МЫ НЕ ХОТИМ ВОЙНЫ - ДАЙН ТУХАЙ БҮ ДУУЛДАГ - песня на бурятском языке о Великой Отечественной Войне.
Музыка: ЖАЛЦАНОВА Сарантуяа
Слова: САНЖЕЙЖИН Ечигма
1. Дедушка еще в то время
Был совсем молоденький.
В черемушнике цветущем
С девушкой своей гулял.
Припев:
Вдруг страшное известие:
Вставайте все - война!
Напал проклятый враг,
Ушли на фронт все парни.
Обогнув Байкал, уехали,
До Берлина дошли с боями.
Через пламя великой войны
Прорывались пять лет.
2. В звоне орденов и медалей,
В День Победы надетых,
Будто слышится гулко
Эхо кровавой войны.
Много-много народов
Измучившая война
На планете всей
Больше не повторится!
Пусть цветет черемуха,
Украшая край родной.
И на Земле прекрасной
Мир вовеки будет!
На бурятском языке:
1. Үбгэн абам тиихэдэ
Үшөөл эдир залуухан
Сэсэглэһэн мойһон соо
Сэнгэжэ ябаал басагантай.
Дабталга:
Буугаа сошоон, мэдээн:
Бодогты булта - дайн!
Бузар дайсад ороо,
Баатар хүбүүд мордоо.
Байгал тойрон ошоод,
Берлин хүрэтэр байлдаа.
Түймэр ехэ дайн соогуур
Табан жэлдэ дабшаа юм.
2. Онсо үдэр зүүгдэхэ
Олон орден медалиин
Шэнхинэһэн абяан соо
Сууряалжа байлдаан соносогдоо.
Дабталга.
Туйлай олон зонии
Туляаһан бузар дайн
Дэлхэй дээрэ хэзээш
Дуулдангүй байгуужан!
Мойһон шугы сэсэглээд,
Молор дайдым шэмэглэг.
Энэ һайхан дэлхэйдэм
Энхэ тайбан оршог лэ!
ПЕРЕВОД С БУРЯТСКОГО
1. Дедушка еще в то время
Был совсем молоденький.
В черемушнике цветущем
С девушкой своей гулял.
Припев:
Вдруг страшное известие:
Вставайте все - война!
Напал проклятый враг,
Ушли на фронт все парни.
Обогнув Байкал, уехали,
До Берлина дошли с боями.
Через пламя великой войны
Прорывались пять лет.
2. В звоне орденов и медалей,
В День Победы надетых,
Будто слышится гулко
Эхо кровавой войны.
Много-много народов
Измучившая война
На планете всей
Больше не повторится!
Пусть цветет черемуха,
Украшая край родной.
И на Земле прекрасной
Мир вовеки будет!
Вокал: Будаева Алтана
Бэк-вокал: Жалцанова Сарантуяа
Аранжировка: Леничко Александр, г. Москва
Гитара: Антон Слепченко, г. Москва
Запись, сведение: Карелов Павел
Режиссер: Жалцанова Баярма
Монтаж: Жалцанова Баярма, Дамбаев Алдар
Операторы: Хамаганов Александр, Козлов Евгений
Квадрокоптер: Тайбинов Александр
Цветокоррекция: Дамбаев Алдар
Актеры: Ошорова Ада, Цыбендоржиев Зоригто
Грим: Дашиева Дарима, Базарон Марина
Использованы кадры из художественного фильма "321-я дивизия", режиссер Солбон Лыгденов
© Детская вокальная студия «Мүнгэн хонхонууд» «Мүнгэн хонхонууд» хүүгэдэй буряад дуунай студиин дуунууд. mungenkh
Подробнее о видео minkultrb.ru/n...