Opera négy felvonásban, orosz nyelven, magyar, angol és orosz felirattal
Az OPERA 2023/24-es Szláv szezonjának egyik legemblematikusabb előadása Modeszt Petrovics Muszorgszkij Borisz Godunovja. Az orosz operairodalom műremeke, amely Alekszandr Puskin azonos című drámája nyomán keletkezett, több mint húsz év után kerül újra az Operaház színpadára, mégpedig az utóbbi évek törekvésének és hagyományának fényében ez is az ősváltozatban. Vagyis nem a sokak által ismert és leggyakrabban játszott Rimszkij-Korszakov-féle átiratban és hangszerelésben, hanem a magában sokkal nagyobb feszültséget hordozó, sűrített cselekményű, eredeti Muszorgszkij-változatban. Így a darab középpontjában még hangsúlyosabban a szereplők lelki állapota áll: Muszorgszkij árnyalt zenei jellemrajzzal festi meg figuráit. Almási-Tóth András művészeti igazgató rendezésében és felfogásában keveredik a történelmi idő a mával, a romantikus-történelmi műből egy mai pszichothriller bomlik ki a horror elemeivel, amelyben egyszerre több idősíkban futnak az események.
____________________________
Opera in four acts, in Russian, with Hungarian, English, and Russian subtitles
One of the most remarkable productions of the OPERA's 2023/24 Slavic Season is Boris Godunov by Modest Petrovich Mussorgsky. This work of Russian opera, based on Alexander Pushkin's drama of the same title, returns to the Opera House after more than twenty years, and in the light of the recent years' aspirations and the traditions, in its original version. Therefore, it is not in the arrangement and orchestration by Rimsky-Korsakov that many are familiar with and that is most often performed, but in the original Mussorgsky version, which has a much more suspenseful, condensed plot than the other one. Thus, the play focuses even more on the psychological state of the characters: Mussorgsky creates a refined musical portrait of his characters. András Almási-Tóth's production and interpretation mixes historical time with the present, turning the romantic-historical work into a contemporary psychological thriller with elements of horror, where events take place on several timelines simultaneously.