« MY ТHOUGHTS, МY SONGS ... MY MISFORTUNE »
music by Oleksander Minkivsky / lyrics by Taras Shevchenko
THE UKRAINIAN BANDURIST CHORUS
Oleh Mahlay, artistic director and conductor
« ДУМИ МОЇ,...ЛИХО МЕНІ ЗВАМИ »
музика Олександра Міньківського / слова Тарас Шевченка
УКРАЇНСЬКА КАПЕЛЯ БАНДУРИСТІВ ім. ТАРАС ШЕВЧЕНКА
Олег Махлай, мистецький керівник та диригент
Live Performance: “Sounds of Spring” UBC concert.
Cleveland Museum of Art - Cleveland, Ohio - April 21, 2013
Produced by: Ukrainian Bandurist Chorus
Filmed by: Video Memories, LLC
Edited by: Andrew Zwarych
Sound by: Andrij Birko
To learn more about the bandura and the UBC, go to bandura.org.
SONG SYNOPSIS: One of the most popular poems of Shevchenko set to a traditional melody. Shevchenko spent many years of his life away from his native Ukraine and was exiled by Tsar Nicholas I near the Ural Mountains under the strictest surveillance, without the right to write or paint. While meditating and contemplating, Shevchenko sends his troubled thoughts on a journey to his homeland Ukraine. There, they shall find a sincere heart, a kind word, genuine truth, and, perhaps, glory!
This selection, along with other songs set to the words of Taras Shevchenko, can be found on the UBC recording “Brothers! We Shall Live!.” Visit bandura.org for more information.
УКБімТШ
Українська Капеля Бандуристів була зорганізована в Києві у 1918 р., у час короткого, але світлого періоду існування незалежної Української Держави. Ідеали бандуристів - Бог, правда, воля та гідність людини - оспівувані у їх думах та піснях, для нової влади більшовиків, що окупувала Україну, були прямою загрозою їх безбожному режимові. У Радянському Союзі, за Сталіна, було заморено штучним голодом сім мільйонів українських селян-хліборобів і було репресовано велику масу української інтелігенції та діячів культури, включно з бандуристами, щоб терором викорінити
усі прояви української національної культури.
Тим небагатьом членам Капелі Бандуристів, яким пощастило пережити сталінський терор, судилось ще пережити і нацистський терор у період Другої Світової Війни. Однак патріотичні ідеї і традиції українського кобзарства було збережено. Від 1941року, капеля носить ім’я Української Капеля Бандуристів імени Тараса Шевченка. Після війни, Капеля емігрувала до США у 1949 р.
З часу прибуття до берегів Північної Америки, Капеля дала понад 600 концертів, побувала з концертними гастролями в тринадцяти країнах на трьох континентах і має в своєму репертуарі понад 500 творів для хору і бандур. Крім концертової діяльности, Капеля щорічно організовує музичний табір «Кобзарська Січ» та інші семінари вдосконалення техніки гри на бандурі.
Українська Капеля Бандуристів ім. Тараса Шевченка є лауреатом шевченківьскої державної премії.

The UBC
Driven by passion, tradition, and history,the all-male Ukrainian Bandurist Chorus (UBC) preserves and exemplifies its mission as ambassadors of Ukrainian culture, music and the unique 60 stringed instrument, the bandura. Formed in Kyiv in 1918, the UBC survived both Soviet and Nazi occupations and since 1949 has enjoyed the freedom of artistic expression in North America. Boasting a repertoire of more than 500 songs, this internationally celebrated ensemble has performed at such well known concert venues as Carnegie Hall, the Kyiv Opera House, Kennedy Center, the Notre Dame Cathedral and Massey Hall.