ميثم مطيعي
این گل را به رسم هدیه
.........................
like and share
إذا اعجبك الفيديو فقم بالاشتراك بصفحاتنا
Facebook: PTAARABIC
Telegram: t.me/PTAARABIC
KZfaq: / pta-arabic
PTA
الترجمة الفارسية، الى العربية والانكليزية
Persian Translation To Arabic
........................................................
هذا الورد هو هدية، قدمنها الى نظرتك
حاشا حتى ولو للحظة، ان اعود عن دربك يا زينب
من شام البلاء جلبوا الشهيد، بالعاطفة والانين جلبوا الشهيد
نحو مدينتنا، جلبوا الشهيد، یا زینب مدد
هذا جراحكم الدامية لكي لا تسنمحوا ان ينحنى نخل زينب، وعزة زينب
حاشا ان ان تاحذوا من حريم زينب اجر واحد فقط
اقدم لحضرتك، فاقبلي لطفا
على قدر ما نستطيع نحن فداء الزهراء
في طريق الله نكون فداء للمرتضى
یا زینب مدد
هناك الكثير من ام وهب
في كل مكان من بلاد الرجال العظيمة
امهات ربت عشاق في ايران وافانستان
سيكون هناك الكثير مثل هذا الشهيد، وطالما نحن احياء
سنقدم رؤوسنا و اجسادنا وارواحنا
ولدينا ايمان بنهضتك
..................................................
این گل را به رسم هدیه
تقدیم نگاهت کردیم
حاشا اینکه از راه تو
حتى لحظه ای برگردیم
یا زینب
هذا الورد هو هدية، قدمنها الى نظرتك
حاشا حتى ولو للحظة، ان اعود عن دربك يا زينب
***
از شام بلا، شهید آوردند
با شور و نوا، شهید آوردند
سوی شهر ما، شهیدی آوردند
(یا زینب مدد)
من شام البلاء جلبوا الشهيد، بالعاطفة والانين جلبوا الشهيد
نحو مدينتنا، جلبوا الشهيد، یا زینب مدد
***
در خون خفته که نگذارد
نخل زینبی خم گردد
حاشا از حریم زینب
یک آجر فقط کم گردد
في الجراح الدامية التي لم تبخلوا بها
انحنى النخل الزيني
حاشا ان حريم زينب
ان تاحذوا اجر واحد فقط
في
یا زینب
تقدیم شماست، قبولش فرما
قدر وُسع ماست، فدای زهرا
در راه خداست، فدای مرتضى
اقدم لحضرتك، فاقبولي لطفا
على قدر ما نستطيع نحن فداء الزهراء
في طريق الله نكون فداء للمرتضى
(یا زینب مدد)
چون امّ وهب، بسیارند
در هر سوی این مردستان
مادرهای عاشق پرور
در ایران و افغانستان
یا زینب
لان هناك الكثير من ام وهب
في كل مكان من هذه
امهات العشق
في ايران واغانستان
***
هم چون این شهید، فراوان داریم
تا وقتی سر و تن و جان داریم
ما به نهضت شما ایمان داریم
ايضا هذا الشهيد،
الى ان يعطي راسه و جسده وروحه
سيظل لدينا ايمان بنهضتك