ittu’me Inglisch’e - Matteänglisch: eine bubi einfache Geheimsprache? Matteänglisch ist eine Geheimsprache, welche durch Flösser, Fischer und Handwerker aus aller Welt im Mittelalter in der Matte entwickelt wurde. Peter Hafen nimmt uns mit auf die Reise durch die Matte mit Erzählungen zu den Hintergründen des Matteänglisch, wie die Sprache aufgebaut ist und warum es eine solche Geheimsprache brauchte.
Seine Affinität zum Matteänglisch wurzelt in seinen Vorfahren: Urgrossvater sowie Grossvater waren Mattebewohner. Peter Hafen kommt in der Primarklasse im Kirchenfeld mit dem unter den Schülern verbotenerweise, da als unschöne Sprache geltend, gesprochenen Mattedialekt in Berührung. Das Matteänglisch erlernte er kurzerhand, um den im Berndeutschen nicht heimischen Solothurnern Vorträge über den Dialekt und das Matteänglisch zu halten. Seit 2000 sitzt Peter Hafen dem Matteänglisch Club Bern als Präsident vor.
His affinity to Matteänglisch (Bernese slang) is rooted in Peter Hafen's ancestry: both his greatgrandfather and grandfather lived in the Matte neighbourhood. In primary school in Kirchenfeld, Peter Hafen came into contact with the spoken Matte dialect - illicitly so, as students were banned from speaking it as it was deemed too unattractive. He learned Matteänglisch pretty much on the spot in order to give presentations.
This talk was given at a TEDx event using the TED conference format but independently organized by a local community. Learn more at ted.com/tedx