Deutsch, English, Ελληνικά
Es ist schon eine Weile her, dass ich diese beiden antiken Städte auf dem Peloponnes in Griechenland besucht habe - nicht zum ersten Mal übrigens.
Vom antiken Sparta konnte man leider so gut wie gar nichts sehen. Das Gelände war gesperrt, und nur von weitem war ein Blick auf die Ausgrabungen möglich.
Jedoch konnte ich die über 1000 Jahre alten Olivenbäume, die immer noch Früchte tragen, sowie einige achtlos herum liegende Säulenreste bewundern und meinen Gedanken freien Lauf lassen.
Nichts sonst ist von diesem einst so stolzen Königreich übrig geblieben. Hier sollte der legendäre Leonidas König gewesen sein, der bei den Thermopylen so tapfer mit seinen Kriegern gekämpft hatte? Außer je einem Denkmal an beiden Stätten gibt es nichts mehr, was an ihn erinnert….
Das Byzanthinische Mistras, heute UNESCO-Weltkulturerbestätte, wurde im 13. Jh. gegründet und liegt im Vorfeld des mächtigen, magischen Taýgetos-Gebirges, dessen höchster Gipfel über 2.400 Meter hoch ist. Es ist eine herrliche Landschaft mit starker Ausstrahlung, allgegenwärtig in herrlichen Ausblicken von der Ruinenstadt aus zu bewundern.
2 Kirchen aus dem 14. Jh. gibt es dort noch mit wunderschönen, teils gut erhaltenen Fresken und 1 bewohntes Nonnenkloster aus dem 15. Jh. Zudem kann man noch eine Festung besichtigen, die oberhalb der Stadt zu finden ist.
Gutes Schuhwerk ist zur Begehung des Geländes erforderlich, das steil, sehr steinig und zum Teil gefährlich ist. Ratsam ist es, oben anzufangen und nach unten zu gehen.
Fasziniert haben mich auch die wilden Obstbäume (Granatapfel, Feigen und Mandeln), die überall in den Ruinen wachsen.
Über die wechselhafte Geschichte von Mistras gäbe es viel zu sagen, jedoch fehlt hier leider wieder der Platz dazu.
Ich hoffe jedoch, meine lieben Gäste, dass Euch meine Bilder trotzdem gefallen und danke Euch für Eure Zeit und Aufmerksamkeit.
English text:
It's been a while since I visited these two ancient cities on the Peloponnese in Greece - not for the first time, by the way.
Unfortunately the site was closed and we were only able to take a look at the excavations from afar.
However, I was able to admire the olive trees, which are over 1000 years old as well as a few carelessly strewn remains of columns,
Nothing else remains of this once proud kingdom. Is this where the legendary Leonidas was king, who fought so bravely with his warriors at Thermopylae? Apart from a monument at each of the two sites, there is nothing left to remember him.... But he has remained unforgotten in many hearts and in history.
In the ruins of the Byzanthine MISTRAS, you can get an idea of how things once looked here.
Mistras, now a UNESCO World Heritage Site, was founded in the 13th century and lies in the foothills of the mighty, magical Taýgetos Mountains, whose highest peak is over 2,400 metres high. It is a marvellous landscape with a powerful aura, omnipresent in the magnificent views from the ruins.
There are still 2 churches from the 14th century with beautiful, partly well-preserved frescoes and 1 inhabited nunnery from the 15th century. You can also visit a fortress located above the town.
There would be a lot to say about the varied history of Mistras, but unfortunately there is not enough space here.
However, my dear guests, I hope you enjoy my pictures anyway and thank you for your time and attention.
Ελληνικά
Έχει περάσει καιρός από τότε που επισκέφθηκα αυτές τις δύο αρχαίες πόλεις στην Πελοπόννησο στην Ελλάδα - όχι για πρώτη φορά, παρεμπιπτόντως.
Δυστυχώς o χώρος ήταν κλειστός και μπορέσαμε να ρίξουμε μια ματιά στις ανασκαφές μόνο από μακριά.
Ωστόσο, μπόρεσα να θαυμάσω τα ελαιόδεντρα, ηλικίας άνω των 1.000 ετών, και τα απομεινάρια κάποιων κιόνων που βρίσκονταν αμέριμνα και να αφήσω τις σκέψεις μου ελεύθερες.
Τίποτα άλλο δεν έχει απομείνει από αυτό το κάποτε περήφανο βασίλειο. Εδώ υποτίθεται ότι ήταν βασιλιάς ο θρυλικός Λεωνίδας, ο οποίος πολέμησε τόσο γενναία με τους πολεμιστές του στις Θερμοπύλες; Εκτός από ένα μνημείο σε κάθε μία από τις δύο τοποθεσίες, δεν έχει απομείνει τίποτα που να τον θυμίζει..... Όμως έχει μείνει αξέχαστος σε πολλές καρδιές και στην ιστορία.
Ο Μυστράς, σήμερα Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO, ιδρύθηκε τον 13ο αιώνα και βρίσκεται στους πρόποδες των πανίσχυρων, μαγευτικών βουνών του Ταϋγέτου, των οποίων η υψηλότερη κορυφή έχει ύψος πάνω από 2.400 μέτρα, και το οποίο συχνά περιγράφεται από ποιητές.
Υπάρχουν ακόμη 2 εκκλησίες του 14ου αιώνα με όμορφες, εν μέρει καλοδιατηρημένες τοιχογραφίες και 1 κατοικημένο γυναικείο μοναστήρι του 15ου αιώνα. Μπορείτε επίσης να επισκεφθείτε ένα φρούριο που βρίσκεται πάνω από την πόλη.
Θα μπορούσαμε να πούμε πολλά για την πολυτάραχη ιστορία του Mistras, αλλά δυστυχώς δεν υπάρχει αρκετός χώρος εδώ.
Ωστόσο, ελπίζω, αγαπητοί μου επισκέπτες, ότι εξακολουθούν να σας αρέσουν οι φωτογραφίες μου και σας ευχαριστώ για το χρόνο και την προσοχή σας.