Впервые вижу человека который смог не просто перевести, но и понять смысл текста этой песни. Песня посвящена ушедшей из жизни жене певца. Тяжёлая зима из-за болезни (рак) и смерть ранней весной. Там же упоминается и пламя свечи за упокой, бело и чёрное (хорошие воспоминания и траур). Ну и наконец прощание с любимой и продолжение жизни. Спасибо за реакцию и раскрытие смысла вашему зрителю. Ждём новых видео на эту группу.

DDT is always in my playlists, he's one of the greats for sure!

ДДТ-это легенда России.Послушай любую песню из его репертуара и вы не пожалеете.

At the end he said.. Long live Live Music, And Live People!!!

"Крики чаек на белой стене" - это пронзительное ощущение. Когда тебе хочется кричать, но внешне ты спокоен. В общем, это описание ощущения этого диссонанса. Он вспоминает всё лучшее, что с ней связано, а его изнутри разрывает на куски.

Wow! Wow! Wow! ... Ric ... you are some kind of magician! I'm starting to suspect that you are either a genius or you have Russian roots!!! I don't even have anything else to add...

Вы всё правильно поняли и прочувствовали. Только там нет драмы смерти. Там расставание. Не важно с кем. С другом, с женщиной, с мечтой.... У русских есть выражение - "расставанье - это маленькая смерть". Так оно и есть. Если человек уходит из твоей жизни, он оставляет впечатления, опыт, воспоминания, но не вернётся. Он уходит, но оставляет частичку себя в твоём сердце. Отличная песня. И вы -молодец. Всё услышали и попытались понять суть. Это редкость. А для нас очень важны смыслы. Особенно в текстах. Спасибо.

Великолепная реакция!!!Спасибо вам большое!!!яВы прекрасно почувствовали!!!Но не конец,а ,скорее, светлая грусть.

спасибо за Вашу реакцию и глубокое понимание исполнителя

обзор просто отличный, Рик! Так понять песню используя гугл-переводчики, так понять настроение!

Да здравствует живая музыка и живые люди! Вот что она сказал в конце)

Песня про расставание с любимыми и о памяти которая у вас и у них останется после. О том что эти люди продолжать жить благодаря этим воспоминаниям в вашем сердце и то что только эти воспоминания останутся после того как этих людей не станет.

Рик, лучшая аналитика, прекрасная реакция!

Это гимн жизни и гимн музыке, которая вечно жива! Спасибо Вам, вы очень тонко почувствовали смысл песни!

Sorry for not perfect english, but In relation to the song in question, it is the death of his wife, Elmira Bikbova. The album, which was released two years after this sad event and bore the same name as the song, "That's All", was dedicated to her. Thus, considering the song primarily about death, about parting with a loved one. This is also indicated by the image from which the work begins: pale leaves overgrown with "transparent water - a picture of the coming winter, glaciation, a kind of symbol of death. And it seems that there will be no end to the coming winter, read - grief, because "the water has neither death nor bottom." But already in the first verse, "a handful of warmth after a long winter" appears. This is a sign that memory is alive, that it warms. And the last line of the first quatrain proves that only good memories remain, and everything else - including guilt - no longer matters. The second verse of the work is also permeated with the theme of memory. In it, we also see mourning images - the flame of a memorial candle, a combination of white and black, together with the word ringed, create an association with a portrait with a mourning black border on a tombstone. However, a loved one, carefully stored in our memory, seems to be always with us as long as the memories are alive. This is what the line says: "Draw something on the window and whisper goodbye like a river." In other words, the murmur of the river and, perhaps, the frosty patterns on the glass remind the lyrical hero of a dear person, awaken memory. The third verse is the experiences of the lyrical hero, an attempt to comprehend what happened, all his life before. The words "I have my own way to carry. Goodbye, friend, and goodbye forever" are a definite outcome of this work. This is full acceptance of the death of a loved one, humility. Although the pain of loss still visits the hero from time to time, it has already been experienced, only good things are remembered, and he is ready to move on, go his own way no matter what. Also from one year Yuri change one word in this phrase. He sings "Goodbye, friend, NOT goodbye forever" in the third verse. The refrain of this song is the comprehension of one's own life with the inevitability of death. The pain of loss, the memories caused by the objects of the environment and events, the need to survive what happened - this is all that will remain after the death of the lyrical hero himself, this is all that he wants to take with him on his last journey. According to the author himself, the song "This is all" (or This is everithing - in russian we use the same word, so it''s also a wordplay) is about love, about the most important thing in every person's life. It is also about sadness, longing for a loved one. Dedicated to Elmira Bikbova, this work is characterized by touching, sincere. It really touches the strings of the soul, it can move. In addition, the author also tried to convey to us that the death of a loved one is not the end. Yuri Shevchuk, in an interview with the newspaper in January 1994, said that after the words "this is all", you can put any punctuation mark - a dot, an ellipsis, a comma, even a question mark. The main thing is that only good things will remain after, only love. Otherwise, why live?

Лучший переврд чувак! Это песня была написана дядя Юрой после смерти его молодой жены от рака мозга! Спасибо тебе за правильный перевод! Подписка с меня. Спасибо, что любишь Россию! Мы лучшая страна, русский рок - лучшая музыка!!!! В октябре у дядя Юры был инфаркт миокарда. Помолитесь о его здоровье!!!! ❤

“This is all I will take with me” means that the only thing that will remain with us after leaving this world is the pure perception that we experienced while we were alive. And this will remain here after we gone.

Человек прощается с определённым периодом жизни, который он пережил. Это не утрата чего-то или потеря кого-то. Просто, человек решил что-то изменить в своей жизни, начать другой период жизни и что останется в прошлой жизни? Что возьмёт в новый период жизни? ПАМЯТЬ!!! Что останется после меня - память. Что возьму я с собой - память. Всё остальное, это ассоциации, отрывки из памяти прошлого, "чайки на белой стене". "И шепни на прощанье рекой" - подскажи, что ещё было интересного в прошлом, чтобы можно было забрать эти воспоминания с собой в будущее. Потому в конце и музыка весёлая, вдохновляющая, позитивная, но без слов, так как человек не знает, что будет в будущем, но верит, что будет всё хорошо, что всё исполнится и всё получится.

Best reaction on DDT ever

Hi Ric. Я хотел уже давно вас познакомить с ДДТ. Но думал пусть сначала выйдут по больше реакций на Кино а потом уже ДДТ. Но кто то опередил меня и попросил вам эту группу. Но я рад за это. И за то что вам так понравилась эта песня. ДДТ это еще одна легенда. У них много красивых песен. Послушайте - «Что такое осень»( What is autumn). Видеоклип. Где Шевчук молодой. Не концертный вариант.

You are awesome ! You've got a grasp of this song just perfect! You are absolutely profound person! I've seen alredy three of yours reactions and never been dissapointed by them! You are smart enough to grok a germ of an idea! God Bless You!

He sayid before ending part "Hail [long live] to the live music and live people"

One of the best song of the best band for sure.

По поводу чайки. Это образ чего-то незримого неуловимого и тоскливого, как крик чайки. Чайка - белая птица, и на белой стене её едва видно, а тут к тому же не сама чайка, а её тоскливый крик. И всё это в кольце чёрной луны, которую тоже нельзя увидеть в ночном небе. И далее к этим неуловимым и грустным образам добавляется просьба нарисовать что-то на окне [пальцем] и прошептать что-то на прощанье как [текущая] река.

You are right!!!👏

Рик, Этосмысл нашей жизни!!!! ПАМЯТЬ!!!! ЭТО ВСЕ У НАС ЕСТЬ....

Надо же, какое понимание песни!!!👍👍👍👍

Ты все замечательно точно понял! Ведь смерть это не конец,это только начало!!!❤❤❤Только любовь вечна!!!!🙏🙏🙏👍👏♥️👍👏♥️👍💯👍💯⭐⭐⭐✌️🌍🕊️🇧🇾❤️

Thank you very much

👍👍

Definitely the most profound and sound analysis done by a native English speaking person I have seen so far. Thank you. The line abound seagulls has 2 variations: " screams of seagulls" and "seagulls - screams" where both nouns are presented as synonyms. The scream of the seagulls is sharp and irritating, as physical pain. So, these screams symbolically define pain and sorrow. White wall is a metaphor of loneliness and grief. Altogether we a suddenly lonely man in deep sorrow. This is what the line "screams of seagulls on the white wall" stands for. However, there's another side of the coin: "seagulls" mean "freedom" and the white wall represents endless sky. And these seagulls had been caught and the special rings to trace their movements in the sky were put on their feet by the "black moon". That says "joy of happy free life was strangled by the loop of tragedy. Thank you for your reactions.

Спасибо за реакцию! Обожаю эту песню! И правильный комментарий ниже! Здесь нет смерти с конкретным человеком, это песня о жизни, о любви, друзьях, подругах, о бытии! Поэтому и нет ощущения тоски от песни, это философия жизни!)) И язык тут очень образный, не буквальный! Отсюда «Крики чаек на белой стене, окантованы чёрной луной»! Образ, но Вы же его чувствуете! Спасибо за анализ!

You got a very correct impression of the song's message. This song is not an anthem od sorrow, but an anthem to the man, who managed to rise from ashes as phoenix. And it's absolutely correct that the title of the song can be translated as "that's it" or "that's everything" and you have clearly explained the difference, no need for me to word it again. Yury had been deeply traumatized by Elmira's death. They were married for about a year only when she passed away. Yury was a rough rock musician and she was a gentle young lady, an artist. I remember how Yury was happy to be with her. He was saying, I remember it quite well, that he considers that he had been bestowed by the sky above to have a chance to be with her. And when she got cancer he couldn't collect enough money within a very short period of time for the surgery. I think it was Germany where they agreed to do it. However DDT by 1990 were a well known and respected band, one of the most renowned and influential russian rock bands, the business aspect wasn't the case yet. Even popular rock musicians quite often lived in poverty or didn't have money for extra expenses. Therefore, despite the fact that the cost of the surgery wasn't astronomical, I won't be telling it here if you don't mind, Yury didn't have it and Elmira passed away. Yury was completely devastated, was blaming himself for a long time and didn't perform or wrote songs for a while. And only when he managed to find will to live and carry on performing, he wrote this song, exactly as you said, saying goodbye to my dear friend, I have to carry on and you, and everything we lived through will always be with me in my heart, but I am parting with all my earthly sorrows and I am leaving behind your earthly image however keeping you in my soul. Thank you.

Мне повезло.Я,попал на концерт ДДТ.Кемерово 1996.Любовь...Спасибо,Юра❤❤❤

Благодарим Вас за реакцию. Свой человек🤝✊

Спасибо Вам,друг

Thanks for your video

Он говорит о том, что всё, что возьмём мы с собой - нематериально, а вот то, что мы оставим после себя - зависит полностью от нас. В этом главный смысл песни.

Ддт - это уникальный коллектив. Последний из могикан. Юрий Шевчук сам по себе замечательный человек. Если вам действительно понравилось, послушайте песню "расстреляли рассветами". Там не меньше метафор. Это такие песни, которые мозг может не понимать, но душа поймёт.

Cool! DDT is LEGEND of Russian Rock!!!!

Юлианыч довёл стадио до катарсиса.

ДДТ гордость и совесть современной России, не продавшиеся за место быть поближе к власти как некоторые. Уважаю и люблю! Правда победит ✌️

👍👍👍💥💯

Its so deep❤

The difficulty of understanding DDT is caused by the use of phrases and words to create emotional imagery. It is tough to translate without losing the intended emotional impact. So, kudos to you for managing to comprehend precisely that.

Прикольно что он пытается понять, сложный смысл сложные но в то же время простые обычные слова нашей жизни.. для него наверное это как открыть снова Америку 😊😊😊

I usually don't write comments that much. I grew up listening to that song thanks to my parents. As I was growing up I started to understand the meaning of it. And you were able to understand that on the first listen, while it's been written in a completely different from yours language. I'm am amazed and at the same time so happy. That's true, that outlook on death is not common in USA. Yuri is a very special person back in Russia. He has been in complete opposition to the government throughout all his life. It all started in USSR, then the Afgan war happened and he was one of the loudest voices against it, while at the same flying to the battlefields and singing for the soldiers, because he was not against them, he was with them. And now, after another awful war was started by the government, he is again true to his beliefs and I'm so happy that my childhood idol has not betrayed himself and us. This video ia from one of the last concerts he had in Russia. He is kind of shadow banned from performing now. All cuz during one of his concerts he said something that can be translated as "Motherland is not the president's ass, that we are supposed to be kissing". The funniest thing is that he was shpposed to tried for that sentence due to military censorship in Russia, however, he is such a powerful figure that judges that have thair hands covered in blood fully were afraid to take the case and were passing it back and forth haha. In the end he got off with a small fine lol. And he is an amazing poet with a beautiful way of seeing this world. I am so happy that I, as a 27 y.o. person who left the country he was bord in, can still be so proud of him being my fellow citizen. Thank you for that beautiful reaction and analysis, it made my day.

Чайка - это символ одиночество, белая стена = tabula raza. Чёрная луна - симаол неизвестности. То есть лирический герой после смерти жены начинает жить без неё с чистого листа, и не знает, что ждёт его в будущем.

Shevchuk live in St. Petersburg. I live this too. And I see in this song pieses of our city. Water on the window, seagulls screams , rivers, sea...

Черная луна на ночном чёрном небе ,- это смерть в этой жизни, и,одновременно, жизнь в вечности ,в небе..! Крики чаек на белой стене,- это светлые воспоминания и светлая боль утраты и благодарности, и добра в сердце ,когда смерть ослепляет ,но любовь продолжается вместе с жизнью и не позволяет разрушить душу... ,а душа и любовь сами укажут продлжение пути...

Браво, Рик. Наш человек )).Шевчук в молодости написал много великих песен. А эта kzfaq.info/get/bejne/qpyihrx5qdLTkps.html исполнялась на концертах всего несколько раз. Потому как невозможно вынести ее эмоции. Это лучшая песня о смерти, вернее о победе жизни над смертью.

Чёрная луна мне понятна: у речных чаек чёрный в форме молодого месяца воротничок на шее, что как бы окольцовывает её, как ошейник. Нередко такая рисовалась на фоне неба на стене кафе железнодорожной станции, например, ещё до прихода фотообоев. Возможно, это картина места прощания?

<a href="#" class="seekto" data-time="1198">19:58</a> Yep, "'Это всё" - "that's all" as the final end AND "that's everything" as the whole of things, depends on context. "The scream of seagull on a white wall and encircled by the black moon" - that's the clock, something <a href="#" class="seekto" data-time="670">11:10</a> pm.

This song was written for the excellent film "Russian Transit", "Русский транзит" where it perfectly fit the plot and sounded simply gorgeous. Watch a movie. In the phrase "why do you need DAN (名人)"? It's about skill in karate. Why do you want to become a spiritual karate master. Why do you want to develop spiritually morally and physically. So the meaning of the song is slightly different from what was written here in the comments. All the best and grow up. I like this one: kzfaq.info/get/bejne/sN5phNF0y76mqJc.html

Это филосовский разговор с Душой. Человек пытается оглянуться на прожитую жизнь, на то, что сделал в этой жизни и смиренно говорит: это всё- что останеться здесь после моего ухода, и это всё, что я заберу с собой, уходя, то что я буду вспоминать, уходя, то чем успокоюсь в конце пути земной жизни...

Интересно), а я не знала истории этой песни и она скорее звучала для меня чем то в роде "Ты умрёшь и заберёшь меня с собой и я когда умру, сделаю тоже самое, и смерть не сможет перечеркнуть, растворить в себе нашу жизнь, так как мы были, есть и будем друг у друга, как память". Очень жизнеутверждающе на самом деле. Залог вечной жизни остаётся не только у тебя, как у оставшегося в живых, но и у того кто умер, и как ты будешь держать его живым, так он будет держать тебя вечным. Как-то так).

Мы любим людей

ДДТ-поют только в живую.☝️

Thanks Rick. Yuri's songs are very difficult to understand, even in Russian it is a set of metaphors and images. Each person has his own interpretation depending on his life experience, it changes throughout years. You really felt it deeply. Fame didn't corrupt him. For many people, Yuri is a moral authority and even a kind of living Jesus. Unfortunately, DDT was banned in 2022 by the Russian authorities after the words 'The Motherland is not the president’s (X)ss...' Yuri recently suffered a heart attack, postponing concerts abroad. Millions of Russians abroad are waiting for concerts in 2024 and wish him good health.

Да 👍 ДДТ это наше всë. МИР НОМЕР НОЛЬ (vinyl rip bomba piter релиз переиздания 2012 года ) этой группы просто шедевр , это я вам как фанат METALLICA, MEGADETH, TESTAMENT, PANTERA говорю 😉

For some peoples, birds are the image of deceased loved ones.

it's not about love, it's about the meaning of life!

Люди живут тем, что в песне описывается. Потому так легко понимание общих ценностей.

Ric, you got it right. One thing I want to clarify. At the end of this song, there is a phrase in lyrics. «До свидания друг, не прощай» In Russian language we say “Do svidaniya” which means “Good bye” with intention to see person again, so probably closest interpretation would be, “on till next time”… So basically he says in last phrase, “Good bye friend, not farewell” if I’m not mistaken, we say “farewell” when we don’t expect to see each ever again? I don’t know, hopefully it made sense to you.

English translation makes more sense than the original.

sually in the life of every person, the mother leaves first, and not the wife or lover ..... the white wall is time and infinite space ..... the black moon is a cold space, where you will live ....(это моё мнение)

это хорошая работа перевод не самый точный словесно но смысл правильный

Крик чайки это звук и синдром острой сердечной непроходимости,коллапс сердца,умирающий человек дышит как крик чайки.

Интересно было бы услышать реакцию и анализ автора видеоблога, ранней песни ДДТ «Предчувствие гражданской войны»

Спаибо Ваи

ДДТ - "Дождь" (DDT - "The Rain")

i might have missed it in the video, but in the last verse he sings: "goodbye friend, not farewell(instead of "and")" literally.

Seems like no one told you in comments. His very loved wife died before that. 30 years back from now.

DDT song's meaning hard to undstd if u rnt Russian

ДДТ "Метель" слушай. Listen to DDT "Metel" (Snowstorm). Only a better studio recording, not a live performance

There are worlds in Russia that you can`t find worlds to translate in another languages.

Кино - кукушка (Cuckoo).

Thanks for reaction!

Странно, что у кого-то эта песня ассоциируется со смертью и с каким-то болезненным расставанием с любимым человеком. Совсем нет. Эта песня об осознании своего жизненного пути, своего предназначения и своего добровольного выбора. Эта песня о любви к жизни. Практически это современная интерпретация песни " Я люблю тебя жизнь" Шевчук поёт о том, что жизненные пути иногда расходятся. Так бывает и это не расставание как таковое, это некое расхождение. Просто пришло время и всё. И Шевчук кайфует от того как устроена жизнь. Он говорит о том, что единственное чем обладает человек это его жизненный путь и его жизненный опыт. И это не отторжимо. По сути это пересказ слов "ничто на земле не проходит бесследно..." Мы передаём свой опыт оставляем после себя плоды своих трудов, оставляем своих детей и это проявление нашего опыта, и это всё... Больше у нас ничего нет. Это всё что останется после каждого из нас и это всё что возьмём мы с собой и только это важно и ценно и только этим стоит восхищаться. И это прекрасно!

Ric, I like to watch your analysis, because you are interested in the nature of the Russian language. Many words contain images that are read subconsciously. Using the example, you will become a little clearer about the principle of thinking of those who think in Russian. Love. LUBOV’. LU -LUDI (people) BO-BOGA (God) V’-V'EDAT’ (to know, to commune). To love is to join God. To kiss. TSELOVAT’ -TZELYI (whole, all, entire, full, integral, intact, unbroken, livelong, total). People unite with a kiss, they wish each other to be whole. Being whole in Russian also means being healthy, unharmed. And I can bring and bring examples of multi-storey meanings in Russian words. Husband, wife, son, daughter, man - also mean the basic concepts. If you're interested, I can tell you about it.

Одна из песен Метталики Я думал что поют против убийства людей, дак нет же там слоны главные

Its hard to translate song, just listen and feel the song and people, s reaction

He wrote this song after the death of his wife.

крик чайки означает "плач чайки"

Кстати, концепция смерти здесь ложная. Это просто прощание с близким человеком.

О,эта песня...

Песня не про ее жену. Но так тоже подходит по смыслу, почему бы и нет

Это ты ещё его песню "Беда" не слушал...

Resembles another Russian sad anthem "Агата Кристи - Никогда" kzfaq.info/get/bejne/ba1nhrqJuLLUqoE.htmlsi=4kyH6jwkhbmlqkvg

Специально учат английский язык для чтения Шекспира в подлиннике. Чтоб вкусить ВСЕ оттенки и понять всё. Англоязычные не будут учить русский. И не поймут всё. Это слишком русское. Спасибо за попытку.

Don't think that RUSSIANS r weak. NO

Хочу безумно.Любил его с детства.Но предательства не прощу.Как не отмывайтесь.Суками останетесь.

Какие же сложности перевода.....

Album versions are better. Shevchuk looses his voice.

Скажи мне Юра почему?Я был почти ребёнком когда брал у тебя автограф на Ленфильме?За ,что ты продал страну?Ведь мог бойцам свою душу дарить .Так почему Юра???

Нехера ему а России деллать

Лучше бы Кипелова послушать,чем этого пропитого русофоба

👍👍👍👍❤❤❤❤❤❤

все правильно ты понял-когда мы умираем мы оставляем те маленькие моменты жизни которые особо запомнились, пусть не значительные, но яркие в памяти.

Ну, конечно же как же нам жить та, если американец не скажет за нас...ну естественно , если уж американец похвалил, то это обязательно чего то стоит...тьфу ...ну, конечно же юрка для них свой, ну а как же, ведь разве человек который предал свою Родину может написать что-то плохое, хотя графоман Юра музыкан знатный.