Terima kasih atas kesempatan dan kepercayaannya. Senang dan bangga bisa bekerjasama dengan seniman seperti Ariel-san yang sudah bikin sejarah di dunia industri musik Indonesia. Semoga karya ini bisa menginspirasi teman2 Indonesia dan saya berharap semoga banyak orang Jepang menyukai Indonesian Pops lewat lagu “Moshimo Mata Itsuka” ini. Arigato Ariel-san dan Naoko Kunimoto-san atas kerjasamanya. Enjoy!!! 聴いてくださっている日本人の皆様、今回翻訳を担当させていただきました加藤ひろあきです。 是非、この作品を通じてアリエルの、そしてインドネシアポップスの魅力を感じて頂けたら嬉しいです。 今回この機会をくれたアリエル、そして翻訳を共にさせて頂いたNaoko Kunimotoさんにもこの場を借りて感謝を伝えたいと思います。それでは、どうぞお楽しみください！！ 日本人の皆さんからのコメントがあるとインドネシアのみんなも喜びます。よろしくお願いします！

I really like Indonesian songs, I'm from Japan( ◜‿◝ )♡

日本語の素晴らしい曲をありがとうございます☺️✨弾き語りをしているSAYAKAと言います。この曲と出会ってNoahを知りました。Peterpanも😉言葉の壁を超えてArielさんの音楽は心を震わせてくれます。とにかくかっこいい。ここに辿り着けたことを心から嬉しく思います🙏Arigato 😊🌸

Lirik Romaji - Indo : Hanashite okitainda (Saatnya ku berkata) Kitto kore ga saigo sa (Mungkin yang terakhir kalinya) Subete tebanashite shimaou (Sudahlah lepaskan semua) Sore ga ima datto omounda (Ku yakin inilah waktunya) Kimi wa kawatte shimattandarou (Mungkin saja kau bukan yang dulu lagi) Ai wa kiete shimattandarou (Mungkin saja rasa itu telah pergi) Moshimo mata itsuka (Dan mungkin bila nanti) Bokura ga deau nara (Kita kan bertemu lagi) Onegai dakara (Satu pintaku jangan) Mou nanimo kikanai de (Kau coba tanyakan kembali) Kinou made koko ni atta (Rasa yang kutinggal mati) Kimi e no ai wa (Seperti hari kemarin) Okizari ni shitekita kara (Saat semua disini) Kokoro ga shizunde (Dan bila hatimu termenung) Kimi ga yume kara sametara (Bangun dari mimpi-mimpimu) Omoidashite hoshiinda (Membuka hatimu yang dulu) Kimi to boku no monogatari wo (Cerita saat bersamaku) Kimi wa kawatte shimattandarou (Mungkin saja kau bukan yang dulu lagi) Ai wa kiete shimattandarou (Mungkin saja rasa itu telah pergi) Moshimo mata itsuka (Dan mungkin bila nanti) Bokura ga deau nara (Kita kan bertemu lagi) Onegai dakara (Satu pintaku jangan) Mou nanimo kikanai de (Kau coba tanyakan kembali) Kinou made koko ni atta (Rasa yang kutinggal mati) Kimi e no ai wa (Seperti hari kemarin) Okizari ni shitekita kara (Saat semua disini) Mou nani mo kikanaide (Tak usah kau tanyakan lagi) Mune ni shimaikonde (Simpan untukmu sendiri) Subete no koukai to (Semua sesal yang kau cari) Kimi ga kureta kono ai wo (Semua rasa yang kau beri)

C Em Hanashite okitainda F C Kitto kore ga Saigo sa C Em Subete tebanashite shimou F C Sore ga ima dato omounda Chorus G F Kimi wa kawate shimattandarou G F Ai wa kiete shimattandarou C Moshimo mata itsuka Em Bokura ga deau nata F Onegai dakara G C Mou nanimo kikanai de Em Kinou made koko ni atta F Kimi e no ai wa G Okizari ni shite kita kara C Em F G C Em Kokoro ga shizunde F C Kimi ga yume kara sametaraa C Em Omoidashite hoshiinda F C Kimi to boku no monogatari wo Ulangi chorus G F Kimi wa kawate shimattandarou G F Ai wa kiete shimattandarou C Moshimo mata itsuka Em Bokura ga deau nata F Onegai dakara G C Mou nanimo kikanai de Em Kinou made koko ni atta F Kimi e no ai wa G Okizari ni shite kita kara Ulangi reff C Mou nani mo Kikanide Em Mune ni shimaikonde F Subete no koukai to G Kimi ga kureta kono ai wo C Em F G Bayar : 1 like biar keliatan terus liriknya 😎

Anjeeerrr gregeeet musiknya pas harmonica nyatu sama petikannya sama.gitar berasa gmn gituuuu....ahh parah gilaaa ini siiih......

96 rb komentar udah gw like semuanya .

berkat lagu ini, ku harus semangat belajar bahasa Jepang. Ku udah buat 600 Lirik lagu Cinta, dan sebagian kecil lirik lagu berbahasa jepang. semoga ku bisa jadi musisi sukses, suatu hari nanti. ku lagi nabung buat beli alat2 musik, biar bisa rekaman laguku.

61 RB gua like semua tu komen, gilanya semua positif, gas terus lur

Siapa yg nonton ini diulang-ulang karena gak kerasa tiba-tiba uda habis aja lagunya.

Belasan tahun sudah, dan mungkin selamanya.. Sosok Ariel Noah akan selalu menjadi satu2nya idola.

Lirik Hanashite okitainda Kitto kore ga Saigo sa Subete tebanashite shimau wo Sore ga ima da to omounda Kimi wa kawatte shimattan darou Ai wa kiete shimattan darou Moshimo mata itsuka Bokura ga de au nara Onegai dakara mou nani mo kikanai de Kinou made koko ni atta Kimi e no ai wa Okizari ni shite kita kara Kokoro ga shizunde Kimi ga yume kara sametara Omoidashite hoshiinda Kimi to boku no monogatari wo Kimi wa kawatte shimattan darou Ai wa kiete shimattan darou Moshimo mata itsuka Bokura ga de au nara Onegai dakara mou nani mo kikanai de Kinou made koko ni atta Kimi e no ai wa Okizari ni shite kita kara Moshimo mata itsuka Bokura ga deau nara Onegai dakara mou nani mo kikanai de Kinou made koko ni atta Kimi e no ai wa Okizari ni shite kita kara Mou nani mo kikanide Mune ni shimaikonde Subete no koukai to Kimi ga kureta kono ai wo

Jangan kendor dong ayo nonton lagi guys Supaya ariel bikin konten lagi , agar lebih semangat #ariel #mungkinnanti #versiJapan

Serasa lagi bersepeda di sore hari menjelang senja bersama Nobita, Shizuka dan kawan-kawan

"moshimo mata itsuka" gak bosan bosan dengernya 🇮🇩 🇯🇵

aku kesini krna doi post foto dg lagu ini. Semoga kamu selalu bahagia ya sayang. Maafkan aku, tidak bisa menjadi seperti yg kamu mau. Denpasar, 6 Nov 2023

Cuma bisa bilang "KEREN ABIS" idola sepanjang masa.

Now Trending #3 Ariel Trending#5 ariel di RSI Trending#15 Reaction ariel Good mamang

ありがとうございます ね… Mr. Ariel Noah, please continue on singing a song, i really love your song's 本当に 大好き です。

何度も繰り返し聞いています。 切ないけど、前に進まないとね✨

Anjirrr keren bgt,,siapa y setuju like

Japanese people (Nihon-jin) really should listen to this !!🔥🔥🔥

Hanashite okitainda Kitto kore ga Saigo sa Subete tebanashite shimau wo Sore ga ima da to omounda Kimi wa kawatte shimattan darou Ai wa kiete shimattan darou Moshimo mata itsuka Bokura ga de au nara Onegai dakara mou nani mo kikanai de Kinou made koko ni atta Kimi e no ai wa Okizari ni shite kita kara Kokoro ga shizunde Kimi ga yume kara sametara Omoidashite hoshiinda Kimi to boku no monogatari wo Kimi wa kawatte shimattan darou Ai wa kiete shimattan darou Moshimo mata itsuka Bokura ga de au nara Onegai dakara mou nani mo kikanai de Kinou made koko ni atta Kimi e no ai wa Okizari ni shite kita kara Moshimo mata itsuka Bokura ga deau nara Onegai dakara mou nani mo kikanai de Kinou made koko ni atta Kimi e no ai wa Okizari ni shite kita kara Mou nani mo kikanide Mune ni shimaikonde Subete no koukai to Kimi ga kureta kono ai wo

Kesini karena abis liat vlog Yusuke , Kato-san nyanyi lagu ini auto cari deh 😁

Lagu2 album bintang disurga di cover juga please, berasa balik ke tahun 2000an dgerny, adem, fresh 👍👍👍👍👍

Alhamdulillah akhirnya di Trending ada yang berkualitas juga..bosen liat trending bnyk sampahnya..prank/sidak/grebek2/pamer ini pamer itu...

Lupakan yg terjadi di masa lalu, dgn lagu ini kita bisa bersatu untuk menjalin hubungan yg baik untuk kedua negara Indonesia 🇮🇩 - Japan 🇯🇵

Mas Ariel aku penggemarmu dari lombok,yg rela gak beli kitab hanya karena Kase dan poster Peterpan saat mondok dulu,aku pengen ktemu Abang tapi gak punya ongkos kesana buat ktmu abang

Ketika yg lain panas dengan politik, Boril datang membawa kedamaian dengan cover terbarunya. LEGEND !!!

Ariel itu ibarat seperti BERLIAN Walaupun udah kecebur lumpur, Dia akan tetap BERLIAN

Lagu ini adalah lagu terakhir Noah yang saya dengar bersama Alm Ayah saya. Melodi yang indah dan lembut di dengar. Saya dan Alm ayah saya sangat suka Noah atau Peterpan. Al-fatihah buat ayah

この音楽は最強の音楽。

Teu bosen bosen da Abdi mh Aa Boril, ngupingkeun lagu-lagu Aa

Anjirr.Trending di kuasai boriel. #2 ariel #7 rsi ariel #9 react lagu ariel

Gue sampe hapal Lo lagunya versi Jepang,saking sering diputer heheh

I Love This Song .. Love From Japan 🇯🇵

とても美しい素敵な曲ですね😊 ここへと導いてもらえたLefty Hand CreamさんとKobasoloさんに感謝👍👍👍

Menuju bang Ariel yang Go International.. Versi indo nya aku suka banget.. Dan skrg versi jepun.. Okelahh mantabbb

もしもまたいつか🎉さいこさいこあのうた　心　さびしい　かなしい😅　アリルさん　さいこです❤🎉

Mati2 ku ingat Ariel nyanyi dlm bhsa Korea!hahaha!!!Sedap banget nihh!!!ya Ampunnn!!!Melting here…love from 🇲🇾 ❤

Pagi2 kudengarkan lagi dan sudah trending 7, ayo jadikan king of youtube indonesia, Trending 1

Mana jempolnya yg gak puas hanya dengan memutar video ini satu kali???

What a beauty Japanese version ❣️

Karisma ariel emang gk ada habisnya🙏🏻

wih baru upload dan langsung melonjak, make it trending #trending1

2:59 harmonikanya easy listening,, enak didenger.. mantapooo..

If he live (born) in japan he would be a perfect to be Jin Kazama

Putar Terus Semua Lagu Noah, Peterpan Sampai Tembus 10 Milyar Booooooooooooooooooooorrrrr........ Lanjoooooooooooooooooooootttttt......

Anjiirr sekali play langsung ketagihan... good singer good gitaris good arrangement Good good Great job

BANGKITNYA KESATRIA MUSIK MASALALU..Sang Legenda banget ni abang gw. Terus berkarya bang bor.. Lumpuhkan semua yutuber yutuber ALAY yg hoby pamer..

Semoga maz Ariel Noah (Nazril Irham) diberikan umur yang panjang dan selalu di lindungi oleh Allah SWT ,sukses dalam karya mu maz Ariel Peterpan atau Noah

I love this song!! 🇯🇵 I'm from Japan kecamatan Beji

Ariel ga mungkin minta subscribe karna dia youtuban cuman hiburan doang & bukan untuk cari uang, diakan udah tajir dari jd vokalis legenda, model green light, model Torabika , bisnis dll.

Sang legend telah kembali dengan nuansa yg baru, mantapp pokoknya..

Salah satu musisi paling jenius di indonesia. Sukses terus untuk bang Ariel 🙏🏻👍🏻

Terimakasih sudah menciptakan karya sebagus ini karena ini lagu seperti hidupku :) Yang senasib komen dong 😢

Senengnya.... Karyamu masih dan makin banyak dapet respon positif...

Kesini gara2 dengerin background lagu di ost rindu bukan rindu ga nyangka yg nyanyi trnyata kak ariel bagus bngt keren mantab deh 👍🏻👍🏻

素晴らしいコラボレーションですね！ぜひカバーさせてください！Kolaborasi yang hebat! Tolong biarkan kami meliputnya!

Ada sejarah yg mengubah kehidupanku dlm lagu ini...good job A boril...

Anjirr jdi keren gini dahhh d vers jepang... 👏😎 sughoiiiiii senpaiiiii.. Oiiii I cant stop click replay.. hellppp.. 😂

Lagu ini udah cocok melekat dgn Ariel Nidji a ,,... Kemana mana tetap harus bareng Ariel Nidji dia maen tempo nya jago banget,enak banget sumpah petikannya

Ini lagu mungkin nanti yg sempat booming di tahun 2004an sekarang malah di bikin versi jepang nya, mantap bang Ariel

Anjiir. Bisa sekeren ini versi jepangnya. Lebih segar aransementnya. Salut Boriel

Musik yang berkualitas.. Mari kita dukung agar musik Indonesia bisa mendunia.. Subcribe n like

Liat Ariel Noah keinget temenku mirip bgt Ariel wkkwkwkw dia orgnya humoris dan humble

Yang nonton ini di tahun 2022 hadir. Yg pengen ke Jepang trus blum kesampean gw do'a in semoga mimpi kt terwujud🙏

Jdi inget msa2 SD dlu,, smpe sekarang msih suka sma suaranya,dan gak ngebosenin klo d pandang orgnya,,,

Versi original nya aja dulu suka,,trus keluar versi yg ini. Itu tuh ya kaya membuka semua pintu kenangan2 tentang hidup..

Keren parahhh gk salah sih peterpan pernah jadi penjualan kaset terbanyak dalam sejarah indonesia 3,4 jt

kirain dari animu, ternyata memang lagunya ariel. pantesan kayak kenal ini lyricnya wkwk,, mantap

Ayoo naik terus udah trending 13 sahabat NOAH

sudah trending ke 4.. #Trending4 wowww. melesat bener.... kereeen A'a Boriel.. semoga semakin sukses . Karyamu sudah banyak yang menanti.

aku dari kalimantan tengah,bang ariel keren semoga bang arilel makin berkibar karirnya

Udah 4 tahun yg lalu dan masih suka aja aku sama nih lagu :), langsunh d jepang in dong sama artisnya sugoiii na

Sampek detik ini yang masih mutar lagu ini coba like.. Sukses Aa.. Sehat selalu.. GBU amiin.. Salam sayang selalu..

Akhirnya trending yutub indo ada yg berkualitas.. Sudah bosan dengan keluarga gledek....

Their songs really does transcends languages

Ngebayangin Video klip nya, Ariel jalan-jalan di jalanan sepi di Tokyo malam hari... Kelap kelip kota Tokyo, bunga-bunga yang baru berguguran, dan para pekerja-pekerja yang baru pulang di malam hari.. estetik dan sendu :')

WELCOME BACK LEGEND .. YOU ARE AMAZING.. SO BRILIANT...

Satu request ku bang , Jangan sentuh NARKOBA please, Yg setuju 👍👍👍 Salam dari medan

lagu yg sangat berkesan Peterpan jd Noah skrg...☕☕☕

Kemana aja aku yg baru tahu lagu ini hari ini, 9 Juni 2023. Pas hari ultahku. Terimakasih sudah mampir di berandaku. Mengingatkan ttg kenangan 20th yll. Ngefans Ariel sejak 2004❤

AWAAAAS AWAAAAS KONTEN BERKUALITAS MAU LEWAT..... KONTEN SAMPAH HARAP MINGGIR.... TRENDING TUH HARUSNYA GINIIIIII....

Hanashite okitainda はなして おきたいんだ Kitto korega saigosa きっと これがさいごさ Subete tebanashite shimau oh すべて てばなしてしまう oh Sorega imadato omounda それが いまだとおもうんだ Kimiwa kawatte shimattandarou きみはかわってしまったんだろう Aiwa kiete shimattandarou あいは きえてしまったんだろう ※moshimo mata itsuka bokura ga deaunara もしも またいつか ぼくらがであうなら Onegai dakara Mou nanimo kikanaide おねがいだから もうなにもきかないで Kinoumade kokoni atta kimieno Aiwa きのうまで ここにあった きみへの あいは okizarini shitekitakara おきざりにしてきたから Kokoroga shizunde kimiga yumekara sametara こころがしずんで きみがゆめからさめたら Omoidashite hosihiinda kimito bokuno monogatari wo おもいだしてほしいんだ きみとぼくのものがたり を Kimiwa kawatte shimattandarou きみはかわってしまったんだろう Aiwa kiete shimattandarou あいは きえてしまったんだろう ※moshimo mata itsuka bokura ga deaunara もしも またいつか ぼくらがであうなら Onegai dakara Mou nanimo kikanaide おねがいだから もうなにもきかないで Kinoumade kokoni atta kimieno Aiwa きのうまで ここにあった きみへの あいは okizarini shitekitakara おきざりにしてきたから ※moshimo mata itsuka bokura ga deaunara もしも またいつか ぼくらがであうなら Onegai dakara Mou nanimo kikanaide おねがいだから もうなにもきかないで Kinoumade kokoni atta kimieno Aiwa きのうまで ここにあった きみへの あいは okizarini shitekitakara おきざりにしてきたから Mou nanimo kikanaide もうなにもきかないで Muneni shimaikonde むねにしまいこんで Subeteno koukai to すべてのこうかいと Kimiga kireta kono Aiwo きみがくれた このあいを

Allhmdullilah lagu ini di rilis kembali dengan spek yg berbeda sama a boriel. Saya sebagai musisi Jalanan bisa nyanyiin lagu ini dalam 3bulan Setelah lagu ini keluar

Gila, enak bangeeeeet. Baru denger ini di 2023

KZfaq.. sebagian orang bilang nge vlog pamer kekayaan drama dkk. adalah karya. Tapi menurut gue ini adalah karya yg sebenarnya 👌

Mantep udah trending 2 SAHABAT NOAH ANGKAT TANGAN MU KALIAN LUAR BIASA

Keren dan mantul buat bang Ariel lagu mungkin nanti dibuat versi jepang.semoga sukses selalu dan sehat selalu

Disini Lukman kameramen terbaik dunia

Nyeduh kopi Duduk di teras rumah Cuaca lgi gerimis sendu Liat KZfaq ada video ini Langsung di play sambil pasang headset. Ambil rokok sebatang langsung di bakar. Nikmat mana yang kamu dustai.

2hari ditonton 2,1juta, like 234rb, subscribe 394rb, Dan trending 4 Ayo tonton terus like Dan share sahabat.. Biar bang boril semakin termotivasi lg buat cover lagu yg lain nya

Mantap aa, suka bgt karya-karyanya dari jaman Peterpan hingga Noah, selama aku tinggal di bandung pingin banget secara g sengaja bisa ketemu aa Ariel, tapi belum kesampaian, semoga suatu saat bisa yaaa😊

Keren, apalagi harmonicanya, ngingetin sama suara harmonica di dorama jepang 90an, ordinary people

SPOTIFY PLEASEEE~ Onegai... supaya ini lagu bisa trending jg di spotify...

Trendingkan ampe puncak !!! Sebelum di cover oleh Via Vallen... wkwkwk

Tidak terasa sudah 4 tahun,pertama kali denger ini lagu pas baru tau pahitnya hidup,berusaha nyari kerja kesana kemari tapi nihil, ditambah masalah kluarga yg menumpuk karena terlilit pinjol sama meninggalnya alm mbah yg malah bikin depresi,nemu lagu ini di YT lumayan ngademin pikiran pas tidur saat itu,sekarang Alhamdulillah semua itu sudah berakhir dan denger lagu ini buat nostalgia,berasa pengen nangis lagi kalo di inget inget

1 jm 77 rb tonton😍😍👍😍 mana fansnya ariel jempolnya jagan lupa di keellik😍😍😂

buat teman -teman yang ingin lihat lirik nya , cukup hidupkan aja subtitle nya di setting..