Μεσόγειος (Mediterráneo) es una canción original de Georges Moustaki (1934-2013), con letra de Dimitris Xristodulu, e interpretada a lo largo del tiempo por diferentes artistas.
La canción vio la luz en 1971, interpretada por el propio Moustaki en su versión francesa ( • Georges Moustaki - En ... ) y en griego por Melina Merkuri.
La fotografía de Melina Merkuri que acompaña el vídeo es obra de Dimitris Paadimos.
Μεσόγειο τη λεν και παίζουνε γυμνά
παιδιά με μαύρα μάτια, αγάλματα πικρά.
Γέννησε τους Θεούς, τον ίδιο το Χριστό.
Tο καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τον καιρό,
μέσα στην λίμνη αυτή.
Το αίμα τους αιώνες σκάλισε εκεί,
τα βράχια και τους κάβους και τη βαθιά σιωπή,
νησιά σαν περιστέρια, αιώνιες, φυλακές.
Tο καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τις βροχές
μεσ’ τη Μεσόγειο.
Οι κάμποι κι οι ελιές χάνονται στη φωτιά,
τα χέρια μένουν μόνα κι άδεια τα κορμιά,
λαοί της συμφοράς και πίκρα του θανάτου.
Tο καλοκαίρι εκεί δε χάνει τα φτερά του,
μεσ’ τη Μεσόγειο.
Κάτω, στη λίμνη αυτή, γεννήθηκα κι εγώ
Mεσόγειος του φόβου και των πικρών καιρών.
Tα όνειρα που `παίζαν στα βαθιά νερά
γινήκαν δέντρα μόνα στα ξερά νησιά,
μεσ’ τη Μεσόγειο.
Τον Παρθενώνα κρύβουν σύννεφα βαριά,
στην Ισπανία χάθηκε η λέξη «λευτεριά»,
πάντα η Αθήνα μένει όνειρο πικρό.
Tο καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τον καιρό
μες στη Μεσόγειο.
…..
Mediterráneo lo llaman y juegan desnudos
chicos de ojos negros, amargas efigies.
Dio a luz a los dioses, al mismo Cristo.
El verano allí no teme al tiempo,
en este lago.
Allí fue removida la sangre de los siglos,
las rocas y los cabos y el profundo silencio,
islas como palomas, siglos, cárceles.
El verano allí no teme a las lluvias,
en el Mediterráneo.
Las llanuras y los olivos se pierden en el fuego,
las manos se quedan solas y vacíos los cuerpos,
pueblos de desdichas y sinsabor de la muerte.
Allí el verano no pierde sus alas,
en el Mediterráneo.
Abajo, en este lago, nací yo también,
Mediterráneo del miedo y de los tiempos amargos.
Los sueños que jugaban en las aguas profundas
se convirtieron en árboles solitarios en las secas islas,
en el Mediterráneo.
El Partenón lo ocultan profundos nubarrones,
en España se perdió la palabra “libertad”,
Atenas permanece siempre en amargo sueño.
El verano allí no teme al tiempo,
en el Mediterráneo.