Interessantissimo. Sinceramente, non saprei dire se la scelta di Pasolini sia stata giusta o meno. Effettivamente l'accento della Callas avrebbe sottolineato ancor di più la sua estraneità al mondo ed alla cultura di Giasone, evidenziandone la sua alterità anche da un punto di vista linguistico. Un corpo estraneo alla ratio, esplicitata dal Chirone sconsacrato; la sua appartenenza all'astoricità del mito, rappresentata dal Chirone sacro. D'altro canto, la versione doppiata dalla Savagnone (comunque bravissima) risulta cinematograficamente più consona alla destinazione dell'opera.

È un confronto molto interessante su cui si può riflettere a lungo. Da un lato abbiamo la Savagnone, con dei toni molto gravi e scuri, ma sempre un po' doppiatrice, e dall'altra la Callas che doppia se stessa in italiano con il suo accento greco. Pasolini non era soddisfatto del doppiaggio della Callas e quindi ha voluto espressamente la prima versione doppiata. Secondo me non c'è storia : pasolini ha preso un abbaglio, la Callas ha recitato da Dio anche nel doppiaggio e quell'accento si contestualizza benissimo nell'epoca in cui la storia si svolge, senza contare che sottolinea ancora di più le differenze e l'incompatibilità di Medea col mondo del marito

La callas avrebbe tranquillamente potuto recitare in italiano che conosceva benissimo

Questo è ciò che amo. Un film su una donna disprezzata da un perdente traditore

film straordinario io sono del partito che, nella finzione cinematografica, tutto puo' essere riprodotto/adattato tuttavia anche la versione in lingua "originale" (inglese) e' interessante anche se un po' naif

Interessante, da che fonte proviene questo doppiaggio preliminare?

5:05. Doppiaggio preliminare.

kzfaq.info/get/bejne/i5yigrSc0M63m2Q.html tratto da "PASOLINEIDE - l'avventura romana di Pier Paolo Pasolini" kzfaq.info/get/bejne/hb1_npmaldubfWw.html

La Potnia Meter è ovviamente la meglio.

La Callas in italiano meglio della Savagnone, bravissima come sempre ma qui troppo posticcia (tutti conoscevano la voce della Callas, anche nel parlato; e vederla recitare con la voce di un altra anche in italiano risulta troppo falso). Comunque, inglese originale, italiano della Callas o italiano della Savagnone che sia, questo film resta in ogni caso totalmente sballato e assolutamente inascoltabile. La peggior cantonata che Pasolini potesse prendere. E a rimetterci è stata solo la povera Maria. Come al solito.

I find her to have a beauty and charm beyond all logic and incomparable... she's not a hot girl, that's all, but when a woman (or a man) has charm and sensuality they can also be ugly but they are irresistible the same.. SSL RIONE PRATI