Music : MIMI @mimi_3mi
Illustration : おむたつ @omrice4869
movie : 瀬戸わらび @yk__rm
mix, mastering : はるお @haluo_haluo
Captions, Translation : リラプス | Relapse
ひとつも知らないよ
どうして寂しい理由だけ
それなら最後は気づかないでいいの？
そしたら楽になれるの？
I don’t even know a single reason
Why I’m lonely
Then, is it alright if I don’t notice it in the end?
Would that make me feel better then?
ねぇ なんにもないや 最終便が今日だって
独り舞うように世界を通過する
ただ 信じてたいの いつかはそうやって
君と笑えること
Hey, There's nothing to do, and the last flight is today
I'm passing through this world, as if dancing alone
It's just, I want to believe, that someday just like that,
I'll be able to laugh with you
嗚呼
Ah
夜に咲く言葉今日になる
ただ夢の向こうで微睡む様に
グッバイそうしてぎゅって抱きしめているの
歌う渚のメロディー
藍に浮かぶ 声響いた空
あたしら息をするのなんでかな
だーれも知らない秘密を教えてみせて
空っぽの此処埋めて
The words that bloom at night become today
Just like lightly falling asleep beyond a dream
I say GOODBYE and then hug you tight
I sing the shoreline's MELODY
Our voices floating in the indigo resonated through the sky
I wonder, why are we still breathing
Tell me a secret that nobody knows
To fill up this empty space right here
ひとつも知らないよ
何にもないのに涙だけ
それなら今日に手を振るの駆け出して
覚めないよう逃避行
I don't know a single thing
There’s nothing, and yet I have nothing tears
If that's so, I'll wave goodbye to today and run away
Escaping so I don't wake up
ちっぽけなんだあたしは何だって
上手く飛べないチョウチョの羽ばたきで
でも信じてたいのいつかはそうやって
君と笑えること
How petty. What did you just call me
I’m like a butterfly that couldn't fly well, flapping its wings
But I want to believe that someday just like that,
I'll be able to laugh with you
夜に咲く言葉今日になる
ただ夢の向こうで微睡む様に
グッバイそうしてぎゅって抱きしめているの
歌う渚のメロディー
藍に浮かぶ 声響いた空
あたしら息をするのなんでかな
だーれも知らない秘密を教えてみせて
空っぽの此処埋めて
The words that bloom at night become today
Just like lightly falling asleep beyond a dream
I say GOODBYE and then hug you tight
I sing the shoreline's MELODY
Our voices floating in the indigo resonated through the sky
I wonder, why are we still breathing
Tell me a secret that nobody knows
To fill up this empty space right here
生きてく ただ生きてゆく
誰も知らない秘密を教えてみせて
We're living. We're just living.
Tell me a secret that nobody knows