Ukrainian folksong "Ой, полечко-поле"
Video: Kaspars Teilāns, Mārtiņš Naglis
Sound: Andris Ūze
Lights: Those Guys Lighting
Management: Zane Johansone
Venue: Latvian National Library, Augusts Zilberts
Solo: Maria Savenko
Latvian Voices: Beāte Krūmiņa, Laura Jēkabsone, Dita Belicka, Elīna Ose, Paula Pērkone, Una Stade, Jānis Strazdiņš.
Eng:
Dear a cappella community all around the world,
We invite you to join us in the movement of solidarity with Ukraine and its music. Choose a song from Ukrainian music, sing it, make a video and share it.
We have a voice, and now is the time to speak up! Speak up for Ukraine, for democracy, humanity and unity. A cappella stands with Ukraine.
Latvian Voices are honoured to perform together with Maria Savenko from Ukraine.
Here is Maria's story:
I am from Donetsk, Ukraine. Now it is a dark time for my country because Russia invaded our land. And one of the cultural weapons is Ukrainian song. This song is devoted to all warriors who fell while defending Ukraine.
“Ой, полечко - поле"
Oh, little field, the field ripped with bullets,
And on that field two Cossacks were killed.
One Cossack killed is from a rich family,
The second Cossack killed was a poor orphan.
Rich one is wearing an embroidered shirt,
And the orphan has nothing;
The whole family weeps over the rich son,
And over the orphan a black raven croaks;
Oh, little field, field covered with fog.
And on that field two Cossacks were killed
Here is a link where you can find lots of Ukrainian music at once: ukrainianlive.org/ukrainian-s...
If you want to sing our arrangement of "Ой, полечко - поле" here is the score: we.tl/t-3XYEo22tk9
LV:
Dārgie a cappella draugi visā pasaulē!
Mēs aicinām jūs pievienoties mums solidaritātes kustībā ar Ukrainu un tās mūziku. Izvēlieties kādu ukraiņu dziesmu, dziediet, uzņemiet video un dalieties ar to! Mums katram ir balss, un tagad ir laiks runāt! Runājiet par Ukrainu, par demokrātiju, cilvēcību un vienotību. A cappella ir kopā ar Ukrainu.
Mēs, Latvian Voices, esam pagodināti uzstāties kopā ar Mariju Savenko no Ukrainas.
Lūk, Marijas stāsts:
Es esmu no Doņeckas, Ukrainā. Tagad manai valstij ir tumšs laiks, jo Krievija ir iebrukusi mūsu zemē. Un viens no mūsu ieročiem ir ukraiņu tautasdziesma. Šo dziesmu veltu visiem karavīriem, kas krituši, aizstāvot Ukrainu.
“Ой, полечко - поле”
Ak, mazais lauks, lodēm uzplēstais lauks,
Uz kura tika nogalināti divi kazaki.
Viens no nogalinātajiem kazakiem nāca no turīgas ģimenes,
Otrs nogalinātais kazaks bija nabadzīgs bārenis.
Bagātais valkāja izšūtu kreklu,
Bet bārenim nebija nekā;
Visa ģimene raud par bagāto dēlu,
Un virs bāreņa melns krauklis krauc;
Ak, mazais lauks, miglas klātais lauks.
Uz kura tika nogalināti divi kazaki.
Šeit ir saite, kur apkopotas notis ukraiņu mūzikai:
ukrainianlive.org/ukrainian-s...
Ja vēlaties dziedāt mūsu aranžējumu "Ой, полечко - поле", notis pieejamas šeit: we.tl/t-3XYEo22tk9
UA:
Шановна спільното акапелла в усьому світі,
Запрошуємо вас приєднатися до руху солідарності з Україною та її музикою. Виберіть пісню з української музики, заспівайте її, зробіть відео та поширьте його.
У нас є голос, і зараз час говорити! Виступайте за Україну, за демократію, людяність і єдність. А капела з Україною!
Latvian Voices має честь виступати разом з Марією Савенко з України.
Ось історія Марії:
Я родом із Донецька, Україна. Зараз для моєї країни настали темні часи, тому що Росія вторглася на нашу землю. А один з видів культурної зброї - це українська пісня. Ця пісня присвячена всім воїнам, які полягли, захищаючи Україну.
RUS:
Дорогие друзья a cappella по всему миру,
Мы приглашаем вас присоединиться к нам, выражая солидарность с Украиной и ее музыкой.
Выберите любую украинскую песню, спойте ее, снимите видео и поделитесь им!
У каждого из нас есть голос, и сейчас самое время говорить! Говорите об Украине, о демократии, человечности и единстве. А cappella вместе с Украиной.
Для нас, Latvian Voices, большая честь выступать вместе с Марией Савенко из Украины.
Вот история Марии:
Я из Донецка, Украина. Для моей страны наступили темные времена, потому что Россия вторглась в нашу страну. И одно из наших оружий - украинская народная песня. Я посвящаю эту песню всем солдатам, которые пали, защищая Украину.