Από τον δίσκο: 'Η Ενδεκάτη Εντολή' - 1985
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Γιώργος Χατζηνάσιος
From the album: 'I Endekati Entoli' - 1985
Lyrics: Nikos Gatsos
Music: Giorgos Hadjinasios
Εδώ σ’ αυτό το παραθύρι
κοντά μου κάποτε είχες γείρει
κι από του ήλιου το ποτήρι
να πιούμε μου `λεγες το φως.
Σκοτάδι τώρα πέφτει μπρος μου
μετρώ την ερημιά του κόσμου
κι εσύ που ήσουν αδερφός μου
λυγμός απόμεινες κρυφός.
Πού πας του ονείρου ταξιδιώτη
στερνή αγάπη μου και πρώτη,
από το χρόνο τον προδότη
ποτέ δε γλίτωσε κανείς.
Πού πας πουλί κατατρεγμένο
πού πας κυνηγημένο τρένο,
σε ποιο σταθμό να περιμένω
μπροστά μου πάλι να φανείς;
********************************
Here, at this windowsill
By my side once, You had leaned
And from the Sun's cup
"Let us drink" You were saying to me, "the Light"
Darkness now falls before me
I Am counting the world's wilderness
And You, who were my brethren
You remained a latent sob
Where Are You Going, {You} Dream's Traveller?
Last love of mine and first
From quisling time
Noone ever escaped
Where Are You Going, {You} persecuted Bird ?
Where Are You Going, {You} hunted train ?
At which station shall I await
For You, before me again, to appear ?
******************************************
Qui a questa finestra
accanto a me ti eri chinato un giorno
e dalla coppa del sole
beviamo la luce mi dicevi.
Tenebra cade ora di fronte a me
misuro la solitudine del mondo
e tu che eri un tempo un mio fratello
un singhiozzo segreto adesso sei.
Dove vai viaggiatore del sogno
amore mio ultimo e primo,
dal tempo l'eterno traditore
nessuno mai riuscì a sfuggire.
Dove vai uccello perseguitato
dove vai inseguito treno,
in quale stazione dovrò aspettare
che in faccia a me ti mostri ancora ?