Mum, Sing to the Wind - Nai Barghouti | يما مويل الهوا - ناي البرغوثي (Official Music Video)

Рет қаралды 380,771

9 ай бұрын

Yuma Mwel al Hawa - Nai Barghouti
A Palestinian Folk Song, dedicated to Gaza
Music Production - Sleiman Damien
Video Production - NAWL
Double Bass - Khaled Omran
Mixing & Mastering - Sleiman Damien
Footage:
Mahmoud Bassam, Motaz Azaiza, Saleh AlJafrawi
Ahmed Hijazee, Bissan Odeh, Plestia Alaqad
TRT World, Mohamed Masri, Motasem Mortaja
Mohammed Sami (RIP), Hani Aburezeq, Belal Khaled
Special thanks to everyone who contributed to making this song
English translation:
Mum, sing to the wind
Mum, sing my folk song
A dagger’s stab is better than being ruled by a scoundrel
Mum, I’m coming back so hide me in your eyes
Oh how much anguish and sorrow I have seen in my days
My life has passed in so much agony
Mum, sing to the wind
Mum, sing my folk song
A dagger’s stab is better than being ruled by a scoundrel
Oh how I wish my chest were a bridge
So you can cross over it
And you and I can live a Palestinian life together!
Mum, sing to the wind
Mum, sing my folk song
A dagger’s stab is better than being ruled by a scoundrel

Пікірлер: 435

@TheSeeker-B 8 ай бұрын

As a Moroccan Palestine will always be in my heart❤

@M7amadhaifa 5 ай бұрын

we love you as well.

@user-bd3wt7bc3r 6 ай бұрын

From Spain . My heart with the Palestinian people❤

@ChinarFilms 8 ай бұрын

Cried over and over again! My heart goes out to our brothers and sisters in Gaza.

@janeaustin9897 8 ай бұрын

From Russia and Moldova all our love and tears go to Palestinian mothers and children, to those who are alive and to the perished. God is one and we stand with 💕

@momoguyguy1479 9 ай бұрын

From Canada to every Palestinian child, each one of your tears are felt in our hearts in your darkest nights under the bombs. Nai your voice of truth is louder than any missile hitting hospitals right now. I pray with you.

@patinka816 9 ай бұрын

Beautifully said, my fellow Canadian. ❤

@bushrasharqawi2280 8 ай бұрын

our agony is unexplainable, As Palestinians inside of occupied West bank, Gazza AND outta our land in the diaspora we are COUNTING on you, People & citizens of the world to say it all, show it all and NEVER stop . By the way THANK YOU x Viva Palestine ✌🇵🇸

@MK-SWE 8 ай бұрын

❤

@alisaad1564 8 ай бұрын

god bless you

@debratrebbne4632 8 ай бұрын

❤

@Tam2ali 8 ай бұрын

Sending prayers from Yemen 🇾🇪❤🇵🇸

@laraandrews9710 7 ай бұрын

Yemen absolute legends❤

@valeriewedel2775 8 ай бұрын

From an American in mountains of Colorado - to the people of Palestine, children and babies, mothers and fathers, sisters and brothers... you are seen. You are heard. The world supports you and our governments will have to before the end, or our governments will also fall. May divine live hold us all and heal.

@TheSilvax 7 ай бұрын

Thank you! May god grant you long and free life,

@yarataloustan7402 7 ай бұрын

We see you from middle east salute to you

@ghassanmonzer551 7 ай бұрын

all my love and respect to you ,,, so meaningful words . we send you our love to you in colorado and all the states .

@ranzimohamed4876 7 ай бұрын

Only Allay can repay you ....

@valeriewedel2775 7 ай бұрын

@@yarataloustan7402❤

@panasiangoesglobal6300 8 ай бұрын

Thank you for this song. May Allah protect all the Palestinians

@AshG321M 4 ай бұрын

it's nice but I prefer the original by (Julia Yamma Mwel Lhawa)

@Marfa.1 7 ай бұрын

Наши сердца и наши молитвы с вами о Газа .Салам из Кавказа -Россия .😢😢😢 .ОСВОБОДИТЕ ПАЛЕСТИНУ 😢ОСВОБОДИТЕ НАШИ СЕРДЦА 😢😢

@wojtekgol4658 8 ай бұрын

What a lovely voice between pain,blood and tears. Palestine must be free! Support from Poland

@nevermind3959 8 ай бұрын

ناي بكيتينا😞💔❤️‍🩹 فلسطين من البحر للنهر لأصحابها راجعه يا أهل العزه والكرامه🙏🇸🇦🇵🇸❤️

@amalmansour9040 6 ай бұрын

it is not just a song, it's one of the most beautiful songs of Palestinians folklore. Repersents the long extension of the pain of our Palestinian grandmothers for decades.( Sang by our patients' grandmothers) ❤

@AshG321M 4 ай бұрын

it's nice but I prefer the one by (Julia Yamma Mwel Lhawa)

@talenadia 6 ай бұрын

Thank you, Nai Barghouti! I remember your amazing concert in Oslo with «The Palestine Youth Orchestra» in 2019🇳🇴And I remember your interpretation and performance of «The flower of cities/Zahret El Madaen» 🇵🇸❤️ The suffering of the palestinian people are always at the back of our minds, we pray they come out of this brutal oppression stronger than ever🇵🇸✊🏼

@abualramez 7 ай бұрын

I was Nai 7th grade Arabic teacher , my honor for that is way more than all my life practices combined ❤

@yh9772 7 ай бұрын

I’m Mexican I speak 3 languages (Spanish,English and Italian), but I don’t understand even one word of what you sing other than Mom. Regardless that you brought me to tears with your voice and the music and I felt the message. Praying for Palestine, my life time respect to them.

@madlinhge3587 7 ай бұрын

You can turn on the english subtiitle just click "cc" 🍉🍉

@yh9772 7 ай бұрын

⁠@@madlinhge3587Thank you!!!

@user-bv1bq3nn8m 5 ай бұрын

Una cancion dice lo Que Estan pasando esta jente bajo la ucupacion de los judios

@user-bv1bq3nn8m 5 ай бұрын

Una cancion dice lo Que Estan pasando esta jente bajo la ucupacion de los judios

@kokibruk6733 4 ай бұрын

Je peux t'assurer que si tu comprends exactement ce que cette chanson dit, tu pleureras des rivières, comme moi maintenant.... Free Palestine 🇵🇸🇵🇸🇵🇸

@12nuk 3 ай бұрын

Much love, peace and prosperity to the people of Palestine my heart goes out to you! I stand with you!!! 🇵🇸🇪🇹🇵🇸🇪🇹🇵🇸

@edwardlarkin4279 8 ай бұрын

Thankyou for such beauty in this terribly dark time. God bless the Palestinians. Many Americans cant stand what our government is allowing to happen in Palestine. We will never forget.

@alejandranahabedian6648 8 ай бұрын

Me llega al alma es la canción más bella y triste que he escuchado. Palestina tierra bella , tierra de madres con el corazón destrozado,

@elizabethwallace-donnelly.2356 8 ай бұрын

💔💔💔💔

@annycat8323 8 ай бұрын

И правда в Палестине у каждой матери и ребёнка сердца разбиты. Пусть Всевышний накажет тех, кто разбили эти сердца и заставили гласа лить слезы скорби. Амин.

@radvayuksel6545 6 ай бұрын

Tierra de madres con el corazon destrozado what an expression 😢😢😢😢😢😢

@karimfalahahwazi1779 8 ай бұрын

I cried with your voice for the children of Palestine

@alisaad1564 8 ай бұрын

From IRAQ i pray for you my brothers and sisters

@rhnofal 8 ай бұрын

What a powerful performance. The pain in her voice, the defying look of her face , the sorrow. I always loved Nai but this is my favorite video she has ever made.

@journeybeyondthesea 8 ай бұрын

YES!

@abdurrahmangunes3719 8 ай бұрын

Canımız sizler için yanıyor, Kalbimiz sizler için atıyor, Gülmek artık içimizden gelmiyor, Çocukların şehit olduğu dünyada, Yaşamaya insan utanıyor. Türkiye sizin için ağlıyor...:(

@palsaif 8 ай бұрын

عاش صوتك نايّ ❤️❤️ سيبقى بلدنا الاجمل 🇵🇸🇵🇸

@skillsshows 7 ай бұрын

From Indonesia to Palistina 🙏🙏🙏

@ahlamesmail2931 8 ай бұрын

كنا انا ورفقاتي بالثمانينات نغنيها بجلسات نهاية الاسبوع، بس بصوتك أجمل وأحلى بكتير. نصر الله غزة وفلسطين نصرا مؤزرا وحفظهم من كل شر

@Samrx60 8 ай бұрын

Sending you all the love from Trablus, Lebanon. Amazing performance and video.

@larissamoroz5149 8 ай бұрын

Falistine will blossom again 🙏🏻♥️🇵🇸 All victory to Palestinian people! God protect all Palestinian children 🙏🏻♥️🇵🇸

@nebal7978 8 ай бұрын

يسعد قلبك و يخلي هالصوت و يحمي اهلي و ناسي بفلسطين و يخلصهن من هالعذاب

@NadiaNadia-gq8rj 8 ай бұрын

From Algeria I send ypu my love, and Selem. Dou'a for Palestine. 🤍🤲 Thanks for this beautiful song.

@s.susanmarandi9080 8 ай бұрын

Free Palestine! Much love from Iran.

@MK-SWE 8 ай бұрын

Omg my tears so beautiful ❤❤❤ allah yerham el shohada… Thank you for this Free Palestine 🇵🇸✊🏼

@haticekorkmaz7849 8 ай бұрын

Gaza please forgive us. We can do anythigg for you. You are all blessed people❤ May Allah be with you. As a mother and as a teacher I am really sorry. My heart and my prays with you ❤

@stephaniecarrow4898 8 ай бұрын

How can any heart be closed or indifferent to the suffering? This song and these images together are so powerful. May this video open more hearts to bring an end to this horror. 🙏

@MickyMusic 2 ай бұрын

I'll keep coming back to send my prayers.

@salmalehdar5968 Ай бұрын

ستبقى فلسطين حره اللهم انصرهم يارب 🇵🇸🇲🇦🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸

@ozkanozbek4216 9 ай бұрын

Dear Nai, I wish all the best for you and for all.. Love you so much.🥰🥰🥰

@thenightingale84 8 ай бұрын

"وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون"...

@fakirane64 5 ай бұрын

اللهم انصر المظلومين في فلسطين

@hamilkarbarkas5925 8 ай бұрын

Thanks for your support brother! Thank you and respect for your courage and empathy! Free Palestine. Greetings from Palestine, Gaza 2023

@RizalRoseli 7 ай бұрын

Who's support? Hers? She's a Palestinian.

@MAI-AIA 8 ай бұрын

Tore my heart to pieces! Palestine is the love for ever

@PHAESTOS64 8 ай бұрын

Love from your first ancient pre-Minoan homeland Crete Phaistos.Tears in my eyes for my siblings Cretan Hellenes Palaistines.

@MYInteriorArchitect 7 ай бұрын

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمَ الخَائِفِينَ مِنْكَ ، وَخَوفَ العَالِمِينَ بِكَ ، وَيَقِينَ المُتَوَكِّلِينَ عَلَـيْكَ ، وَتَوَكُّلَ المُوقِنِينَ بِكَ ، وَإِنَابَةَ المُخْبِتِينَ إِلَيْكَ ، وَإِخْبَاتَ المُنِيبينَ إِلَيْكَ ، وَشُكْرَ الصَّابِرِينَ لَكَ ، وَصَبْرَ الشَّاكِـرِينَ لَكَ ، وَلَحَاقاً بِالأَحْيَاءِ المَرْزُوقِينَ عِنْدَكَ

@Attygie 7 ай бұрын

Your pain is our pain..🇵🇸❤️❤️ Our duaa and prayers for your victory, freedom and liberation.. 🇵🇸❤️❤️

@sciencesmathematiqueslitte6444 5 ай бұрын

Nai you are so gorgeous and artistically the best ... Send you love, respect and courage from Algeria ... Free free Palestine

@Britishpatriot1 8 ай бұрын

Sending love and my heart to the courageous people of Palestine 🇵🇸 🇬🇧

@elizabethwallace-donnelly.2356 8 ай бұрын

I wish I knew the lyrics.... I know they must be sad... My heart breaks for these people... 💔💔💔💔🇮🇪🇮🇪🇮🇪🇵🇸🇵🇸🇵🇸💚❤️

@nevermind3959 8 ай бұрын

You can turn on the subtitles cc ❤️

@moongirlluna 8 ай бұрын

It's an old Palestinian folk song and here's the translation: Mum, sing to the wind Mum, sing my folk song A dagger's stab is better than being ruled by a scoundrel Mum, I'm coming back so hide me in your eyes Oh how much anguish and sorrow I have seen in my days My life has passed in so much agony Mum, sing to the wind Mum, sing my folk song A dagger's stab is better than being ruled by a scoundrel Oh how I wish my chest were a bridge So you can cross over it And you and I can live a Palestinian life together! Mum, sing to the wind Mum, sing my folk song A dagger's stab is better than being ruled by a scoundrel

@giuseppebuonasperanza8307 8 ай бұрын

@@moongirlluna Grazie mille per avere inserito il testo della canzone.

@giuseppebuonasperanza8307 8 ай бұрын

Complimenti! Straordinaria performance di questa bellissima canzone! Un forte abbraccio a te e a tutto il popolo Palestinese! Palestina libera!!!

@Adamosky123 7 ай бұрын

I can help

@rodolvico7299 7 ай бұрын

Herman@s palestin@s..mi corazón ❤ está con vosotr@s 😥 lloro por todo el sufrimiento y el dolor que estáis padeciendo..deseo que llegue la paz y recupereis vuestra tierra como pueblo digno y luchador que sois.. من النهر الى البحر فلسطين حرة 🇵🇸❤🙏 Hermosa canción de resistencia✌voz sublime! اغنية جميلة جدا..ممتاز 👏👏👏👏

@SYRIANEAGLE1990 9 ай бұрын

فلسطين حرة للأبد

@user-vu2eo1hl9e 7 ай бұрын

Слушаю эту красивую песню и плачу, плачу, плачу.

@Gravity376 8 ай бұрын

Thank you, Nai. This is beautiful. ❤❤❤ Sharing your sorrow and praying that there will be peace for all Palestinians.🙏🏾🙏🏾 🙏🏾

@asrasiddiqua4211 7 ай бұрын

Their sufferings and their pain , sorrow,loss is beyond any body's imagination also...they are the strongest people with strong and high faith in aswt...may aswt wipe all their pain and suffering...ease their situation....❤

@LeenAmro-sc1gz 5 ай бұрын

As a Palestinian myself I can’t imagine how little children need to write their names on their arms so that later when they die they can be identified. What has this world come to ❤️‍🩹💔❤️‍🔥

@jamelchoukir1852 Ай бұрын

ما شاء الله شعب عظيم بقدر حبهم بالحياة بقدر النظال

@ghadeeralhindi9033 9 ай бұрын

الله يفرح قلوبنا بتحرر فلسطين ممن دنسوه لعقود.. #فلسطين_حرة

@user-gn8in1sp8z 9 ай бұрын

فلسطين حره رغم انف اسرائيل 🇵🇸🇵🇸🇵🇸🇵🇸

@redaramadan3820 7 ай бұрын

اللهم أنصر أخواتنا الفلسطنيين يارب العالمين ♥️♥️♥️

@number8039 8 ай бұрын

الله ينصر فلسطين 🇵🇸🇵🇸🇵🇸

@stay_eri5872 8 ай бұрын

Mi corazón esta destrozado, lo siento tanto Palestina 🥺 despierto cada día anhelando poder estar ahí removiendo los escombros, no hay palabras para describir el profundo dolor que esta atrocidad cometida por los sionistas durante años y solapado por los gobiernos corruptos del mundo han ocasionado. Palestina libre desde el río hasta mar!!. Justicia, libertad y paz para Palestina 🇵🇸✊🫂❤

@kareemayman2313 8 ай бұрын

mucha gracias por tus sentimientos lo mejor que puedes hacer a ayudar los palestinos es compartir con la gente cercanas de usted la causa y el sufremiento de la pueblo palestino

@selimdogru8146 8 ай бұрын

Dear Nai, I am very very said and angry with all the terrible things happening in your country. I wish you and you family so much strength. Much love...

@Ahmade_brahim 9 ай бұрын

كلنا مع غزة من ادلب ❤ الف سلام لروحكم

@nouramadmad9353 5 ай бұрын

يارب تكون هاذه آخر الأحزان لاخوتنا في فلسطين لقد ضاقت صدورنا لما نشاهده من مآسي

@user-de5wc5wm1w 8 ай бұрын

ولك يسلملي يلي خلقك والله يحمل مع اخواتنا بفلسطين وينصرهن

@joseph6474 5 күн бұрын

المجد لشعبنا الفلسطيني البطل

@ahmedpobbo1520 8 ай бұрын

انتم عائله عظيم يزداد كل يوم عن التاني حبي لكم ولنخوتكم ومروئتكم وموقفكم الصارخ الله اكبر عليكم

@user-lf2ox2so7d 9 ай бұрын

Gaza à donné de grandes leçons à tout le monde, plus rien ne sera comme avant. FREE PALESTINE 🇯🇴

@dirtyraccoon1883 8 ай бұрын

You are right... The world has changed forever, we will not be decisived again.

@viennatoma5472 8 ай бұрын

They needed to deceive us before because they couldn't just do what they want....now this is the real face.....they don't need to deceive or manipulate anymore instead they will do exactly what they need to do to get exactly what they want and we will spend our life's in shock and disbelief of how unfair they have been and we will continue to cry for the morals, history, culture, beauty's and the life we had.....how can they break every rule and law that they made, they make the rules for us not for them and the follow it when the can't or they want to follow BUT now.... it's different they can and want to break it and break out homes on our heads because they can and that how it's going to be from now on and till their end because our end is now. Survival of the fittest🧠 on international scale 🐅-🐤 before 🏗️-⚖️ now

@VuralZ 7 ай бұрын

Özgür Filistin ❤ Türkiye 'den selamlar 🇵🇸🇹🇷

@EsraaTahaReads 6 ай бұрын

ضرب الخناجر ولا حكم النذل فيا 💔

@One-mix747 6 ай бұрын

بيضل عمري انفدى ندر للحرية 🇵🇸❤

@Ahmethakancelikk 9 ай бұрын

allah razı olsun kardeşim. duyarlılığınız çok önemli.

@user-qy8dn1km5q Ай бұрын

ربي انصر اخواننا واحفضهم ربي 🙏

@joeze101 Ай бұрын

Made me cry even as a strong 60 year old Palestinian in diaspora

@mariamd3368 8 ай бұрын

Crying from the gut , your sorrow is ours ,so painful to be helpless, from Algeria we pray for Palestinians,your path is just,your enemies will fail sooner or later

@user-bw2zv6dx5p 14 күн бұрын

الله يحرر فلسطين 😊

@melenagonzalez8178 8 ай бұрын

I feel that really we all are become Palestinians we are carrying your tears forever.

@meyssajebri2235 9 ай бұрын

حياكم الله يا أفضل أمة أخرجت للأرض

@Mohammed_Al_Iraqi 7 ай бұрын

اللهم انصر ابطال فلسطين

@alyhany6725 6 ай бұрын

ربنا يثبتهم و يقويهم علي الفجار الظالمين قلبي معاكوا سامحوني مش قادر اعمل حاجة غير بصوتي 😢

@user-wy1lg1me7d 2 ай бұрын

فلسطينن حره ابيه عاشت فلسطين الله ينصر فلسطين من العراق ❤🇮🇶

@yassers.s4255 7 ай бұрын

أول شيء آل البرغوثي الكرام لكم في أعناقنا ديون و ديون دماء و شهداء و قادة و أسرى و مناضلين و فن و ثقافة ، عميد أسرى العالم نائل البرغوثي ، القائد الحقيقي للشعب الفلسطيني مروان البرغوثي أبو القسّام الحبيب ننتظر تحريرهم من الأسر قريباً ، أما عن ناي فالأداء و رنّة الصوت الشهيّ االبهيّ و العُرَب و التنقّل السلس بين المقامات بِخفّة ناي فلكلٍّ من اسمه نصيب يا ناي الرائعة ، أعشق هذه الأغنية منذ أداء فرقة أغاني العاشقين بصوت محمد هبّاش عندما كان شبلاً و أضفت ناي عليها سحراً خاصاً مع كلمات مختلفة و تصرّفاً خاصاً باللحن . رائعة و قوية جداً ناي تحياتي

@birdpainter452 4 ай бұрын

Beautiful song, beautiful language, unlike that “other “ one.

@salimasalima4261 5 ай бұрын

أغنية جميلة أبكتني قلوبنا محطمة يالله فرجها على كل الشعوب المستضعفة🤲من المغرب كل الحب لكم❤

@abumohammad362 5 ай бұрын

ممتازة لحنا وأداء

@user-bs1hd8wg2g 6 ай бұрын

ناي بنتي العزيزة : أنت فنانة ملتزمة بقضايا وطنك المظلوم و شعبك الجريح النازف . و هذا يومك لكي تلفي العالم كله صادحة بصوتك الملائكي الرائع دفاعا عن حرية أهلك في أرضهم السليبة . لدينا مثل في العراق ينص : ( مداد العلماء مقدس كدماء الشهداء ! ) . و أنا أقول : ( عرق الفنانين الشرفاء مقدس كمداد العلماء و دماء الشهداء ! ). و قد آن لعرقك جبينك الأبي أن ينضح في ساحات الرفض من أجل حق تقرير المصير لشعبك المناضل ! تحياتي و تقديري من بغداد / العراق ❤

@sarahalf9260 4 ай бұрын

This song touches the deepest parts of my soul ❤️

@yosephmuqdad8680 9 ай бұрын

مبدعة ناي❤

@sanctuary5556 8 ай бұрын

Heartbreaking to see christians and muslims dead bodies ,churches and mosques have been torn apart💔💔💔the first scene were the mother holding her child that's that's unspeakable !😢

@VIIPER55 8 ай бұрын

Beautiful

@abdullahal-hiti5130 9 ай бұрын

ستبقى القدس حرة عربية ستبقى غزة شامخة شموخ الجبال

@user-zr2dy3pz2t 7 ай бұрын

Мы останемся здесь. Никакой капитуляции. Пусть земля Газы вернется. Пусть земля оливок и лимонов вернется. Пусть Палестина вернется свободной. Мы с вами, наш народ в Палестине. Мы услышали голос детей Газы. .😢😢😢😢

@lovesings2us 6 ай бұрын

Thank you so much. I am moved beyond words by the deep grace and artistry of this song. I live in the US and do everything nonviolent I can think of, alone and with others, to bring the madness to an end. We pray and call elected officials every single day. We are slowly (I"m really sorry for the slowness) but steadily and persistently melting the ice that chokes our political system.

@alialkazme6330 8 ай бұрын

مبدعة ومتميزة دائما

@Roseion 6 ай бұрын

my heart cried with you.. ضرب الخناجر وﻻ حكم النذل فيا .. you'll be free one day like our ancestor did it before, تحية من الجزائر

@gilbertvega4012 6 ай бұрын

From the Grand Rapids of Michigan we are with you O Palestine we feel your tears and pain ❤

@suheilalhusseini134 2 ай бұрын

زاد طعن الخناجر ونحن صابرون عسى ان ياتي الله بالنصر والفتح مبين فيذهب به غيض قلوبنا ويشفى غلين صدورنا. اللهم امين يارب العالمين. اللهم كحل عيوننا برويه الأقصى والقدس والفلسطين وقبضنا وانت راضا عنا