Graças à RR (Rádio Renascença) hoje 15-05-2014, descobri esta voz fantástica. Cabo Verde parece um viveiro de boas vozes para espalhar pelo mundo.

Una delicia absoluta. La letra en español a continuación: Mana (primera parte): Mana es una chica joven y bonita a la que le gusta soñar despierta y dijo que no había nacido para ser pobre: el trabajo es muy cansado! Entonces, se ha elaborado un vestido nuevo dejó a su colina natal y se fue a Praia de Santa Maria en busca de casamiento Mana fue a la ciudad grande y aceptó en el altar Su mamá ni sabe de ella y su padre ya enfermo, sólo se disgusta

Such a beautiful song and singer!! 😍

Precious pearl..amazing!!!! Congratulation..From today on I'm fan number one!!!

I saw her live!!! best concert I've been to. Saw her in Rotterdam, in Theater Zuidplein, where she start her 2008 tour.

In response to Ashley Ann Pina - the translation goes something like this: Mana is young and beautiful She wakes up daydreaming Says that poverty is not for her The work leaves her very tired. Mana is young and beautiful She wakes up daydreaming Says that poverty is not for her The work leaves her very tired. So, she made ​​a new dress She left her land And went to Praia de Santa Maria To find someone to marry her. She made ​​a new dress Left her land Went to Praia de Santa Maria To find someone to marry her. Mana went to the big city Said "amen" in the sacrament (marriage) Her mother did not even know where she was. The father, sick, was just so heartbroken. Mana went to the big city Said "amen" in the sacrament (marriage) But she forgot her people That has left suffering. Mana did not want what she had She looked further, What God gave her was too little for her She used to say she was very badly served. Mana did not want what she had So she looked further, What God gave her was too little for her She used to say she was very badly served. So, she made ​​a new dress She left her land Went to Praia de Santa Maria To find someone to marry her. She made ​​a new dress Left her land Went to Praia de Santa Maria To find someone to marry her. Mana went to the big city Said "amen" in the sacrament (marriage) Her mother did not even know where she was. The father, sick, was just so heartbroken. Mana went to the big city Said "amen" in the sacrament (marriage) But she forgot her people That has left suffering. Mana went to the big city But her shot backfired... Mana went to the big city Her shot backfired... The shot backfired...

mayra vc é tudo de bom que existe ... bom demais lindaaaaaaaaa... musica de qualidade ... eu amo .... abraçao e tudo de bom pra vc ...

Que voz linda, primeira vez que escuto uma canção dela, e já adorei! Ela é linda :)

Nossa... que lindo. Estou sem palavras para isso, para esse idioma, essa voz, essa mulher.

A melhor versao dessa cancao ! a partir de 3 min 10 tornei louco !

her music is incredible! such a great voice and style..

à la source du bras du mer parti de l´archipel vers le monde...Mayra: une beauté archipélique, aurait dit Glissant!

Genial. Bravo Mayra.

Beautifull song, beautifull girl and a very beautifull voice!! Love her and her style.

Thanks for the explanation. Its beautiful story that we can find in any other culture. Sometime we forget our roots

My fav Mayra Andrade sung tune... Love it. bazbo

She sounds amazing.

Minha Diva, eu amo esta voz!!!

Sin palabras...pura belleza...

Maravilhosa cantora. Lindooo

LINDO. Sem palavras

É como sonhar de olhos abertos... Deusa!

Que linda...and what a talent!

Em que Mundo e' que eu tenho vivido para so' conhecer esta DEUSA apenas hoje?! Obrigado Mayra! Fizeste com que a minha existencia seja mais bela apenas por ter tomado conhecimento da tua! ;) Tanto talento aliado a uma voz tao doce... Tudo compilado num corpo de sonho! suspiro: Deves ser a vizinha que sempre quis ter! ;P

Sensacional ...

simplesmente muito bonito

apaixonei. sério.

Sensacional..🇧🇷

Marya Andrade que lindaaaaaaaaaaaaaaaaa muito bom son

Lindo, lindo!

hun ta adora ess video mayra ta arraza

You Are MotherEarth Girl Your Voice Is A Gift And You Are Using It The Righteous way !!

Uma nova revelação.....

que bela canção :D

This is, for me, simply beutiful. Thank U. One love

magnifique, merci !

Mayra Andrade, You're AWESOME +.+

Ela é uma deusa dourada! Ela encanta o público com todos os arrancam das cordas a guitarra. Respirar o mesmo ar que esta mulher me deixaria um homem feliz, pronto para a minha sepultura.

CABO VERDE PARA TODO SEMPRE NO CORAÇÃO!!!!

Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! Linda! ;-)

Lindo :)

mto bom!

Tao bonita... Voz linda...

hola desde Québec !!!! me gusta esta musica !!

I think I'm in love :)

Orlando Pantera é mesmo muito bom... boa escolha da Mayra previligiar tanto a sua obra.

i could go straight for mayra

Gosto!

a mana esta nova e bonita amanhece e ela sonha acordada dizendo que a pobreza não é para ela mana is young and beautiful in the morning she dreams awake

how can one human being just be so perfect? i would LOVE to see her live... ah, one day....i can at least dream :P

Je crois qu'on devrai créer un institut en France ou n'importe où dans le monde pour étiudier LES langues créoles... parce que ça vaut vraiment la peine. Le créole capverdien sonne tellement bien. Si ça se trouve le créole d'origine français a peut-être quelque mots de langues africaine en commun! Ce serait fantastique... Mayra é extraordinaria e seu voz é simplesmente linda e suave como um rio que corre lentamente... lol

Wow!

Mayra Andrade, bu sta canta di mas@

Lindo, Beautiful, tres belle * Bo e maravilhosa Mayra

Mayra! bo ki sta manda. tenis-Plato represent! beijao di bu antigo vizinho

Hi demboledemi, this song it´s about a poor girl that is young and pretty, that is in an daydream and mde a white dress to go to a beach called Santa Maria to get a marriage and forget about the people that care about her.... summary :)...P.S: She is speaking Criolo ( language from island Cabo verde from Africa) but she is living in France. Kisses beijinhos

Belle, jolie voix, talentueuse, et en plus joue de la guitare ....

Wow! I wish to watch you live

the girl is great the music inspiring pure talent pikena e crazy bonita damn im in love

gema rara, mayra!

A cara da plateia! Enfeitiçados!

Beautiful song, very nice. Please can someone tell what the song is about???

@vaniasantos thanks for the explanation, xxx

Майра, ты супер!

trop belle femme, et belle voix je suis scotché

@djacept Did you ever find out what the chords were?

que cosita tan hermosa !

N'sta lapidu na bo Mayra!

what's is the purpose of comparing the beauty of one another , they 're both singers ( alicia .K and her ) and really talented , that 's what matters ...

This song is about a pretty young girl, that was dreaming awake, and she was thinking that what she got is not enough, what God gave to her is not enough, so she leave her town and travel to "Santa Maria" to find a marriage, and she made a new wedding dress sorry for my english

@saepia were you able to figure out/get the chords?

PUTA MERDA...muito bom

@mikaelsemedo95 dá para entender tão bem... e eu sou portugues, nao tenho nada de cabo verdeano

@till321 were you able to figure out the chords?

Mana (parte 2): Mana fue a la ciudad grande y aceptó en el altar Sólo quiere olvidar y después quiere dejar el sufrimiento Mana no está satisfecha con lo que le tiene Ella sólo mira al lado lo que el Señor le dá es poco para ella y siempre está mal calzada Mana fue a la ciudad grande... Salió el tiro por la culata

This language must be Cape Verdean Creole because when I put it in Google translator for Portuguese it doesn't recognize it. Does anyone have a translation of this song or know where I can translate it?

Musica crioloa musica mundíal l

how come these people are so lifeless?? she's amazing, they dont seem to be as much as moving a tapping there foot!

@RaquelfromPortugal - It is Creole.

e assim, e nestes momentos k desejaria ser um principe encantado para chamar a atencao duma perola com esta, e assim contento-me(mas nao me contento,nao) a so deliciar-me a ver e escutar

Can someone translate please?

@mypotate LOL, true!

nice she has my last name, is she famous in brazil or something? cant understand what she says but nice voice..

I really love this! But the only word I understand is "Santa Maria". Is the song very catholic? What is it about?

@funkymystic in 3:07 he is not moving but it think he is impressed. :P

@jorgeone1 jaja yes, at least I see they clap at the end!! lol

damn what a lovely lady

it's about a beautiful girl that wants so much, she moves to the city to find a husband, new clothes. and when she marrys her parents don't hear from her anymore. her father becomes ill. she had this idea to be worth more, like she wasn't meant to be poor, she goes to the city and find all these things, but is never satisfied and regrets her decision.

does anybody knows the chords/tabs ?

hey mayra its really cool but i think its cold its not like a hurting thing i know its singin it's cool i'm going to see you januari in holland thnx for so far love to meet you and talk about music.HENK van vugt Hollanda.ciao bonita

Como é que correu esta actuação??? Para se obter a resposta, basta olhar para a cara de parvos de todos os que estão no estúdio,he,he,he.

Which language is that? I can catch just a few words.

AMA LA diz respeito a família crioulo portugues AI AI AI

esto es portuges?

@Matildethegreat nao ela nasceou em Cuba, más só nasceu, a sua vida toda foi em Cabo Verde, é seu país.

Mána sta nóba bunita Manxi ta sunha kordádu Fla ma pobréza ka pa el Ma trabádju kré sta-l mutu kansádu. (x2) Ntom, e fasi um bistidu nóbu E sai di si kutélu Bá Práia Sánta-Mariâ Bá ránja um kasaméntu. (x2) Mána bá sidádi grándi Fla amem na sakraméntu Se mai nem ka sabi d-el, Pai dja duenti só disgostu. (x2) Mána ka kré kel k’é di sel É só ta djobi pa ládu, Kel ki Nhordés da-l é poku pa el E fla m-e sta mutu mal kalsádu. (x2) Ntom, e fasi um bistidu nóbu E sai di si kutélu Bá Práia Sánta-Mariâ Bá ránja um kasaméntu. (x2) Mána bá sidádi grándi ... ... Tiru saí-l pa kulátra. (x2)

alicia keys de cabo verde

Can someone post the chords please I would be eternally thankful x Alguem sabe as notas?

21h56

@Matildethegreat é cabo verdiana :)