*Faker’s Dance* _Both you and me, are correct yet incorrect._ _It’s been a long time, everyone._ _Let’s say bye-bye to this world that wants to be merely black or white._ 0:01 One, two, three, four. One, two, three, four. 0:24 Is it something that you’ve forgotten about? Is it something that you don't even need to remember? (1) Even if you notice, I would be still, merely dreaming of hollow dreams- -from the right to left. 0:40 I agree with you. (2) 0:48 An empty tank filled with ardor; This mimicry that’s not to scale is a spot on answer. Though anything would’ve been fine with me, this holey heart of mine overflowed. 0:59 Using a mainstring device, we made the earth rotate once; (3) A hair antenna and prejudiced memories. Since I agreed before, I’ll strongly oppose this time. These eyes turn round and round, see, they’re in inverse. Please tell me if it’s ✕ or 〇. (4) 1:12 From the front, it looks to be right and left. But from where I’m at, it’s left and right. No matter if you go there or if you go here; The enemy of justice is still justice itself! 1:24 In that case, let’s dance to this faker’s dance. See, ratata~ Let’s pretend to be happy! You understand, right? Life is a faker’s dance. 1:48 My brain goes all dopey, riding upon a square rhythm. Let’s leave all the difficult things to do after nighty-nights, ‘kay? I’ve noticed that this world once wanted to be ambiguous, and that no one was able to become a liar. No matter what happened past then, it all became irreparable to us. 2:11 Splitting this quarrel exactly in half, where both sides are to blame. Both the liar and the one being lied to shall swallow a thousand needles. (5) There’s no problem even if you say those disappointing words. These eyes turn round and round, see, they’re in inverse. Please tell me if it’s ✕ or 〇. (4) 2:24 If here and there are the front and back, Then where exactly does the front start and the back exist? If you split it in half, then one by one in halves, the front and back will increase respectfully! 2:36 That’s what it’s like, right? This faker’s dance. See, ratata~ The correct answer is incorrect! Isn’t this laughable? Life is a faker’s dance. 2:48 A series of nonsensical steps ride on with the rhythm; Rata-tatata! Let’s clap our hands. I’ll expose your true face and nature! Rata-tatata! Please tell me about it, ‘kay? 3:01 Please let me hear about it! Before we ourselves in this manner forget even about our own selves. 3:11 In this circular world, I dance along with you. Even if you can’t understand a single word of what I say; If you make a sound on this dark floor, we won’t be able to change anything at all. 3:23 That’s what it’s like, right? This faker’s dance. See, ratata~ The correct answer is incorrect! Isn’t this laughable? Life is a faker’s dance. 3:36 From the front, it looks to be right and left. But from where I’m at, it’s left and right. No matter if you go there or if you go here; The enemy of justice is still justice itself! 3:47 In that case, let’s dance to this faker’s dance. See, ratata~ Let’s pretend to be happy! You understand, right? Life is a faker’s dance. (1) This sentence could be seen in two ways: one with the ending being "もの か" (question) or "ものか" (accusation). The Chinese Translator went with the latter, and I did the same after thinking that it fit better with the lyrics. However, after they consulted some of their Japanese friends, they found that everybody saw the sentence as a question than an accusation, therefore why we changed the lyrics shortly after. (2)「右に同じ」is a statement that means “ditto” or “like he said.” (3) *Mainspring* - the principal spring in a watch, clock, or other mechanism. (4) ✕ and 〇 are the symbols for right and wrong in Japan, respectfully. Therefore, this line could be seen as 「Please tell me if it’s wrong or right.」 (5) This is a reference to a song children sing when pinky-promising: [指きりげんまん 嘘ついたら針千本飲ます 指きった]. I couldn’t find a translation for it, but the general meaning is that whoever breaks the promise has to swallow a thousand needles. _^^^Thank you to uni_JZLSX for pointing these out._ # Please give credit if you are using this for other purposes # There may be mistakes within the translation, so please take both lyrics and interpretations with a grain of salt. # Translation made with the help of uni_JZLSX’s Chinese Translation: mafuclub.com/translation/ikasamadance/
@Crimson_Cheetah3 жыл бұрын
Thank you!
@dely78753 жыл бұрын
@Yukorashi It's fine and my apologies if I came off as too harsh or cold. There are quite a lot of people out there who do this just for fun and end up misleading others with them, so I'm grateful that you just didn't know about the issue. I'm glad that you had good intentions behind it. Thank you very much for deleting your comment, and good day.
@juxnlatell_juxnhuy3 жыл бұрын
You are a good *weeb* thanks you
@ginacooper12713 жыл бұрын
thanks so much!!
@zackydev3 жыл бұрын
I have started to notice you below a lot of mafumafu videos, translating. Thank you, I am grateful. I am also looking forward to learning Japanese soon. Anyways, you are doing a good job. Very cool
3:47 Is nobody gonna talk about Mafumafu appear at top right corner?
@sryuto32913 жыл бұрын
まふさんの声質とこの曲との相性が仲良しすぎる件…(*´ω`*)
@user-mimimizoreee275723 жыл бұрын
ほんと、仲良し(*´ω`*)
@user-re4qr9xj5c2 жыл бұрын
表現がなんか可愛いなw
@1moew93 жыл бұрын
IVE BEEN WAITING FOR THIS FOR LIKE FOREVER tbh honest, it came out earlier than i thought it would, hope he's not overworking himself! i'm very thankful tho!
@freezeman39953 жыл бұрын
SAME
@silentmagic33263 жыл бұрын
I was also surprise!
@momoko64813 жыл бұрын
Can u please tell me what's the difference of this between the one he uploaded days ago?
@yamawoods28053 жыл бұрын
@@momoko6481 the one he uploaded days ago had Rin and Len singing instead
@angrimelon75513 жыл бұрын
@@momoko6481 in this one he sings the vocals, in the other one the vocals are sung by a voice synthesizer
The cover came out really quickly ;w; I hope he isn't overworking himself tho,,
@mitsukiii45233 жыл бұрын
I hate youtube notifying me 2-3 minutes late >;
@caseyfrancesca53793 жыл бұрын
truu mafu mafu I love your songs and your covers but Please take care of yourself 🥰
@loquenlucas90603 жыл бұрын
Welp even jigsaw puzzle had the same timespan to cover actualy
@Akane0403 жыл бұрын
It is possible that he did the self cover before the vocaloid ver but just released it after 🤔 coz he has to make the lyrics anyway, so he has to test if they work
"Ne, Onnanoko ni naritai? Onegai deSCAAAAAAAAAAAA *inhale* AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA"
@ignkrethisplease44513 жыл бұрын
@@iwillmicrowavepikachu2803 LMAOOOOOO-
@yumiya25362 жыл бұрын
@@iwillmicrowavepikachu2803 LMAO I-
@love-uy8gt3 жыл бұрын
定期的にこの歌聴きたくなるぅ
@user-tq2cm8gd5o3 жыл бұрын
セルフカバー待ってました! ありえない中毒性でずっと聴いてました
@user-ry3by1xd3o3 жыл бұрын
僕の中では、まふまふさんの立場が神様的存在なんだが。 歌うまいし、まじヤバたにえん
@user-xr1oi1be7t2 жыл бұрын
ライブまじで盛り上がったな この曲ほんとに楽しい
@eringo98943 жыл бұрын
うおぉぉぉこれ好き!!
@erva15323 жыл бұрын
Romanji : Wasureta mono na no ka Omoidasu hodo demo nai mono ka Kidzukeba boku wa mada karappo no yume bakari Migi hidari Migi ni onaji Ikigome kara tanku Gitai nonsukeeru de daiseikai Dou demo ii kedo sa Anaboko de kokoro ga afuremashita Zenmai shikake de chikyuu wa ikkaiten Nouten antena omoikomi no memori Sansei shita kara kondo wa mou hantai Guruguru to me ga mawaru abekobe sa Batsuten maruten choudai Shoumen kara mirya migi hidari Demo boku no hou de wa hidari migi Acchi e yukedo kocchi e kuredo Seigi no teki wa seigi na no sa Sore nara odore yo ikasama dansu Hora rattatta happii na furi shiyou ze Wakatten darou? Jinsei wa ikasama no dansu Atama paa ni shite Sukue ana rizumu ni notteiru Muzukashii koto wa Oyasumi no ato ni shite Nee Kidzuichatta Kono yo wa aimai ni naritakatta Dare mo ga usotsuki ni wa narenakatta Sore kara dou mo Torikaeshi ga tsukanaku narimashita Haa... Kacchiri hanbun ko de kenka wa ryouseibai Uso tsuite mo tsukarete mo harisenhon Kitai hazure wa iu nara moumantai Guruguru to me ga mawaru abekobe sa Batsuten maruten choudai Acchi to kotchi wa uraomote Nara doko kara omote de doko ga ura Hanbun ni surya hanbun zutsu ni Sorezore fueta uraomote Sou iu koto darou ikasama dansu Hora rattatta seikai wa fuseikai sa Waracchau darou? Jinsei wa ikasama no dansu Detarame na suteppu rizumu ni notte Rattattatatataa Te wo tatake Kimi no honshou sugao sarashite Rattattatatataa Oshiete choudai nee Kikasete choudai Konna bokura ga bokura sura Wasurete shimau mae ni Marui sekai de anata to dansu Kotoba hitotsu tsuuji nakute mo Kurai furoa de oto wo naraseba Bokura wa nani mo kawaranai Sou iu koto darou ikasama dansu Hora rattatta seikai wa fuseikai sa Waracchau darou? Jinsei wa ikasama no dansu Shoumen kara mirya migi hidari Demo boku no hou de wa hidari migi Acchi e yukedo kocchi e kuredo Seigi no teki wa seigi na no sa Sore nara odore yo ikasama dansu Hora rattatta happii na furi shiyou ze Wakatten darou? Jinsei wa ikasama no dansu Ikasama no dansu
I see that there are a couple of comments complaining that まふまふ uses an amount of autotune in this cover,, and yes, it does bother me a little at the start but after 1:49 part, I had a feeling that he used an amount of autotune for this cover is to keep the vibe of the original which was sung by the Kagamines, and maybe to keep the song's vibe, which I think has something to do with being fake, and I think using an amount of auto-tune fo this cover kinda tells that? Idk, but that could be cool because he managed to integrate such small details in a cover, and it kinda makes me appreciate the song even more💕💕Good job まふまふ for making songs that for me, has it's own charm and unique styles
@user-dq5vc8sz7e3 жыл бұрын
まふまふ(世界共通語)
@uniMafuyu3 жыл бұрын
There’s really people complaining about that? I mean, even if the auto tune parts have a meaning, why complain about it? Auto tune is everywhere on the artists world and some make it sound pretty good, i got so used to listen to it that i just see it as something normal. In Mafu’s case, i dont think this is the first time he uses auto tune? And i dont mind it, it doesn’t changes that much tbh.
@hienq.16663 жыл бұрын
@@uniMafuyu i am And is just feel unnatural But still is very good
@RAIJINMARU6703 жыл бұрын
they complain about autotune when its on purpose and we know he can sing even without it😑😑he gives a lot of thought to how he makes his songs so he obviously had a reason to do it
@hienq.16663 жыл бұрын
@@RAIJINMARU670 yeah just my own opinion pal:v
@niaazuri79383 жыл бұрын
This is absolutely the best especially when he finally did this with his voice.
Uploaded 40minutes ago.... over 40K views Wow the mafu mans are fast....and thats cuz mafu is amazing 🤩🥰🥰
@strawbaby-cx5wd3 жыл бұрын
NAICU NAICU
@gabrielbencito86193 жыл бұрын
YEY! 👏👏👏 😁
@climphy50723 жыл бұрын
wh I thought it was reuploaded edit: oh lol nvm
@mikuuthehollowwolf3 жыл бұрын
Welp guess I am late, even if it only got uploaded 5 hours ago
@user-ch2tj8dm8c3 жыл бұрын
I really hope he isn't overworking himself the cover came very soon~
@chrisraphael69693 жыл бұрын
I don’t think so cause usually whenever he self cover his own songs they usually come out within a week so I think he’s pretty comfortable with his schedule ^^ but I hope he’s not pressuring himself too
@user-od6kd7eb9c3 жыл бұрын
中毒性やばい
@user-ol9fw5xz2c3 жыл бұрын
これもまたオリジナル。 すごい
@idkwhattonamemyself7453 жыл бұрын
People who love mafumafu I I V
@PongPongPain3 жыл бұрын
海外版のいいね稼ぎ初めて見たw
@solar.abyss13373 жыл бұрын
Si
@idkwhattonamemyself7453 жыл бұрын
@@PongPongPain I have no clue of what your saying 😗💅
@shionath3 жыл бұрын
I couldn't sleep so I decided to wait for this... No regrets This is a masterpiece, I love both versions now 💕