The Care Bears Family Opening Multilanguage Comparison

Рет қаралды 124,747

5 жыл бұрын

Requested by Anime Channel BR
Thanks to AnimoRealista1990 for the Portuguese VHS version!
Polish (Season 1): • Troskliwe misie Intro ...
Polish (Season 1, alternative): • Troskliwe Misie (Care ...
Russian (Voiceover, English song): www.retrojunk.com/content/chi...
French (France): www.retrojunk.com/content/chi...
Finnish: www.retrojunk.com/content/chi...
Serbian (Fragment): www.retrojunk.com/content/chi...
Swedish (TV3, Fragment): • Krambjörnarna (Care Be...
Swedish (KTV, Fragment): • Video
Spanish (Spain): • Los Osos Amorosos - In...
Dutch: • The Care Bears Family ...
Portuguese (Portugal, alternative): • Care Bears Countdown -...
Valencian: • Video
Spanish (Spain, Title Voiceover): • Los osos amorosos car...
Spanish (Spain): • Los Osos Amorosos - In...
0:04 Arabic (Version 3)
0:34 Bulgarian
1:31 Croatian
2:29 Danish
3:26 English
4:26 French (Canada)
5:26 German
5:58 Greek
6:53 Hebrew
7:51 Norwegian
8:48 Polish
9:19 Portuguese (Brazil, SBT, intro 1)
10:20 Portuguese (Brazil, SBT, intro 2 instrumental)
10:50 Portuguese (Brazil, DVD)
11:50 Portuguese (Brazil, Rede Globo)
12:49 Portuguese (Portugal, DVD)
13:47 Portuguese (Portugal, VHS)
14:17 Spanish (Latin America, old)
15:16 Spanish (Latin America, new)
16:16 Swedish (Instrumental)
Bonus
16:48 Arabic (Version 1)
18:08 Arabic (Version 2)
18:57 Italian

Пікірлер: 58

@guilhermedalkin 3 жыл бұрын

All the languages used are beautiful. The Brazilian Portuguese version made me cry a little. I miss my childhood.

@TecknatTrippareVHSArchive Жыл бұрын

I since uploaded non-instrumental Swedish version super rare from channel TV3 recorded 1988. was only broadcasted 1988 to mid 1988.

@multilanguagecomparison Жыл бұрын

Thank you! I believe I already added your video to the description already. If not, please let me know

@PeterSwinkels 5 жыл бұрын

Funny how the “sound of a language” can remind you of an unrelated language you’re more familiar with but then you realize you can’t make any sense of it.

@PeterSwinkels 5 жыл бұрын

kzfaq.info/get/bejne/rsBjoJVkvNjJkmQ.html

@Newsky79 Ай бұрын

Such an important and special part of my childhood. The writers nailed it with this one! The morals and lessons in these were always great. They really don't make cartoons like this anymore. They should!

@helenanagisa 4 жыл бұрын

OK wtf? I'm from Croatia, as kid I had every care bear dvd and cassette that was available to buy in stores and the cartoon was on Croatian but kill me if I ever heard the croatian opening in any of episodes O-O ...It was always on English...

@bluesquare2592 4 жыл бұрын

My guess is that they only had the dubbed Croatian theme song used for the TV broadcasts of the show.

@ivancabraja3677 2 жыл бұрын

@@bluesquare2592 I guess the another dubbed Croatian theme song is different from the Blitz baby version in season 2-3

@nebitnoskroz6576 Жыл бұрын

I ja se isto sjecam da je bilo na engleskom hahaha

@joaocostaneto7309 5 жыл бұрын

Portuguese SBT version 1 is the best. I remember watching that in the late 90s.

@saritamlbb 3 жыл бұрын

When I was kid I wished to be a bear bcz that cartoon 🤣

@4rukaz 2 жыл бұрын

Sammeee 😂😂

@kacmac2340 2 жыл бұрын

Wow!!

@azulinnpom 3 ай бұрын

ahhaha yeaa me too!

@Vag_Bug 4 жыл бұрын

A quarta versão brasileira não foi exibida na Globo (que nunca exibiu esse desenho, até onde lembro), mas sim na TV por assinatura.

@joaosegan1820 Жыл бұрын

passou nos anos 90, anos 00 no SBT, e em 2006 no Boomerang

@user-uq4cf5kt5f Жыл бұрын

@@joaosegan1820 Onde tem essa dublagem? Parece ser a brasileira mais rara... eu ainda não encontrei um episódio completo nessa dublagem...

@user-uq4cf5kt5f Жыл бұрын

Onde tem essa dublagem? Parece ser a brasileira mais rara... eu ainda não encontrei um episódio completo nessa dublagem...

@faturadigital9945 5 жыл бұрын

Parabéns. Você fez um ótimo trabalho de pesquisa para encontrar todas as versões brasileiras.

@zas43513 6 ай бұрын

the care bears (1985) Your อาทิตย์ตกสวยเมืองเชียงใหม่และลำพูนเขตบางกะปิกรุงเทพฯที่จะต้องเป็นไปไม่รอดเพราะไม่รู้จักได้ที่จะต้อง❤❤❤

@user-uq4cf5kt5f 9 ай бұрын

Ta mas agora onde encontro a letra de cada uma dessas versões? Legenda do ytb é horrorosa! 13:46 não entendi quase nada dessa aqui! Não consigo legenda em lugar nenhum!

@AnimoRealista1990 5 жыл бұрын

Update: pshq put another Polish opening of this with a different dub. Ask him what this 2nd dub is from. BTW, here's the intro he put: kzfaq.info/get/bejne/icmPbKqlq9uVqIU.html

@faturadigital9945 5 жыл бұрын

Brasil. Esse desenho marcou minha infância.

@tempoourinhos2756 4 жыл бұрын

desenhos de antigamente tinham muito a nos ensinar

@kaylahernandez2002 3 жыл бұрын

I love care Bear

@AnimoRealista1990 5 жыл бұрын

The French one is from Canada, 'cause the Care Bears in France are called Bisounours and there's its intro: kzfaq.info/get/bejne/jZqdaapiqr3Xdas.html and I believe that there was a Polish intro in full version used on the first seasons of this show: kzfaq.info/get/bejne/hrWXoJqfqLDWcac.html

@multilanguagecomparison 5 жыл бұрын

How did I miss these. Thanks a lot for them. I was having a hard time finding the European French version so I gave up one that and I thought Polish only used the later season versions for all seasons Also, I would prefer a TV size version of the European French version. This sounds like it was from a CD, and the length is a bit long for an average French opening, so I think its from an album, not the TV version

@AnimoRealista1990 5 жыл бұрын

Unfortunately, the short TV European French opening is hard to find. For them, it's the second season and later seasons of the Care Bears. Also, I did find the short version of the Canadian French opening of this show: www.dailymotion.com/video/x2mvhwv

@multilanguagecomparison 5 жыл бұрын

There's also short versions of the Norwegian and the English version. I chose not to include them because they mostly had the same words. I also couldn't find the season 1 of the German and the Swedish (Which maybe is like Brazil's SBT broadcast where the first season had lyrics, later seasons just used instrumental, but unfortunately this is just a guess) BTW, thanks for the link. And maybe one day, someone will put the short European French opening of the song somewhere online (or find it somewhere online)

@Guillhrme Жыл бұрын

Portuguese 🥰🇧🇷😊

@djsaintmusic7819 2 жыл бұрын

Ahh why do the Greek versions of all of these cartoons have the most beautiful harmonies

@AnimoRealista1990 5 жыл бұрын

Another update: here's the Dutch opening: kzfaq.info/get/bejne/rsBjoJVkvNjJkmQ.html

@multilanguagecomparison 5 жыл бұрын

Thanks for that!

@AnimoRealista1990 5 жыл бұрын

One more update: there's a Valencian opening of this show: kzfaq.info/get/bejne/g6ijpLuJp8yqYoU.html

@feelinpeachy3268 5 жыл бұрын

omg croatian❤️❤️❤️

@dr.eggman2684 4 жыл бұрын

Same its catchy

@ivancabraja5206 2 жыл бұрын

Is another Croatian dub from Blitz baby?

@cobrakai9793 4 ай бұрын

Croatian backup singers hitting those notes son

@thegermanguy6129 5 жыл бұрын

Where can i find the Norwegian One ?

@multilanguagecomparison 5 жыл бұрын

It used to be on KZfaq but it looks like it got removed (copyright?) Here's the intro: www.retrojunk.com/content/child/intro/page/3970/the-care-bears/2#/content/child/intro/10129/show

@thegermanguy6129 5 жыл бұрын

@@multilanguagecomparison Thanks to you from Germany

@andresguizar1355 5 жыл бұрын

Latino Spanish (Old) is actually European Spanish (Castellano)

@multilanguagecomparison 5 жыл бұрын

I have a question then. Is this version (kzfaq.info/get/bejne/mJeng912lbC9o5s.html ) in Latino or Castellano? If its in Castellano, is it older or newer than the one I have labelled Latino Spanish (Old)

@ParietalCell1492 4 жыл бұрын

@@multilanguagecomparison First, "castellano" and "español" (Spanish) are exact synonyms. Using "castellano" to refer to Spain's dialect specifically is wrong. The language spoken in Mexico or Colombia is also "castellano". Second, that video you linked is the European Spanish version 😊

@multilanguagecomparison 4 жыл бұрын

@@ParietalCell1492 Thanks for telling me. And I'll be careful about my usage when referring regions of Spanish

@looneysprig 11 ай бұрын

I’m not sure which Spanish version of the intro I watched when I had this on DVD. I didn’t know the old Spanish one was Castilian. I know for sure I watched the Latin American dub, bull all I know is that the DVD was in English but my parents changed the language to Spanish in the menu.

@andresguizar1355 11 ай бұрын

@@ParietalCell1492 You are correct. However, I use those terms because they are the terms used by dubbing companies to distinguish between Latin American and Spanish dubbing. They are very different. Regards.