Très belle chanson écrite par célèbre compositeur de talent Francis Lai et Jacques Plante ( auteur d'autre très belle et mélodieuse chanson de Mireille Mathieu - « Le funambule » ).
Очень красивая песня, написанная знаменитым и талантливым композитором Франсисом Ле и Жаком Плантом, который написал для Мирей Матье другую очень красивую и мелодичную песню - "Канатоходец".
Tous les violons de Vienne
Feront longtemps, longtemps pleurer
Tous ceux qui se souviennent
Que c'est ici qu'ils se sont aimés
Tous les violons de Vienne
Pourraient sans fin vous raconter:
Combien elle était jeune et belle
Le jour où il mourut près d'elle,
Pour mieux lui demeurer fidèle
Toujours.
Moi, je veux aussi
Les yeux fermés
Entre tes bras
Pouvoir rêver
Que tu m'aimeras
Toute la vie
Comme Rodolphe aimait Maria.
Tous les violons de Vienne
Feront longtemps, longtemps pleurer
Tous ceux qui se souviennent
Que c'est ici qu'ils se sont aimés
Et les amants qui viennent
Du monde entier les écouter
Dans le grand parc aux allées blondes
Comprenant qu'ils sont seuls au monde
Voudraient retenir les secondes
De chaque instant du jour
Quand tombent les feuilles d'automne,
Personne à Vienne ne s'étonne
Qu'on puisse un jour vouloir mourir d'amour.
Мирей Матье - Все скрипки Вены
Все скрипки Вены
Заставят долго, долго плакать
Всех тех, кто помнит,
Как здесь, в Вене, они любили друг друга!
Все скрипки Вены
Могли бы рассказывать вам бесконечно,
Как она была молода и красива,
В тот день, когда он умер подле неё, (1)
Чтобы остаться верным ей
Навечно!
И мне хочется также,
Закрыв глаза,
В твоих объятьях
Иметь возможность помечтать,
Что ты будешь любить меня
Всю свою жизнь,
Как Рудольф любил Марию!
Все скрипки Вены
Заставят долго, долго плакать
Всех тех, кто помнит,
Как здесь, в Вене, у них был чудесный роман!
И влюблённые, что приезжают
Со всего мира послушать их,
В огромном парке со светлыми аллеями,
Понимая, как они одиноки в этом мире,
Хотели бы задержать секунды
Каждого мгновения этого дня!
И когда по осени опадают листья,
Никто в Вене не удивляется,
Что однажды можно захотеть
Умереть от любви...
Примечание
1. Речь идёт о трагической истории любви кропринца Австрии Рудольфа и 17-летней баронессы Марии фон Вечеры, тела которых были найдены в охотничьем домике в Майерлинге 30 января 1889 года. До сих пор не разгадана эта история и неизвестно, были ли это убийство или самоубийство.
( Перевод mFrance )
Огромная коллекция текстов песен и их переводов - Лингво-лаборатория «Амальгама» www.amalgama-lab.com
Тинькофф-банк предлагает подарки и скидки для тех, кто пришёл по рекомендации:
Дебетовая карта Tinkoff Black с кэшбэком на все покупки - 3 месяца бесплатного обслуживания - www.tinkoff.ru/sl/1Iye6I7EKyE
Кредитная карта Тинькофф Платинум - Повышенный кредитный лимит
Дебетовая карта ALL Airlines - 500 миль
Кредитная карта ALL Airlines - 1000 миль
Дебетовая карта Tinkoff Drive - 500 баллов
Кредитная карта Tinkoff Drive - 1000 баллов
Дебетовая карта ALL Games - 500 баллов
Кредитная карта ALL Games - 1000 баллов
Мобильная связь Тинькофф Мобайл - Удвоение минут и гигабайт
Депозит Смарт Вклад под 7,22% годовых - 0.5% от вклада единоразово
Страхование КАСКО - Скидка 10%
Ипотека - 5% кэшбэк в категории Дом/ремонт на полгода
Инвестиции - 500 руб.
Счёт для бизнеса - +1 месяц обслуживания бесплатно
Все эти подарки при оформлении по ссылке: www.tinkoff.ru/sl/6vRNxrsL88e
(остальные карты пролистываются по серой стрелке справа)