Запіcы аўтэнтычных ансамблевых і сольных спеваў, пераважна з палескіх вёсак, сабраныя вядомымі этнамузыколагамі ў 70 - 80-х гадах ХХ стагоддзя.
Альбом адкрывае мужчынскі спеўны гурт вёскі Глушкавічы Лельчыцкага раёна у запісах этнамузыколага Зінаіды Мажэйкі 1968 і 1977 гадоў. На плытцы гучаць песні вёскі Тонеж таго ж раёна, запісаныя Зінаідай Мажэйкай у 1979 годзе. Яна “адкрыла” слухачам палескага самародка Сцяпана Дубейку. У збор увайшлі таксама песні мужчынскіх ансамбляў вёсак Гаўрыльчыцы Салігорскага і Мохаў Лоеўскага раёнаў.
Сольныя спевы на альбоме прадстаўлены запісамі Рыгора Марэцкага і Фёдара Клімчука. Рыгор Марэцкі, жыхар вёскі Пірагі Дубровенскага раёна, выконвае валачобную песню, якую памятае з маладосці, калі сам прымаў удзел у валачобным абыходзе вясковых двароў. Фёдар Клімчук - вядомы беларускі мовазнаўца, дыялектолаг. Нарадзіўся ў вёсцы Сіманавічы Драгічынскага раёна. Ён унікальны знаўца фальклору гэтага палескага рэгіёна. Сам ведае і спявае амаль тысячу песень, “старовынных” і “новішчіх”.
--
The songs of the album, mostly from Paliessie villages, were recorded by the famous Belarusian ethno-musicologists in the 1970-s - 1980-s.
The aldum begins with the songs of men-only band from Hlushkavichy village, Lielchytsy district, recorded by Zinaida Mazheika in 1968 and 1977. The album also offers songs from Toniezh village of the same district, recorded by Zinaida Mazheika in 1979. She discovered the self-taught master of singing from Paliessie Stsiapan Dubieika. The collection comprises songs of men-only bands from Haurulchytsy village, Salihorsk district, and from Mokhau village, Loyeu district.
The album also offers songs performed solo by Ryhor Maretski and Fiodar Klimchuk. Ryhor Maretski, from Pirahi village, Dubrouna district, recorded an Easter song he used to sing during an Easter singing round in his village. Fiodar Klimchuk is a famous Belarusian researcher, linguist and dialectologist. He was born in Simanavichy village, Drahichyn district, and turned out to become a unique specialist in the folklore of this region of Paliessie. He knows and sings almost 1000 songs, both old and new ones.
Тайм-коды:
00:00 - Косары косяць, а вецёр повевае / Mowers Are Mowing, the Wind Is Blowing
02:10 - Не ходзі, козачэ, по-над берэгамі / Don’t Walk by the River Bank, Cossack
03:59 - Ой выйду я, ох, на ту гору, дзе збіралася любов / I Will Go Up the Hill Where My Love Began
07:23 - За Сібіром да сонцэ всходіт / The Sun Arises Over Siberia
12:18 - Ох мой бацько цвет, зав’язаў мне свет / My Dad Will Not Let Me Go
15:34 - Ох у лузі на ставочку, на водзе / In the Meadow On the Pond, On the Water
19:05 - Ох у лузі, в лузі на дубочку / In the Meadow, In the Meadow In an Oak-Tree
22:04 - Ох, ты мамко ж вішня / Hey, You, Poppy Blossom, Cherry
23:05 - Чужы девкі як ягодкі, як ружовы кв’ят / Other Girls Are Like Berries, Like Roses in Bloom
24:51 - На турецкіх полях там нішчо, ох, не росцёт / Nothing Blossoms In the Fields of Turkey
28:30 - Ох, пойду я да цёмным лесом / I Will But Go Through the Dark Woods
30:47 - Ох, ты жы, туман, да туманочок / Hey, Fog, Good Old Fog
32:30 - Да вуступала, ох, да цёмна хмара / When a Dark Cloud Was Coming Out
35:15 - Вой, журба ж ты, журбінка / Hey, You, Sorrow, Little Sorrow
37:48 - Ішлі хлопцы дарогаю (рэкруцкая) / Along the Road, Young Boys Were Going (Song of Recruits)
40:37 - Два голубы гудзе, галубка варкоча / Two Pigeons Hum, the Dove Coos
43:05 - Валы сівы, валы палавыя / Grey Bulls, Yellow Bulls
46:31 - А с-пад лесу, лесу цемныва (валачобная) / And Out Of the Woods, Dark Woods (Easter Song)
50:19 - Ой у ныдылю поранэнько (купальская балада) / Early Sunday Morning (Midsummer Night’s Ballad)
Альбом на Bandcamp: tradycyja.bandcamp.com/album/...
(1 -7) Лельчыцкі раён, в. Глушкавічы
Гурт вёскі Глушкавічы, Лельчыцкі раён
Прыбора Іван (1910 г.н.), Зенькавец Ільля (1926 г.н.), Маркевіч Еўдакім (1924г.н.), Швед Васіль (1927г.н.).
(8 -13) Лельчыцкі раён, в. Тонеж
Дубейка Сцяпан (1929г.н.), жонка Дубейка Марыя, група жанчын, в. Тонеж, Лельчыцкі раён
(14 -15) Салігорскі раён, в. Гаўрыльчыцы
Гурт “Плытагоны”, вёска Гаўрыльчыцы, Салігорскі раён.
Бойка Сцяпан Адамавіч (1922 г.н., запявае), Лятчэня Сцяпан Сцяпанавіч (1923г.н., падводзіць), Бойка Адам Адамавіч (1920 г.н., басуе), Рыжко Сцяпан Адамавіч (1930 г.н., басуе).
(16 -17) Лоеўскі раён, в. Мохаў
Спеўны гурт вёскі Мохаў, Лоеўскі раён
Анікеенка Арцем Міхайлавіч (1911 г.н.), Дзегцярэнка Касцей Трахімавіч (1909 г.н.), Анікеенка Ларывон Міхайлавіч (1904 г.н.), Панцеляймонаў Адам Ігнатавіч (1910 г.н.).
(18) Дубровенскі раён, в. Пірагі
Марэцкі Рыгор (1914 г.н.)
Рыгор Сяргеевіч Марэцкі
(19)Драгічынскі раён, в.Сіманавічы
Фёдар Данілавіч Клімчук (1935 г.н.)
Далучайцеся да Tradycyji:
/ tradycyja
/ etnatradycyja