My Ordinary Life - The Living Tombstone【和訳】〈リクエスト〉

Рет қаралды 1,321,748

2 жыл бұрын

〈リクエスト第三弾〉
私自身、初めて聴く楽曲だったので、若干時間がかかってしまいましたが、楽しく和訳することができました。
リクエストしてくださりありがとうございました m(_ _)m
(Official Video) • My Ordinary Life-The L...
(元ネタ　恋心は弾丸も柔らかくする) • 【日常オリジナルサウンドトラック】恋心は弾丸...
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
〈その他和訳動画〉
Clean Bandit - Symphony
• Symphony feat. Zara La...
The Chainsmokers - Closer
• Closer ft. Halsey - Th...
David Guetta - Don't Leave Me Alone ft. Anne-Marie
• Don't Leave Me Alone (...
どうもぽてすこです。ちょうど近くにあったポテチ×タバスコで、ぽてすこにしました。
英語の勉強の一環として和訳(意訳あり)に挑戦しています。
多少のミスはあると思いますがご了承ください。もしあればコメント欄にてご指摘いただければ幸いです m(_ _)m
和訳リクエストはInstagramにて受け付けております!!
※広告が表示される可能性がありますが私には収益は一切入ってこず、著作権を所持されている方々に入ります。
リクエストはこちらより↓
potesuko_of...
高評価、チャンネル登録お願いします m(_ _)m
/ @potesuko
#洋楽和訳
#TheLivingTombstone
#MyOrdinaryLife

Пікірлер: 775

@potesuko Жыл бұрын

この曲は「日常」というアニメの曲である「恋心は弾丸も柔らかくする」をサンプリングしたもので、そのアニメに登場人物たちががじゃんけんをするシーンがあり、それを元にしています！

@ryokoba4177 Жыл бұрын

そうなんですか。教えて下さりありがとう御座います。KZfaqのコメ欄で誹謗中傷するような奴は無視しましょうwあなたの和訳が一番分かりやすいです。応援してます🎉

@user-qc4eb6qm7s Жыл бұрын

日常懐かしい

@newbondrewd Жыл бұрын

日常良く見てたから検索して聞いてみたらガチでそれやん動画主には感謝してもしきれねえ

@user-kl9xl9pj5u Жыл бұрын

久しぶりに日常見たら流れてきて、あっこれかぁってなった

@user-qc4eb6qm7s Жыл бұрын

キャンプの回マジで好き

@user-hz8rb2gt1w 7 ай бұрын

この歌の中の人物、自分に絶対的な自信もってて好き。だけど、自分より優れたヤツなんていないから当然理解されることない独りよがりな嘆き。強者なんだけど、どこか寂しそう。

@Nah_7s 5 ай бұрын

すごくいいコメント

@user-ww4ns3bd9t 5 ай бұрын

天上天下唯我独尊、故に孤独

@shigure333 5 ай бұрын

その解釈めっちゃ好き

@Bunbabo 5 ай бұрын

どこかの目隠し先生

@tasknsnam 5 ай бұрын

@@user-ww4ns3bd9t世界に私だけだから寂しい

@user-hh2xr2lm3o 10 ай бұрын

周りからは圧倒的強者だと思われている人が誰にも見えないところで弱音吐いてるみたいな歌詞で大好き

@NF_daaa 5 ай бұрын

的確で草

@user-be2sv2bz4u 4 ай бұрын

確かに

@HAYA-cb4wc 3 ай бұрын

このコメ主好き

@butterflygamesjp9544 3 ай бұрын

この曲の元動画見れば分かるけどたぶんそんな感じで合ってると思う。

@user-nw7vy6im7z 3 ай бұрын

某ホテルのキャラを彷彿とさせる

@YukiTheStranger 10 ай бұрын

周りは褒めたたえるばかりで盲目的に支持してくるから、真の理解者がいなくて喜びが感じられなくなった成功者の歌かな

@_B_O_R_A_Z_O_N_ 9 күн бұрын

あるいは、自分は周りにすごいヤツだと思われたいけど実際は何もしてないヤツの歌

@ramosu223 9 ай бұрын

元が「日常」の曲っていうのが意外過ぎて鳥肌立った

@user-on2oz7nz1i 4 ай бұрын

マジか

@tanakentanakent 2 ай бұрын

My ordinary lifeは英語で「日常」日常の英語版タイトルもそうだったはず

@Reeking 17 күн бұрын

@@tanakentanakentI didn’t even know that and my first language is English

@bunbun-desyabari Жыл бұрын

ミダス王とは童話の中の王で触れると金になる指を持ってる王です

@53-lg9nk Жыл бұрын

つまり金はありったけある...けど.......

@Itk-ph4gg Жыл бұрын

Fortniteのマイダスだね

@leobuana7430 Жыл бұрын

@@Itk-ph4gg Greek Midas end up killing his daughter because his touch

@dree_f1ll3twrt Жыл бұрын

俺を金にしてくれ、と

@pc-os6nk 6 ай бұрын

@@Itk-ph4ggマイダスの元ネタね

@azami909 2 жыл бұрын

半年ぐらいこの曲聴き続けてるけどまじで飽きない笑めっちゃカッコイイのにどこか切ない感じがする歌詞がめっちゃ好き

@saicoro-steak 2 жыл бұрын

わかる

@user-ok2uk7oe2r Жыл бұрын

つまり一年前？今だと

@user-ty3ny3uo4j Жыл бұрын

良い曲やな〜

@noriaki_mania Жыл бұрын

@@mon6576 リズム感は好きだけどこの曲の落ち着いた感が失われてる

@mon6576 Жыл бұрын

@@noriaki_mania 聞いてくれて嬉しい😆

@user-wx6bv6uf1v 11 ай бұрын

年食って気づいたけどこの曲ってライムがエグいな VERSE 1 They tell me keep it simple, I tell them take it slow(オウ) I feed and water an idea so I let it grow(オウ) I tell them take it easy, they laugh and tell me no,(オウ) It’s cool but I don’t see them laughing at my money though(オウ) They spittin(スピ) facts at me, I’m spittin(スピ) tracks, catch me? I’m spinning(スピ) gold out my records know you can’t combat me(語末のmeの繰り返し) They tell me jesus walks(オクス), I tell them money talks.(オクス) Bling got me chill, cause I’m living in an ice box.(オクス) They tell me I've been sleepin, I say I’m wide awake(エイク) Tracks hot and ready so they call me mister e-z bake(エイク) They say the grass is greener(grの頭韻), I think my grass is dank(アンク) Drivin with a drank(アンク) on an empty tank to the bank(アンク) PRE CHORUS Do you feel me? Talk a look inside my brain(エイン) The people always different but it always feel the same(エイ) That’s the real me. Pop the champagne(エイン) The haters wanna hurt me and I’m laughin at the pain(エイン) CHORUS Stayin(エイ) still(イル), Eyes(アイ) closed(クローズ) Let the world just pass me by(アイ・アイ) Pain(エイ) pills(イル), Nice(アイ) clothes(クローズ) If I fall I think I’ll fly(アイ・アイ) Touch me, Midas(アイダス) Make me part of your design(アイ・アイ) None to guide us(アイダス) I feel fear for the very last time(アイ) VERSE 2 They tell me that I’m special, I smile and shake my head(エッド) I’ll give them stories to tell friends about the things I said(エッド) They tell me I’m so humble, I say I’m turning red(エッド) They let me lie to them and don’t feel like they’ve been misled(エッド) They give so much to me, I’m losing touch get me? Served on a silver platter, ask for seconds they just let me.(語末のmeの繰り返し) They tell me I’m a god,(アード) I’m lost in the facade(アード) Six feet off the ground at all times I think I’m feelin odd(アード) No matter what I make(エイ), they never see mistakes(エイ) Makin so much bread, I don’t care that they’re just being fake(エイ) They tell me they’re below me, I act like I’m above(ヴ) The people blend together but I would be lost without their love(ヴ) PRE CHORUS Can you heal me? Have I gained too much?(アッチ) When you become untouchable you’re unable to touch(アッチ) Is there a real me? Pop the champagne(エイン) It hurts me just to think and I don’t do pain(エイン) CHORUS Stayin still, Eyes closed Let the world just pass me by Pain pills, Nice clothes If I fall I think I’ll fly Touch me, Midas Make me part of your design None to guide us I feel fear for the very last time(verse１と同様) CHORUS 2 Lay still(イル), Restless(エス) Losing sleep while I lose my(アイ) mind(アイ)(流音のrとlによるユーフォニー) All thrill(イル), No stress(エス) All my muses left behind(アイ・アイ) World is, below(オウ) So high up, I’m near divine(アイ・アイ) Lean in, Let go(オウ) I feel fear for(f音が3連続) the very last time(アイ)(fやlの音によるユーフォニー) パッと見でこんだけあるんだからもっとあるんだろうな。プレコーラス以前の部分は各行平均12音節もあって一息で読むには大変だから、息苦しさを表現してるんだろう。コーラス以降の部分は音節が減って4音節と6音節の行が意図的に交互に置かれてる。

@tyontyonui 11 ай бұрын

World is,below(世間なんて僕より下なんだ)が好き過ぎる

@OishiiGohan2525 Жыл бұрын

最初の「ぽん!」まではいける

@tiiiiiiiiiabc 7 ай бұрын

いやおもろい

@user-jb2xt1dg3u 6 ай бұрын

自信だけは充分

@Sticky-fingers2001 5 ай бұрын

もはやただのゆっこのモノマネで草

@bff7853 4 ай бұрын

@@Sticky-fingers2001 最初の声の主は博士じゃね？

@gainf77 4 ай бұрын

@@bff7853 いや、ゆっこで正解や、youtubeに載ってるで【日常】グリコで検索してな

@user-mk8su2go6s 7 ай бұрын

かっこよさとほのぼのさと切なさは共存できることを証明する曲

@痰切り合戦 4 ай бұрын

裏で流れてるメロディとのギャップが刺さる

@Soviet_kyousansyumi 7 ай бұрын

この明るい曲調だけどどこか悲しくて遠い言い回しがこの曲を引き立ててる。最高

@nekozilla6000 9 ай бұрын

明るい曲調とは裏腹の諦観的な歌詞が哀愁を誘うね。冬に聞くとなお特別な感じがする。

@user-ci7ke9on6d 9 ай бұрын

りんご猫からここに辿り着いたけどこんなにシビれる歌詞だっんですね…

@belt0818 Жыл бұрын

声が変わる時の声が好き

@noriaki_mania Жыл бұрын

ガラガラ？の声から綺麗な声になるの最高、結局どこの部分も最高なんだけどね

@belt0818 Жыл бұрын

@@noriaki_mania そうそう

@Italy_1943 8 ай бұрын

2:38 の( It hurts me just to think and I don't do pain.)の0.75倍のリズムがすき

@user-hi7qm4ye3n 5 ай бұрын

最初から1.25倍で聴くとトブ

@user-vn4ob6he9p Жыл бұрын

この曲最近聴き始めたけどどこか面白いところや絵が好きで全然飽きない。こういう曲を聴くといつも体が楽になる(この曲作った人って何人だろ)

@kaicarabg8344 3 күн бұрын

DO YOU FEEL MY？のところでいきなり低音になってだんだん上がってく音程マジですごい、なぜそれを思いついたのか、入れたのか、ほんとに圧倒的センスを感じる。これこそ偉人の曲（？）

@Harland-ik7jz Жыл бұрын

この曲だいぶ前から聞いたことあっていいなって思ってたけど曲名知らんかったでも、やっと出会えたこの曲に、、、

@rejidoragooryu 11 ай бұрын

バナナ猫でこの音楽知ったんですけどかっこよすぎる永遠に聞いてられますしサビも最高

@yanoCPM 4 ай бұрын

りんご猫な

@user-fe2zt5gg4i 4 ай бұрын

@@yanoCPMまありんご猫とバナナ猫ってセットって感じあるから…ね？

@user-ud1fj8xw2o 6 ай бұрын

この曲をずっと探してた。見つけられたときは感動して、改めていい曲だと思った。

@ligondesenuts769 Жыл бұрын

私は日本人ではありません。私はGoogle翻訳を使用。この曲自体は、名声に落ち込んで幻滅している有名人について歌ったものです。

@potesuko Жыл бұрын

Thank you for your comment!!

@ねむねむイルカ 11 ай бұрын

悩みがほんとどうでもよくなるすごくいいです❤

@kitune55 7 ай бұрын

このmvの最後のオチ好き

@user-mq5qg7pj8m 7 ай бұрын

あれどゆことなん？

@enenhero 6 ай бұрын

現実との乖離って感じ

@AHYA9999 6 ай бұрын

なんかMVのほとんどのやつがゲームであのキャラクターたちが人形になってやってたみたいな感じ？ (知らんけど)

@user-jq1xe6xw1n Жыл бұрын

これの元になった曲聴きにいったけど、よくあんなほのぼのしたBGMからこれが作れたな、凄すぎる。

@user-gt5jx6gk3l 11 ай бұрын

すまん動画貼ってもらえる？調べたけど分からんやってん

@user-jq1xe6xw1n 11 ай бұрын

@@user-gt5jx6gk3l 恋心は弾丸をも柔らかくする　ってbgmを調べたらでてくると思います！

@user-gt5jx6gk3l 11 ай бұрын

@@user-ki4mh6nq9b マジありざす

@チンパン大地雷天神 9 ай бұрын

リビングトンブストンさんはこういうのが得意

@geckobrute6757 9 ай бұрын

ガチya

@user-ie1vq7tz2d Жыл бұрын

癖になる…

@user-sx9bw4sm3j 10 ай бұрын

この曲何回聞いても飽きない

@user-qe5mt8uh1g 2 ай бұрын

めっちゃかっこええ…

@user-ym4fm3np5i Ай бұрын

この曲何回聞いても飽きない。分かる人🙋

@なまたまご 4 ай бұрын

何度も聞くけどこの曲に出会えて良かった

@user-ns6db8kn9m 3 ай бұрын

この曲の感じ好き

@user-ur3kx6ye7o Ай бұрын

いつ聴いても満足させてくれる！最高‼︎

@gaogaen-y4q Жыл бұрын

神曲

@user-zv6gr4ke6k Жыл бұрын

貧乏人が苦労して金持ち(経営者相当)になったが、経営者故のストレスや虚無感で満たされないばかりか、徐々に精神が蝕まれ、イケテる服や酒で誤魔化すが満たされない、周りは崇拝するかのように接するが、紛れない。徐々に何のために苦労をしてこの地位を手に入れたのか分からなくなる。そんな成金が見ている情景を描いた曲かと思ってた。疲れながらも仕事や勉強しなければいけない時によく曲。こんなにいいね貰ってたのか。苦労して金持ちになったのに、頑張れば頑張るほど、周囲との距離が開いていく。幸せになれると思って頑張ってきたんだけどな、もう疲れたんだ。神よ私を導きたまえ、みたいな曲に感じる。実にダウナーな曲って印象。

@user-iz4or9mi3d Жыл бұрын

哲学的やな。

@noriaki_mania Жыл бұрын

分かりやすい

@user-kr6jo3qd6t Жыл бұрын

分かりやす！

@nightcandy615 6 ай бұрын

例え天才かよ

@user-vegeta-with-bedrock 6 ай бұрын

PVは逆な感じの雰囲気ですこ

@user-tn2so9fv3j 11 ай бұрын

まさにロマンとかっこよさが詰まった神曲

@user-cp3ih4dx4e 8 ай бұрын

ってほどではない

@user-tn2so9fv3j 8 ай бұрын

@@user-cp3ih4dx4eへー

@tiiiiiiiiiabc 7 ай бұрын

ってほどでもない

@user-tn2so9fv3j 7 ай бұрын

@@tiiiiiiiiiabc へー

@user-iq6ss1jr6g 5 ай бұрын

@@user-tn2so9fv3j多分２コメ目の人は訂正してくれてんちゃう？

@user-lr6pp2wp7y Жыл бұрын

筋トレしながら聴いたらまじで追い込める！すごいこの曲👏

@user-cm7jc9nq1t 5 күн бұрын

君のアイコンでどれだけ筋トレが好きかわかるよ

@AA-ux6gg 11 ай бұрын

曲の最後の部分の Lean in, let’s go 身を乗り出して、行こう😱 ここが自殺を暗示している事を今知った

@YukiTheStranger 10 ай бұрын

三浦春馬かな

@user-tg5fl8hx5y 4 ай бұрын

100万回再生おめでとう！！🎉🎉

@user-oo4ck6tx3p Жыл бұрын

へーこういう意味なんだなぁーたすかりますーー！😁

@user-pl9py9gw1g 4 ай бұрын

この曲が一番好き😊

@siluejp1 5 ай бұрын

泣きました😢

@maron2031 4 ай бұрын

神ビート

@user-uc6ye7sy8z Жыл бұрын

イケてるわ

@rglaykazehaya 5 ай бұрын

この曲ドライブにめちゃくちゃ良い

@pon_crash_channel 4 ай бұрын

100万再生突破おめでとう

@user-ee7xc8xr8w 4 ай бұрын

百万回再生おめ

@Zotto_teikokumin Жыл бұрын

かっこよ

@meme_4716 4 ай бұрын

背景がギアナ高地でさ。圧倒的な高みと共に、外界から隔てられた寂しさ、孤独感を感じさせる。センスしかない

@handsome-donkey 3 ай бұрын

ギアナ高地って初めて知ったんですけど、神秘感を覚えますね

@user-vc9lh6bt2o 11 ай бұрын

なんか最近ちょくちょく日常のアレンジ曲聞くなと思ったらこんなに話題になっていたとは😊

@user-ny4bl2nj1x 3 ай бұрын

何でこんなにかっこいいのに最初ジャンケンしてたんだってずっと思ってる

@CR_Floor 11 ай бұрын

みんな…これがカッコイイとか言ってるけど…この曲の動画の最後の画像と歌詞考えてみると闇すぎるぞ…

@teastone 5 ай бұрын

それがいいんじゃん

@user-tu4fe5fd4h 5 ай бұрын

多分自殺についての曲だからな

@user-xs8mp4go2c 9 ай бұрын

最初のやつすき😂

@tanakentanakent 2 ай бұрын

no stressのところ好き

@kumajirou777 Жыл бұрын

この曲聴いたらなんでもできる気がするビルから飛び降りても生きてる！！！！

@user-bx8ze5wk4p Жыл бұрын

もっと上へ行こうぜ！下に落ちたはずやのに気づいたら更なる高みへ！

@user-po6ui8ig6f Жыл бұрын

エベレストから落ちるぞーーー！！！！！

@user-kr6jo3qd6t Жыл бұрын

@@user-bx8ze5wk4p もう天国に逝っちゃってるやつ

@user-ks8le6sk8s Жыл бұрын

早まるな

@noriaki_mania Жыл бұрын

事後かよw

@user-sentakudanieru 10 ай бұрын

使わせていただきます

@doruji_beerbin_ArienaiHanashi 11 ай бұрын

FNAFからこの人好きになった身なんだけど、この曲が一番好き

@nekoarupaka 4 ай бұрын

俺もそうfnafからだった

@nekoarupaka 4 ай бұрын

おっと誤字った

@nekoarupaka 4 ай бұрын

正しくはFNAFだった

@user-oo4ck6tx3p 11 ай бұрын

1万高評価おめでとうございます！！

@potesuko 9 ай бұрын

ありがとうございます🙇‍♀️

@user-oo4ck6tx3p 6 ай бұрын

もう2年前ですね！早いなぁ😔

@kyou-mr4ms Жыл бұрын

ほとんど鼻歌なのにサビになったら何故か歌える

@user-jz8up8mj6p Жыл бұрын

絶対歌えるようになりたい。そしたら聴きながら歌えるし❤

@garou4040 Жыл бұрын

これを倍速で聞くの良すぎる😭

@nightmare18641 Жыл бұрын

Try 0.75

@user-hi7qm4ye3n 5 ай бұрын

1.25倍もいいぞ

@ChoosePhilippinesPeaceLove 9 ай бұрын

The Background for this Music 🎶 is so Breathtaking, you make an amazing work, keep it up! 🇵🇭♥️

@user-dj6le5zj1j 5 ай бұрын

歌詞めちゃかっこよくて草

@user-fz3zyhm1o Ай бұрын

3:02 veryが使われる文や単語は個人的にvery goodや very niceとかいい意味を持っているものが多いと感じていたけどこれに使われている veryは怖いんだ　という言い換えれば veryは引き立て役のような存在にされているような文末になる…

@error_choco0421 11 ай бұрын

この曲、強さ比べの動画でよく聴くから曲名と歌詞しれて嬉しい😊 めちゃ神曲( *´꒳`*)

@user-wh3in8ww5u 8 ай бұрын

それな！俺はタイタンカメラマンVSタイタンスピーカーマンのやつで知った

@user-mm7em3wo6i 2 жыл бұрын

この曲好きです,なんか格好いい、チャンネル登録したおきました

@user-mm7em3wo6i 2 жыл бұрын

字間違えました

@potesuko 2 жыл бұрын

ありがとうございます😊 私も知らなかったのですが、結構ハマりました

@user-rv7ku9ni6q Ай бұрын

ヘッドホンで聞くとテンション上がる

@user-ov3rl7ge4r Жыл бұрын

マジでコレいい歌よなぁ

@Akram0624g 8 ай бұрын

やっぱこれ元ネタ日常やったんか🤔ずっと聞いたことあるな~って思ってた😂

@_WalterWhite Жыл бұрын

I like this song

@_WalterWhite Жыл бұрын

Also i subbed 😃! Thank you for this content 😃

@hamham5992 9 ай бұрын

2:35から特に❤

@Voldiszerief 7 ай бұрын

本当にこの人には頑張ってほしいな

@user-gy5ilcze6 11 ай бұрын

I feel fear for the very last time のリズム感大好き

@user-he1dm4tb4w 8 ай бұрын

1:32 ですね

@98774_Shimoamadsu 6 ай бұрын

けどいざ喋るとめちゃくちゃ言いづらい。

@Frz109-fi2hk 5 ай бұрын

まぁリズム早いからな

@Maraien 3 ай бұрын

@@98774_Shimoamadsu Do you mean it's difficult for a Japanese person to say "I feel fear for the very last time"?

@98774_Shimoamadsu 3 ай бұрын

@@Maraien Yeah.

@user-dj9pu2yk9n Ай бұрын

日常好きだわ

@user-tg9uk8cr2c 7 ай бұрын

I listen to this when studying alone and feeling lonely. Living alone is Livingtobstone for me.

@user-vo6xr6xb3p 8 күн бұрын

りんご猫ってこんな大物だったんだ

@user-qc1tq1hz8s 4 ай бұрын

1:13 からが好き

@idr6040 Жыл бұрын

この曲、サンプリング元が日常で聴くたびに「なんか聴いたことある！」ってなってた

@Rukina_777 Жыл бұрын

背景のルックアウト山がきれい！

@kings44444 Жыл бұрын

よく知ってますね笑

@Rukina_777 Жыл бұрын

@@kings44444(´-ω-)ｳﾑ

@God-okane 7 ай бұрын

本当に神曲としか言えん

@kubochanP Жыл бұрын

初めの部分だけなら和訳できます！

@user-kl9gh2cg9f Ай бұрын

この曲先に知ってから日常見だした弊害でアニメ中でこのBGM聞くと震える

@user-rm3wu6jm7i3 2 ай бұрын

1:14 ここめっちゃ米津

@user-rm3wu6jm7i3 2 ай бұрын

1:25 Midas 特に米津

@user-qe5mt8uh1g 2 ай бұрын

確かに似てる…

@user-ql1up2io6s 2 ай бұрын

和訳された文字をみながら聞くと英語の勉強になりますね

@Lettuce41 2 ай бұрын

まぁ一応言っとくけど英語の曲を日本人が和訳したものは本来の意味とかけ離れている(意訳されてる)からあまりおすすめはしない勉強にならないことは無いが、間違った覚え方をしてしまう可能性がある

@user-ww5iq2rw3t Жыл бұрын

They tell me keep it simple, I tell them take it slow I feed and water an idea so I let it grow 彼らは「シンプルでもいい」と言うが、俺はじっくり考えたいから気長に待っていて欲しいんだ I tell them take it easy, they laugh and tell me "no" It's cool, but I don't see them laughin' at my money though 俺が「そんなに騒がなくてもいい」と言えば、彼らは笑って「そんなの無理だよ」と言う。気分はいいが、俺の収入を見ても同じように笑っていられるのだろうか。 They spittin' facts at me, I’m spittin' tracks, catch me? I'm spinning gold out my records, know you can’t combat me 彼らは無駄口を、俺は楽曲を吐き出す。差は歴然だ。俺はCDから黄金を紡ぐ。お前たちなど敵ではない。 They tell me Jesus walks, I tell them money talks 彼らは俺を崇拝するが、俺は「結局は金だよ」と言う。 Bling got me chill, 'cause I'm living in an ice box 宝石を身に着けると落ち着く。なぜならそこが俺の帰る場所だから。 (blingとiceは両方とも豪華な宝飾品を表すスラング。「ice box=冷蔵庫/宝石箱」と「chill=涼しい/落ち着く」を掛けている。多分。) They tell me I've been sleepin', I say I'm wide awake 彼らは俺を「眠っている」と言う。俺はしっかり目が覚めているのに。 Tracks hot and ready, so they call me Mister Easy-Bake 作曲は早いし、曲はアツい。俺のあだ名はMr.Easy-Bakeだ。 (「hot and ready=できたて/アツくて手早い」と、簡単にクッキー等が焼ける玩具Easy-Bakeを掛けている。多分。日本語にするならMr.T-falとか。) They say the grass is greener, I think my grass is dank 彼らは俺の芝生は青々としていると言う。俺はこいつはdankだと思う。 (dankという言葉に意味が多すぎる。「雑草」と解釈するなら「隣の芝生は青く見える」という卑下に、「イカしてる」と解釈するなら「隣の芝生は青くみ見える、じゃなくて実際青い」という自慢になる。どちらにせよ、「葉っぱ」的な意味は恐らく込められている。) Drivin' with a drank on an empty tank to the bank リーンを飲みながら、ガス欠寸前の車で銀行に向かう。 (drank又はlean＝風邪薬と炭酸を混ぜたドリンク。) Do you feel me? Take a look inside my brain The people always different but it always feels the same 本当の俺を知っているのか?脳の中身を見てみろよ。人々はユニークだけど、皆同じように感じるんだ。 That's the real me, pop the champagne The haters wanna hurt me, and I'm laughin' at the pain 俺はそんな人間なんだ。シャンパンを開けろ。俺を叩くやつもいるが、俺はそれを笑って受け流せるんだ。 Stayin' still, eyes closed Let the world just pass me by 目を閉じたまま、じっとしているただ、世界をやり過ごす Pain pills, nice clothes If I fall, I think I'll fly 痛み止めと、イカした服落ちれば、飛んでいると錯覚するだろう。 Touch me, Midas Make me part of your design ミダス王よ、俺に触れてくれ。あんたのコレクションに俺を加えてくれ。 None to guide us I feel fear for the very last time 俺たちを導く者も無く最後の時が来るのを恐れている They tell me that I'm special, I smile and shake my head I'll give them stories to tell friends about the things I said 彼らが俺を特別だと言えば、俺は笑って首を振る。俺は彼らにそんなエピソードを与えている。 They tell me I’m so humble, I say I'm turning red They let me lie to them and don’t feel like they've been misled 彼らが俺を謙虚だと言えば、俺は「あまり赤面させないでくれ」と言う。彼らは俺の嘘を許すし、騙されたことに気づいていない。 They give so much to me, I'm losing touch, get me? Served on a silver platter, ask for seconds, they just let me 彼らが俺を持ち上げすぎて、もう手は届かなくなってしまった。全てがお膳立て、おかわりは尋ねればすぐに手に入る。 They tell me I'm a God, I'm lost in the facade Six feet off the ground at all times, I think I'm feelin' odd 彼らは俺を神だと言う。何が真実なのか、もうわからない。ずっと吊るされているような気分だ。 (6 feet under the groundで埋葬の比喩になるらしい。浮いてたらどうなるのかはわからないが、とにかく死+現実感の喪失のコンビネーションということ。多分。) No matter what I make, they never see mistakes Makin' so much bread, I don't care that they're just being fake 俺が何を作ろうと、彼らの眼に失敗は映らない。金を稼ぎすぎて、もはや偽物かどうかなんてどうでもよくなった。 They tell me they're below me, I act like I'm above The people blend together, but I would be lost without their love 彼らが「下だ」というから俺は「上」に居るように振る舞うんだ。見分けなんてつかないが、俺はもう彼ら無しじゃ生きられないんだ。 Can you heal me? Have I gained too much? When you become untouchable, you're unable to touch 俺を癒やしてくれるか?俺は肥えすぎたのか? 力を得すぎれば、誰にも触れることができなくなってしまう。 (ファンの視線からの「untouchable=手の届かない存在」と、アーティストの視線からの「unable to touch=ファンと心を通わせられない」を掛けている。多分。ミダス王も掛かってる。) Is there a real me? Pop the champagne It hurts me just to think, and I don't do pain 本当の俺なんて存在するのか?シャンパンを開けろ。考えるだけで苦しいが、本当の痛みはやってこない。 (これ、わからない。I don't do painって何?) Stayin' still, eyes closed Let the world just pass me by 目を閉じたまま、じっとしている。ただ、世界をやり過ごす。 Pain pills, nice clothes If I fall, I think I'll fly 痛み止めと、イカした服落ちれば、飛んでいると錯覚するだろう。 Touch me, Midas Make me part of your design ミダス王よ、俺に触れてくれ。あんたのコレクションに俺を加えてくれ。 None to guide us I feel fear for the very last time 俺たちを導く者も無く最後の時が来るのを恐れている Lay still, restless Losing sleep while I lose my mind 落ち着かないまま寝転がっている正気を保てず、眠ることもできない All thrill, no stress All my muses left behind 恐怖は感じるが、ストレスはないミューズは俺を見捨ててしまった (Museは詩作の神、またはそれから派生して詩才のこと。) World is, below So high up, I'm near divine 世界は、足元に俺は、神にも届くほどの高みに Lean in, let go I feel fear for the very last time 体を傾け、そして手放す最後の時が来るのを恐れている

@user-ir7jf9lw4p Жыл бұрын

良く頑張ったな😂 ホントに凄い❗

@NEMON-re2gz Жыл бұрын

天才がいると聞いて

@nightmare18641 Жыл бұрын

Don't wanna bring up the fact u have 69 likes, but it's honestly so sus.

@shnofata2416 11 ай бұрын

@@nightmare18641 Are these translations bad?

@lampebrus1832 10 ай бұрын

In my mind "I don't do pain" = "I avoid pain by any means" in this context thinking causes pain, therefore it implies that he try to avoid thinking.