Йордан Йовков (9.11.1880 - 15.10.1937) е български писател, класик на българската литература и един от всепризнатите майстори на българския разказ. Сборникът» Ако можеха да говорят» е публикуван за първи път през 1936 г. Съдържа 22 разказа, обединени от общи герои, от единство на място и време. Това е една книга съвсем оригинална, изцяло нова по съдържание и дух. Преди да излязат като самостоятелно издание, отделните разкази са печатани в периодичния печат. Според някои критици те притежават такова единство, че сборникът може да бъде определен и като роман. Героите и мястото на действие са общи. Събитията се развиват последователно .Главни герои са обитателите на чифлика - господарите, работниците и животните - те обединяват разказите и са ядрото на всяка история. Чифликът остава неназован, но обитателите му са незабравими. Както и заглавието подсказва, животните играят много важна роля в сборника, защото селският човек притежава силна и понякога необяснима връзка с тях. Финалът е тъжен - господарят Захария решава да продаде чифлика. Раздялата със земята е трудна. Чрез текстовете си от „Ако можеха да говорят“ Йовков подчератава с тъга мъчителното, но неизбежно отчуждение на българския селянин от родната земя./ Yordan Yovkov (9.11.1880 - 15.10.1937) ist ein bulgarischer Schriftsteller, ein Klassiker der bulgarischen Literatur und einer der bekanntesten Meister der bulgarischen Erzählung. Die Broschüre "Wenn sie reden" wurde erstmals 1936 veröffentlicht. Wie der Titel andeutet, spielen Tiere eine sehr wichtige Rolle in der Sammlung, weil der Bauer eine starke und manchmal unerklärliche Verbindung zu ihnen hat. „ Die Wolfin“- Darsteller und Inszenierung von Bogdan Dukov, 2018 /.