DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO / PROJECT DESCRIPTION / DESCRIPTION DU PROJET
ESPAÑOL / SPANISH / SPAGNOL
El Aula de Músicos de Autismo Aragón es un nuevo espacio musicoterapéutico diseñado para desarrollar LA AUTONOMÍA, LA IDENTIDAD PROPIA Y LA CAPACIDAD DE TRABAJO EN EQUIPO de personas afectadas por el Trastorno del Espectro Autista (TEA).
La Asociación Autismo Aragón ofrece un servicio de atención musicoterapéutica donde, en la actualidad, un total 37 personas con TEA asisten semanalmente a sus sesiones individuales.
Con y a través de la música, se trabajan distintas competencias, tanto las referidas a las dimensiones que están afectadas por el Trastorno del Espectro Autista, como aquellas que se refieren a las potencialidades personales y musicales que cada uno de ellos posee.
Fruto de los procesos vividos en estas sesiones musicoterapéuticas individuales, algunos de los chicos, fueron integrando distintos recursos musicales, que articulados de manera adecuada se convirtieron en el hilo conductor que inspiró este nuevo proyecto que hoy queremos presentar: el AULA DE MÚSICOS de Autismo Aragón.
Este espacio les permite la HACER COSAS POR SI MISMOS, SIN EL APOYO DE TERCERAS PERSONAS, desarrollando su autonomía y permitiendo que sean ellos los auténticos PROTAGONISTAS DE ESTA AVENTURA; y por otra parte les brinda la OPORTUNIDAD DE ADQUIRIR, CON SU ESFUERZO Y SU TRABAJO EN EQUIPO, UNA IDENTIDAD PROPIA DIFERENTE A LA DEL AUTISMO: LA IDENTIDAD DE MÚSICOS.
Carmen Alperte (Musicoterapeuta en Autismo Aragón)
INGLÉS / ENGLISH / ANGLAIS
The "Aula de Músicos de Autismo Aragón" is a new music therapy space designed to develop independence, self-identity and ability to teamwork people affected by Autism Spectrum Disorder (ASD).
The Association "Autismo Aragón" offers a music therapeutic care where, at present, a total of 37 people with ASD attend your weekly individual sessions.
With the music we are working different skills, both regarding the dimensions are affected by ASD, such as those relating to the personal and musical possibilities that each of them has.
Fruit of the processes lived in these individual music therapy sessions, some of the guys have integrated different musical resources that inspired this new project that we have today: EL AULA DE MÚSICOS DE AUTISMO ARAGÓN.
This space allows them to do things for themselves, without the support of others, developing their autonomy to allow them to be the real stars of this adventure; and also gives them the opportunity to acquire, with their effort and teamwork, a different identity that autism: THE IDENTITY OF MUSICIANS.
Carmen Alperte (Music Therapist in "Autismo Aragón")
FRANCÉS / FRENCH / FRANÇAIS
Le "Aula de Músicos de Autismo Aragón" est un nouvel espace de musicothérapie conçu pour développer l'indépendance, l'identité et la capacité de travailler en équipe les personnes touchées par un trouble du spectre autistique (TSA).
L'Association "Autismo Aragon" offre une prise en charge musicothérapeutique où, à l'heure actuelle, un total de 37 personnes atteintes de TSA assistent chaque semaine pour leurs séances individuelles.
Avec la musique on travaillent des compétences différentes, aussi bien celles relatives aux dimensions qui sont touchés par les TSA, ainsi que le potentiel personnel et musical que chacun possède.
Fruit des processus vécu dans ces séances individuelles de musicothérapie, certains des gars ont intégré de différentes ressources musicales qui ont inspiré ce nouveau projet que nous avons aujourd'hui: EL AULA DE MÚSICOS DE AUTISMO ARAGÓN.
Cet espace leur permet de faire des choses pour eux-mêmes, sans le soutien des autres, en développant leur autonomie de leur permettre d'être les vraies stars de cette aventure; et leur donne en outre la possibilité d'acquérir, avec leur effort et leur travail d'équipe, une identité différent que l'autisme: L'IDENTITE DES MUSICIENS.
Carmen Alperte (Musicothérapeute "Autismo Aragón")