(English below)
¡Suscríbete a nuestro canal y sé el primero en ver los siguientes episodios!.
La Asociación ciudadana Soy de la Cuesta estrena hoy, Día Internacional en memoria de las víctimas del Holocausto #MesMemoriaHolocausto, un episodio especial de su serie documental ‘Moyano KM0 de los libros’, conducido por la crítica literaria Mercedes Monmany y protagonizado por la superviviente y primera traductora del Yiddish al español, Rhoda Henelde Abecasis.
La historia de supervivencia de Rhoda comienza en Konstantinow, en Polonia, el pueblo de sus abuelos, a quien visitaba junto a sus padres cuando estalla la Segunda Guerra Mundial. En un carro de heno huyen hacia Bielorrusia, donde, más tarde, Rhoda verá a su padre por última vez al ser reclutado a la fuerza por el Ejército Rojo en 1941; su madre y ella pasarán dos duros años en Siberia. Así comienza un periplo por los territorios afectados por la invasión alemana, incluyendo también la separación de su madre a tan temprana edad.
Abecasis logra emigrar a Estados Unidos donde estudiará idiomas. En sus visitas a España para mejorar su conocimiento del castellano conoce a su marido. Desde entonces Rhoda es residente en nuestro país, convirtiéndose además en la primera traductora de autores como Isaac Bashevis Singer y del Yiddish al español.
MOYANO KM0 DE LOS LIBROS Es una idea original del escritor y periodista Antonio Lucas que traslada a formato audiovisual la Asociación Soy de la Cuesta. Otros episodios fueron protagonizados por personalidades como Christina Rosenvinge, Manuel Vilas, Eduardo Madina, Ana Merino, Mara Torres o el guitarrista de Vetusta Morla, Guille Galván. En 2022, y gracias al apoyo de la Comunidad de Madrid y Casa de América, Soy de la Cuesta estrenó un episodio especial de MOYANO KM0 DE LOS LIBROS con motivo del Día de la Hispanidad protagonizado por Karina Sainz Borgo y Mario Vargas Llosa. La serie comenzó a emitirse en abril de 2021 en el canal de KZfaq y las redes sociales de Soy de la Cuesta, así como en la web soydelacuesta.org. Todos los vídeos están subtitulados en inglés.
ENGLISH
The Soy de la Cuesta Citizen Association premieres today, #HolocaustRemembranceDay, a special episode of its documentary series 'Moyano KM0 de los libros', hosted by the literary critic Mercedes Monmany and starring the survivor and first female translator from Yiddish to Spanish, Rhoda Henelde Abecasis.
Rhoda's survival story begins in Konstantinow, Poland, the town of her grandparents, whom she visited with her parents when World War II broke out. In a hay wagon they flee to Belarus, where Rhoda will later see her father for the last time when he is forcibly conscripted into the Red Army in 1941; she and her mother will spend two hard years in Siberia. Thus begins a journey through the territories affected by the German invasion, also including the separation from his mother at such an early age.
Abecasis manages to emigrate to the United States where she will study languages. During her visits to Spain to improve her knowledge of Spanish, she meets her husband. Since then Rhoda has been a resident in our country, also becoming the first translator of authors such as Isaac Bashevis Singer and from Yiddish into Spanish.
'MOYANO KM.0 DE LOS LIBROS' is an original idea by the writer and journalist Antonio Lucas who translates the Soy de la Cuesta Association into an audiovisual format. In order to celebrate Hispanic Day, this season 2022 focuses on Hispanic-American authors residing in Madrid.
All videos are subtitled in English.
Subscribe to our channel and be the first to see the following episodes.