#MM #700萬種生活 // 73歲靚聲大律師兩度患癌割聲帶食道 自稱「毒喉大狀」收集法庭錄音以AI程式重製「聲帶」、學食道語 望再上庭為人發聲 行內「歌王」最愛唱歌 靠歌聲追到老婆
「我叫『毒喉大狀』，因為經歷過兩次喉嚨有毒瘤， 但是我重新找回我的聲音，我的生活就是一個『毒喉大狀』的重生經歷。」今年73歲的Kam，把他想說的話都以電話程式播放出來，頓時有種未來科技的視感。Kam曾是雄辯滔滔的大律師，已當了大狀46年，亦是行內出名的「歌王」，大半輩子靠聲謀生。2017年他發現自己患上咽喉癌第四期，手術後他的聲帶連腫瘤一起切除了，從此再不能說話，亦代表不能再上庭。
「醫生說因為他的腫瘤很大，如果做手術，一定會切除聲帶，另外的方法就是化療電療，但是很難根治。那刻我女兒馬上哭了出來，因為他是律師，大部份時間都是靠說話工作，但是他冷靜地回答得很快，說兒女年紀還小，不用考慮了，做手術吧。」孫太回憶起先生患病經過，依然心有餘悸，「他翌日如常上庭工作，然後跟法官說，他有個很嚴重的病，今天之後就不會再上庭了。」
孫太說本來喜歡運動的先生生活作息非常健康，十年間沒怎樣看過醫生，家人都長壽健康沒有癌症病歷，從不覺得會跟癌症扯上關係。Kam更在患病前自覺太健康而取消了保險。做完第一次手術後，一家人正在慶祝爸爸平安度過兩年穩定康復期，某天Kam發現進食時喉嚨有障礙物，吞嚥困難，檢查後發現食道有個7厘米的腫瘤，比第一次的腫瘤更大。
「第二次患癌他整個人好像被打沉了，有些絕望。」這次療程亦更複雜，要事前先縮小腫瘤，再開刀切除部份食道，將胃縮小然後吊起來。因為Kam化療後身體非常弱，孫太不想他承受多次十多個小時的大型開刀手術，希望用微創切除已縮小了的腫瘤，當時因為香港剛爆發疫情，而且手術費非常昂貴，他們轉而尋找外國專科醫生，原本發出去的電郵都石沉大海，直至一位德國醫生回覆，令他們有一絲曙光，最後趕在疫情爆發前，到醫療費比香港便宜一半的德國就醫。「跟第一次化療電療不同，他有幾次暈倒不省人事，但是他沒有抱怨過，比我想像中更堅強。」
Kam食道縮短，胃小了，但胃口仍不錯，每天小吃多餐，大約分成五餐，每次吃平日份量的一半。然而嗅覺只有原來的10%，進食和品酒時再難以享受香氣。Kam頭一年已慢慢適應以造口呼吸，每天都要花時間清潔和護理造口，把痰咳出來。因為食道縮短容易胃酸倒流，晚上消化不良時就要坐起來睡覺。因為造口不能沾水，洗澡要格外留神，也不能自行洗頭，需要找理髮店代勞。疫情時Kam都會戴圍巾好好保護造口，但他氣管較敏感，長時間戴著會有點呼吸困難，所以這段日子有參考醫生意見，少去大塵地方就無需特別覆蓋造口。
其實第一次手術後，Kam一直找不同方法重新發聲，他曾到新聲會學食道語。食道語即是將食道入面空氣排出時，產生震動而發出的聲音，原理就像打嗝，不少失去聲帶的人也以食道語重新說話。然而當時Kam學了頗長時間依然難以發音，原來當時自己罹患食道癌，影響了學習。
「我很無助的時候，認識到中大李丹教授的團隊，用人工智能的科技去重建聲線，讓我重新說話和工作。」Kam所講的人工智能電話程式，是中大新研發的廣東話人工智能程式，原理有點像平日電話Siri的語音系統，打字上程式上就能播出聲音，而這程式能模仿用家的真人聲線、說話語氣感情等，能播放出他本人的聲音。孫太說教授指最難的病人就是Kam，因為他沒有事先留下聲線備份去重建聲音。他們嘗試向法庭申請過往Kam上庭的錄音，然而法庭的錄音不能私人使用，申請過程困難重重，而且法庭錄音很多雜聲，對話中亦缺少生活化、表達不同情感的語句。慶幸最後語音技術成功讓AI在有限情況下學習Kam說話的方式，雖然未至完美，也要定期修正和不斷調整，但身邊的家人朋友同事聽過AI發聲後，都嘖嘖稱奇，覺得跟本人說話無異。
Kam大部份時間都用紙筆跟別人溝通，現在慢慢習慣在日常生活中應用AI，程式將生活用語分類成工作、社交、日常用語等，「他不用像以前那麼無助，如果跟對方溝通不了時，一定用到程式幫忙。而Kam最想做的，其實是讓年紀老邁、難用紙筆溝通的父母再次聽回自己聲音。
「我不知道為何黃子華的電影叫《毒舌大狀》，因為我自身經歷，應該被人叫做毒喉大狀。雖然未知道法庭是否容許，上到法庭也會有些控制不了的因素。
「大律師是一種永不言休的工作，如果我有良好的記憶和思考能力，我都會工作，不考慮退休。做律師都是希望正義得以彰顯，我的法律理據被法庭接受，我好有信心法庭會批准用人工智能發聲。」因為想盡最大能力幫人，以往Kam專幫人處理刑事案及上訴案件，有時是明顯難有勝算的案件，只要他認為有一線生機，都會鼓勵對方堅持。他希望如果用到人工智能工作，能重返上訴庭。Kam的徒弟葉大律師解釋道：「上訴庭是辯論法律觀點為主，例如陳詞大綱已在上庭前互相交換，到了開庭時法庭已看完兩方的爭辯論點，庭上不需要主問證人，盤問然後覆問，大可以用軟件代師傅發聲。我相信如果成功，不只是在香港的法律界，我想對全世界都會是創舉。」
策劃：Phoebe 王秋婷
拍攝：鄧欣 歐嘉鴻 許先煜 張志孟
剪接：鄧欣
監製：陳靜雅
___
MM今年聯乘兩個香港品牌十字牌同望月合作，推出使用香港奶源嘅流心奶黃月餅，包裝有我哋《700萬種生活》唔同故事嘅主人翁，妙妙已經預備好同大家鬥快認出插畫入面嘅所有人啦！
妙妙都已經率先試食咗呢個屬於香港人嘅月餅，一貫望月月餅嘅高水準。
依家仲有早鳥優惠，一盒HK$198，馬上手刀衝㩒入下面條link入貨，自用、送禮都好體面㗎～
Mill MILK x 十字牌 x 望月特別版月餅早鳥優惠預訂中🥮✨👇
www.lalune.com/products/lava-...
___
立即成為 MM Member 啦，每月只需 HKD 40 咋！傳送門：
/ @mm.millmilk
＊建議使用電腦或手機瀏覽器登記，因為目前無法經 KZfaq APP 登記成為付費會員
____
MM Website: www.mill-milk.com/
MM Instagram: / mm.millmilk
MM Facebook: / mm.millmilk
____
CHUCKY｜@chuckyching
/ chuckyching
PHOEBE｜@phoebe.unprofessional.journey
/ phoebe.unprofessional....
ELAINE｜@elaine_wow
/ elaine_wow
京｜@phaedruslam
/ phaedruslam
KAREN｜@karen__yukiu
/ karen__yukiu
SAM｜@midwin_
/ midwin_
阿朗｜@mm_longgg
/ mm_longgg
NATALIE ｜@nataliewwong
/ nataliewwong
APPLE | @apple.hiufung
/ apple.hiufung