OFFICIAL VIDEO FROM DVD "Vem jogar mais eu, meu irmão!"
PLAYLIST Capoeira Angola Ypiranga de Pastinha ➣ bit.ly/Ypiranga
► + INFO:
ALBUM "No coração da Capoeira Angola" ➣ smarturl.it/YpirangDePastinha
Version en français ci-dessous.
English version below.
VEM JOGAR MAIS EU, MEU IRMÃO!
✤ ✤ ✤
O CD/DVD fruto da parceria entre Ypiranga e Hélico Produções mais que o registro de um encontro de copoeiristas de alto nível, é um documento significativo reflexo da amplitude, crescimento e reconhecimento, no momento atual, da capoeira fora do Brasil.
Um aspecto Importante desse projeto é a valorização de uma arte marcial ancestral sempre em desenvolvimento, de uma prática que evolui e se adapta ao mundo de hoje, num contexto de trocas globais cada vez mais intensas e aceleradas; a capoeira não é uma “lenda perdida” mas uma atividade praticada no mundo inteiro por crianças, mulheres, homens, pessoas de todas as idades.
Este projeto valoriza fortement a capoeira porque destaca o poder e a riqueza da diversidade cultura do qual ela é a expressão. Este CD/DVD constitui uma etapa importante na “volta do mundo“ da capoeira e uma significativa contribuição ao seu futuro.
Daniel Granada da Silva Ferreira
Alfortville 04 de janeiro de 2007.
✤ ✤ ✤
Le CD/DVD fruit du partenariat entre Ypiranga et Hélico Productions, au-delà de l’enregistrement d’une rencontre de capoeiristas de haut niveau, est un document significatif en ce qu’il reflète l’ampleur, la croissance et la reconnaissance, à l’époque actuelle, de la capoeira à l’extérieur du Brésil.
Un aspect important de ce projet est aussi celui de la valorisation d’un art martial ancestral toujours en développement, d’une pratique qui évolue, s’adapte au monde d’aujourd’hui, dans un contexte d’échanges globaux à chaque fois plus intenses et accélérés ; la capoeira n’est pas une « légende perdue » mais une activité pratiquée dans le monde entier par tous : enfants, femmes et hommes, de 7 à 77 ans.
Ce projet valorise de manière forte la capoeira car il met en avant le pouvoir et la richesse de la diversité culturelle dont celle-ci est l’expression. Ce CD/DVD constitue une étape importante du « tour du monde » de la capoeira et représente une contribution significative à son avenir.
Daniel Granada da Silva Ferreira
Alfortville, le 04 janvier 2007
✤ ✤ ✤
Fruit of the partnership between Ypiranga and Hélico Productions, this CD/DVD is more than a recording of a meeting of high level capoeiristas, it is a significant document that reflects the extent, growth and recognition, at the current time, of capoeira outside Brazil.
An important aspect of this project is also the valorisation of an ancestral martial arts still in progress, a practice that evolves, adapts to today’s world, in a context full of exchanges each time more intense and accelerates; capoeira is not a “lost legend“, but an activity practised around the world by all: children, women and men, from 7 to 77 years.
This project strongly enhances the value of capoeira by emphasizing the power and richness of cultural diversity, of which this one art is expression. This CD/DVD constitues an important stage in the “go around the world“ of capoeira and represents a significant contribution to its future.
Daniel Granada da Silva Ferreira
Alfortville, January 4th, 2007
✤ ✤ ✤
RÉALISATION & PRODUTION
Valentin Langlois (Hélico)
MONTAGE
Emmanuelle Mimran
ASSISTANTE MONTEUSE
Bénédicte Bos
CAPOEIRISTES INVITÉES
Mestre Cobra Mansa (FICA)
Mestre Camaleão (E.C. Filhos de Angola)
Marcelo Peçanha (Capoeira Angola Londres)
Carcará (Kolors)
Perna Longa (FICA)
Fubuia & Zazá (Angoleiros do Mar)
Calibre (Olho da Mandinga)
CAPOEIRISTES DU CYP
Mestre Manoel
Contra-mestre Dirceu de Angola
Nico, Marcelo, Ricardo, Lápis, Luciano, Rafael, Suzana, Cécile
FILMÉ PAR
Aurore Vichet
Pierre Luigi de Paolo
Antonin Lambert
Valentin Langlois
Ralph Bigot
LUMIÈRES
Tarak Ferreri (jeux)
Pierre Luigi de Paolo (interviews)
PRISE DE SON ET MIXAGE
Théophile Josso
DECORS JEUX
Stephan Lelong
MACHINERIE
Mathieu Langlois
SCRIPTE
Bénédicte Bos
ÉTALONNAGE
Jérôme Validire (Viens jouer avec moi !)
Régis Oyer (Capoeira, un art de vivre)
TRANSCRIPTIONS
Daniel Granada (chants)
SOUS TITRAGE
Yves Sonolet
Valentin Langlois
Daniel Granada
RÉALISATION DVD (animation, authoring…)
Yes Sonolet (tufekoa@hotmail.com)
EDITO (français, portugais et anglais)
Daniel Granada
MUSICIENS
(Berimbau : gunga, médio, viola ; pandeiro ; agogô ; atabaque ; reco-reco)
Mestre Manoel, Mestre Cobra Mansa, Mestre Camaleão, Contra Mestre Dirceu de Angola, Ricardo, Lápis, Luciano, Marcelo, Daniel, Nico, Carcará, Marcelo Peçanha, Rafael, Linda, Zazá & CYP
CŒUR
CYP, FICA, Olho da Mandinga, Angoleiros do Mar & Kolors
AVEC L’AIDE DE
Théâtre Paul Eluard de Choisy-le-Roi
Christine Langlois
Agat Film
Nicolas Giraud
Cécile Hournau (Videomage)
Daniel Granada
📺 KZfaq ▶︎ bit.ly/helicomusic
📷 / helicomusic360
👍 / helicomusic360
#capoeira #roda #berimbau