На русском: DEPECHE MODE - Behind the Wheel
Рет қаралды 8,726
Жыл бұрынВ далёком 1989м ко мне в руки попала кассета с надписью "101". Я вставил ее в магнитофон и моя жизнь больше не была прежней. После короткой вступительной инструменталки я услышал какой то звук перекатывающейся миски... и просто невероятную крышесносящую Песню. Мозг взорвался, Душа взлетела ввысь. Это звучало инопланетно красиво, это звучало драматично. Я не понимал слов, но мне почему то было все понятно. Это была "Behind the Wheel"
На русском: DEPECHE MODE - Behind the Wheel
Текст:
Моя любовь
Запретам не верь
И открывай
Любые двери
Сегодня
Я отдаюсь Судьбе
Разогрет и готов
Как ужин на плите
Да
Твой час пришёл
Все открыты пути
Я отпускаю контроль
Тебе вести
Бери
Моих нитей моток
Я марионетка
Ты мой Кукловод
Молю
Моя любовь
Мы обьедем весь мир
Ты у руля
Я твой пассажир
Прошу
Приди и возьми
Я продаюсь
За полцены
Tonight
You're behind the wheel
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Друзья, огромное спасибо вам за поддержку и море позитива в комментариях! Персонально отвечать тупо не успеваю, ибо работаю и понедельник как известно день тяжелый. Но я всё читаю, всем отличного дня 👌🎶👌🏆
@user-pr6ti6dx5h Жыл бұрын
Шедевр
@user-oz1ix5pd4c 11 ай бұрын
Круто! Хорошая интерпретация известного хита. Звучит так же классно как и оригинал!
@VitalyTheDraft 11 ай бұрын
@@user-oz1ix5pd4c Спасибо большое
@andrewtroshkov9055 Жыл бұрын
Здорово! Эта песня в 89 году со 101-го унесла меня на орбиту планеты depeche mode! Так теперь и кружусь среди миллионов ее спутников...
@user-og2gp8vm5s Жыл бұрын
Сколько лет кружит тебя уже ?
@user-yo9um1jb9c Жыл бұрын
Супер!по моему именно из за этой песни я начала слушать DM,мне эта песня тоже взорвала мозг именно из за эффекта летящей музыки.люблю тебя,DM!❤🌹
@user-ts7tt8wh7g Жыл бұрын
О!!!Бессмертная классика подъехала!!!! Спасибо огромное, можно сказать одна из самых депешовских композиций!
@user-ws7hg9uj3f Жыл бұрын
Это моя юность, это моя жизнь!!! Depeche Mode is forever!!!!
@user-ip6yy2ds6w Жыл бұрын
Здорово! Очень приятно, что к песням DM относится с душой. Спасибо! Здорово!
@asterstorm2024 Жыл бұрын
Я же до 1992 слушал Scorpions и Bon Jovi. Но Виолатор сломал меня. Музыка из другого измерения. А потом начались поиски. А поиски без интернетов гораздо интереснее. Горбушка, записи с радио, разбитые кассеты, косуха, квадрат на голове, новые знакомства, увлечение английским. За песню спасибо. Отлично! 👏
@evgenezat3128 Жыл бұрын
В 1992 у меня violator уже был на сиди). Слушал его на Муз центре техникс. Действительно было шокирующе. .
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Я жил в Казахстане подростком, слушали мы Кино и Сектор Газа. Из заграничного Модерн Токинг😆 Поэтому Депеш Мод для меня стал землетрясением в 20 баллов по Рихтеру:)
@Dan_Metalist Жыл бұрын
Короче сидел я как то играл в гта сан андрес и по радио в игре заиграл Personal Jesus
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Чувствую надо сделать выпуск про то как люди заразились ДМ вирусом:)
@Crystal_Snowflake Жыл бұрын
о, у меня и с Интернетом поиски тяжёлые и интересные. Я ищу песни, которые Шазам не распознаёт. И одну песню вообще нашла просто благодаря случайному видео, порой так Вселенная мне выдаёт песню. Кстати, если кто может помочь, помогите вот эту песню найти в этом начале видео, она шибко мне понравилась (все средства для поиска хороши, может кто-то случайный прохожий может знать): kzfaq.info/get/bejne/hdCYZq1p09-plps.html
@user-cy9pf7ze2r Жыл бұрын
101 !))
@user-cr8lv4td8b 4 ай бұрын
Огромная благодарность за прекрасную интерпретацию любимой песни!
@user-fs8pp4uy4f Жыл бұрын
О, да-а-а 🤟
@evgenezat3128 Жыл бұрын
Ты за рулём! Я твой пассажир
@user-sn3lj6bw3d Жыл бұрын
Очень впечатлило Красиво исполнено с душевным теплом
@Eugene_Spark Жыл бұрын
Отличная адаптация
@stokarev Жыл бұрын
Классика! Всё чётко! Виталька супер!
@Crystal_Snowflake Жыл бұрын
Да, песня классная очень. Она какую-то ностальгию вызывает, мне почему-то вспоминается сериал Гаджет и гаджетины. Я в детстве его смотрела и очень любила, порой раз в пару лет пересматриваю.
@blackk7741 Жыл бұрын
Как всегда на высоте !!!!!! Про телегу не забываем !!! )))))
@alexgahan8913 Жыл бұрын
Класс💥👋👋👋А у меня была история - мчал по трассе слушал громко Депешей, а сам глубоко о чем то думал...и тут после паузы начало этой композиции...я аж подпрыгнул, подумал что то отвалилось от авто! ахахах🤣
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
🤣👍
@user-shmuser288 Жыл бұрын
Та же история что в описании, произошла со мной, только в 1987 🤘
@user-xl1re8qq3r Жыл бұрын
Шедевр, автор ты гений.
@user-do3uy4mi7y Жыл бұрын
Очень хорошо ! 👌👍👏👏👏🙋♀️
@cazzz529 Жыл бұрын
😎🎼🎶a classic track relaunch, you nailed it 🎶 VITALY 👍🏻🎶🙌🏻🎶
@user-nm7gn5gf8z Жыл бұрын
Бесподобно!!!! Очень в тему!!! Текст идеален!!!! Огромное спасибо!!!!!
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Спасибо большое, Василий 🤝
@MarkintoshDesign Жыл бұрын
Замечательно!
@zweitakt777 Жыл бұрын
Шедеврально Витал ♨️ Под эту песню представляю себя ночью на своём любимом Иж Планете Спорт 🏍️😎 💥
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Спасибо большое, я поэтому этот видео-луп поставил, такая же ассоциация с ночной поездкой
@zweitakt777 Жыл бұрын
@@VitalyTheDraft если разрешишь, то я смонтирую свой ролик на Иже под твою песню 🤔
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
@@zweitakt777 сочту за честь !:)
@zweitakt777 Жыл бұрын
@@VitalyTheDraft Лады тёзка 🤝 когда слеплю и сообщу 💯 %
@alluaradepeche Жыл бұрын
На автомате сначала отлайкала и отрепостила, потом только послушала 🤣 Перевод выше небес, подчёрнуты и подсвечены все нюансы текста! Спасибо, брат! Мужик!!
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Спасибо! Тронут таким безграничным доверием:)
@user-nm7gn5gf8z Жыл бұрын
Ждём, всегда с нетерпением, очень нравится Ваш вокал и тексты!!!
@max_yozh Жыл бұрын
Большое человеческое спасибо!!!
@marinasikrets Жыл бұрын
Вау это гениально спасибо большое
@ekaterinach4291 Жыл бұрын
Мне понравилось, песню не испортили. Продолжайте творить.
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Спасибо большое, я очень долго не мог закончить эту адаптацию именно из-за ощущения что могу выложить сырой перевод и убить всё настроение. Но подождал и довел до ума.
@savanta Жыл бұрын
Молодец, Виталя! Хорошая адаптация! 😀👏
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Спасибо! Ждём твою!
@user-xw6fb9nz7x Жыл бұрын
Хорошо, что победила моя любовь.:))) Село, как влитое. Думаю, девочка-боль здесь совсем бы не вписалась стилистически
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Не без вашей помощи, друзья. Действительно вовремя спросил совета😊
@Dan_Metalist Жыл бұрын
Классно 🔊
@user-te1gw9tf1p Жыл бұрын
Шикарно!👍🏻
@user-te1gw9tf1p Жыл бұрын
Ждём!🤩
@vadimkuzin1543 Жыл бұрын
Огромное спасибо, вот просто истинная и искренняя благодарность.
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Спасибо Вадим, рад вас здесь видеть👍🤝
@enjoy1701 Жыл бұрын
Спасибо за проделанную работу..........
@user-ve2ht8eq9n Жыл бұрын
Спасибо. Это одна из моих любимых песен! 👏👏👏
@vitalikmuhomor2169 Жыл бұрын
Пора уже объединить все песни (адаптации) в альбом . Осталось название только придумать.Ну работа сделана на отлично!!!!!! Уровень!!!!
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Спасибо! Название первого сборника должно быть "ДипиШмот#1" по любому🤣
@vitalikmuhomor2169 Жыл бұрын
@@VitalyTheDraft 😂😂 точно.Как писали на афише
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
@@vitalikmuhomor2169 это была самая первая адаптация группы на русский:)))
@vitalikmuhomor2169 Жыл бұрын
Они даже дальше пошли, придумали адаптацию на саму DM и назвали её Технология.
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
@@vitalikmuhomor2169 импортозамещение до того как стало мэйн стримом!
@aleksnikolaev2585 18 күн бұрын
Супер! Спасибо! Моя самая любимая😊
@Batistos_ 8 ай бұрын
Космическая музыка
@user-lj7ps6pw5l Жыл бұрын
Хороший перевод. Спасибо за видео.
@VladimirKondratev-hk5hh Жыл бұрын
Спасибо, Виталий! Так случилось, что после твоей версии полез на канал DM. И улетел... в 80-е...
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
В этом и есть волшебство:) Спасибо
@valerykayava573 7 ай бұрын
Спасибо❤
@user-lr5ph1gk5j Жыл бұрын
Моя любимая тема на русском супер!!!
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
СуперХит. Музыкальное совершенство.
@InaLeshinskaia Ай бұрын
Круто
@TheSolo1976 Жыл бұрын
Как всегда, браво! Отлично же сделано! Тоже вспомнил, как я услышал 101 первый раз, в далёком 1989-м...
@LeprechaunxWWWx 10 ай бұрын
This is class!
@Eugene_Spark Жыл бұрын
Где кавер "Depeche Mode - Blasphemous Rumours"? 😂
@enjoy1701 Жыл бұрын
Просим, просим!
@user-if8le2wg6f Жыл бұрын
Прикольно
@user-ib5rn6dp1c 10 ай бұрын
👍🏻👍🏻👍🏻✌🏻
@user-bp6ht6os3j Жыл бұрын
Гениальные арранжировки были тогда у ДМ. Не то что потом стали в 2000 ных УГ клепать
@tatyanaosipova2956 4 ай бұрын
Не зря их любят,смысл песен оху.....ый
@user-vc6hn7jv4k 11 ай бұрын
Давай все их хиты. Нам нравится
@VitalyTheDraft 11 ай бұрын
Я не знаю смогу ли, но точно постараюсь
@thoru4367 Жыл бұрын
Пожалуйста сделайте Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me группы The Smiths
@VitalyTheDraft Жыл бұрын
Я The Smiths не слушаю, но благодаря вашим запросам ознакомился:) Пока ничего не зацепило в плане текста, что захотелось адаптировать. Очень незамысловатые слова про несчастную любовь, подобных текстов много. Сорри.
@AdmiralVivinov 4 ай бұрын
Галактика Андромеда с Земли не может так крупно выглядеть - по размерам на небе она всего лишь примерно в 6 раз больше диаметра Луны, а тут она значительно больше)))
@VitalyTheDraft 4 ай бұрын
Приятно когда появляются такие интеллигентные комментарии:)
@Alex-uh4cr 10 ай бұрын
Но это же не точный перевод
@VitalyTheDraft 10 ай бұрын
Точный. Я смысл доношу. Вы имели ввиду дословный. Типа мне нужно было писать " моя маленькая девочка" вместо "моя любовь "
@Alex-uh4cr 10 ай бұрын
@@VitalyTheDraft ok)
@user-wh9pi8qt2j 8 ай бұрын
Проснулись (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
@user-lr5ph1gk5j Жыл бұрын
По русскому ничего😊
@user-lv4io4te9f Жыл бұрын
Класс , адаптация неплохо, но всё равно спасибо!
@user-qx1lm7rz5x 8 ай бұрын
ЖИВУ В США, ПЕРЕВОДИШЬ КЛАССНО!! ПРИВЕТ ОТ СОЛНЦЕВСКИХ!!!
SMOL Italian
Рет қаралды 42 МЛН
Max Shellenberg
Рет қаралды 5 М.
Max Donskoy
Рет қаралды 39 М.
Dimitri Dumas
Рет қаралды 3 М.