«Наш сосед». Зарубежные кавер-версии // «Our neighbour». Foreign cover versions (1968-1978)
Рет қаралды 35,998
7 жыл бұрынИз всех советских твистов и шейков 1960-70-х годов песня Бориса Потёмкина «Наш сосед» (1967) лидирует по количеству забугорных кавер-версий, изданных на виниле. Предлагаю вашему вниманию их сборник. Треклист:
01. 00:00 - Irena Santor (Польша) - Piosenka o sąsiedzie (1968, на польском)
02. 02:30 - Mary Zsuzsi (Венгрия) - A trombitás (1968, на венгерском)
03. 04:28 - Danièle Vidal (Франция) - Aime ceux qui t'aiment (1969, на французском)
04. 06:59 - Vanja Stojković (Югославия) - Naš sused (1969, на сербском)
05. 09:35 - Стефан Воронов и «Студио 5» (Болгария) - Нашият съсед (1969, на русском)
06. 12:27 - Danièle Vidal (Франция) - Tenshi no rakugaki (1970, на японском)
07. 15:11 - «Andrzej and his friends» (Польша) - Our neighbour (1970, на русском) *
08. 19:22 - Raymond Lefèvre et son grand orchestre (Франция) - Aime ceux qui t'aiment (1970, инстр.)
09. 22:09 - «Taljanka» (Финляндия) - Naapuri (1978, на финском)
10. ------------ Kenichi Sonoda & his Dixie kings (Япония) - Наш сосед (1971, инстр.) см. здесь:
• Kenichi Sonoda & his D...
11. ------------ Rosy Armen (Франция) - La Trompeta Del Amor (1969, на испанском) см. здесь:
• Rosy Armen - La Trompe...
12. ------------ «Los llamas» (Куба?) - Mi vecino (19??, на испанском) см. здесь:
• Grupo Los Llamas, mi v...
* фрагмент этой записи использован в фильме Студии имени Довженко "Зозуля с дипломом" (1971) - • Зозуля с дипломом (197...
@olegboltenkov9320 Жыл бұрын
я считаю что самый отличный кавер на французском, слишком красиво!!!
@Serjoschka62 2 ай бұрын
Прекрасный сборник, мне очень понравился, спасибо!
@sembud73 2 ай бұрын
Спасибо за "спасибо"!
@jackdaniels2891 2 жыл бұрын
Каверы просто шикарные. Но,Эдита Станиславовна вне всякой конкуренции💐
@user-by9gp1vg8q 2 жыл бұрын
Ецрурпсфйкгопдаидлпбра
@user-gw1lu3oi4s 12 сағат бұрын
При чем тут Пьеха. Потемкин тут .всегда причем😮
@gansmay1609 2 жыл бұрын
Круто! На последней версии я чуть в кювет не улетел)) И спать расхотелось.......)
@user-mz6gi9yo8s Жыл бұрын
В Финку ехали что -ли?)))))))))Осторожнее , когда финскую версию слушаете))))))
@user-fv2qi4hn8y Ай бұрын
Великолепно
@user-ov8xc3ht8k 2 ай бұрын
😅😅😅😅❤❤❤___?Незнала ???😊Услыша❤Спасибо Жизнь БАБУШКЕ_❤❤❤❤_ИВГЕНИИЕ❤❤❤❤__Житомир____❤
@artheemisia 11 ай бұрын
Danièle Vidal sure was cute - the French lyrics are nothing much and I prefer her rendition in Japanese. Thank you for this video! 😀
@user-np2vn6dc6t 2 жыл бұрын
Бесподобно! Нет предела фантазии и совершенству👏👏👏
@medalisad 7 жыл бұрын
Большое спасибо! Очень интересная подборка, многие варианты никогда и не слышал. Больше всего понравились 2 варианта: в формате "цыганочки" и большого оркестра.
@sembud73 7 жыл бұрын
Пожалуйста!
@jdviru2514 3 жыл бұрын
Блин, это мега круто! Спасибо за подборку)
@sembud73 3 жыл бұрын
Пожалуйста. Я старался...
@geo54001 5 жыл бұрын
Мне японское понравилось - особенно - ТЫРЫ РЫН ДЫН. А французский вариант переводится - Любите тех, кто вас любит.
@sembud73 5 жыл бұрын
Французы плохого не посоветуют! )
@zygmuntkoscielski7431 Жыл бұрын
Wersja "cygańska" jest rewelacyjna !!! Pani Edyto, Polko moja , dziękuję za HIT, który śpiewa ŚWIAT,,,
@sembud73 Жыл бұрын
W rzeczywistości był jeszcze Radziecki Żyd, który napisał piosenkę. )
@zeljkokrsic1394 Жыл бұрын
Hvala! Iz Srbije
@user-gg3pn5ui9r 6 жыл бұрын
Самая крутая польско-цыганская версия!!!
@user-gj8vz3ie7c 4 жыл бұрын
Бля оборжался !!! :) Это да ! :)))
@user-ov8xc3ht8k 2 ай бұрын
😅❤❤❤❤😂
@user-ov8xc3ht8k 2 ай бұрын
❤❤__ВЫ__??Кто????😅😅😅Мы )Инта)?Польша ЛИТВА ⭐⭐⭐⭐⭐⭐
@user-gg3pn5ui9r 2 ай бұрын
@@user-ov8xc3ht8k А мы русские из Сибири😘🤗
@ryazan2024 7 ай бұрын
Цыганская Версия шикарна плюс инструментальная версия супер
@mariuszkrzyz 2 жыл бұрын
dziekujemy . i kochamy was
@sembud73 2 жыл бұрын
Które wykonanie najbardziej Ci się podobało?
@user-yj9ym6cz3d 2 жыл бұрын
Даниэла самая лучшая 😍
@Roynroller 5 жыл бұрын
спасибо. хорошая работа...
@sembud73 5 жыл бұрын
Пожалуйста. Правда, эти записи, собранные вместе, - всего лишь побочный результат моих "раскопок" советских твистов и шейков. )
@dinatsyganenko212 4 жыл бұрын
да, наконец-то :) в детстве слушала с винила на японском ;) супер супер !!
@sembud73 4 жыл бұрын
Можно поинтересоваться, каким образом до вас смог добраться этот японский винил?
@dinatsyganenko212 4 жыл бұрын
@@sembud73 если б еще и сохранился :( Дедушка, капитан торгового флота, привозил из Японии, либо ему японские гости подарили.
@sembud73 4 жыл бұрын
Ясно, спасибо.
@dinatsyganenko212 4 жыл бұрын
@@sembud73 пластинка на 45 скорости проигрывалась, другой фон под фотографией, но певица та же, думаю 1975 г
@user-rv9gl6nr5m 4 жыл бұрын
Просто волшебно! Спасибо огромное!
@sembud73 4 жыл бұрын
Спасибо за "спасибо" )
@Nochem770 5 жыл бұрын
Letni wieczór w miasto opadł, wyfrunęły złote ćmy. No i znowu tamten chłopak na balkonie vis a vis. O tej porze staje co dzień, jakby czekał na mój znak Co to wreszcie mnie obchodzi, więc do siebie śpiewam tak: Ref: Pa pa pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa pa pa pa pa pa pa, Pa pa pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa. Co właściwie myśleć o tym, żeby nie miał taki ktoś Nic lepszego do roboty, tylko gapić się na złość. To w ogóle lepsza sztuka, że takiego tylko bić, Bo piosenkę moją ukradł i bezczelnie śpiewa mi: Ref: Pa pa pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa pa pa pa pa pa pa, Pa pa pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa. Zdenerwował mnie okropnie, to był powód ręczę wam, Że zaczęłam śpiewać w oknie no i duet wyszedł nam. Już plotkarki w kamienicy na mój widok kryją nos, A dzieciaki na ulicy wyśpiewują mi na głos: Ref: Pa pa pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa pa pa pa pa pa pa, Pa pa pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa. Kiedy spotkał mnie na schodach chciałam krzyknąć: "Jak pan śmie! Co za zwyczaj co za moda i w ogóle mówię nie!" Lecz bezsilna jest dziewczyna gdy ktoś takie oczy ma. To właściwie twoja wina, że śpiewamy ty i ja. Ref: Pa pa pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa pa pa pa pa pa pa, Pa pa pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa. Pa pa pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa pa, Pa pa ra pa pa.
@quant-asp 5 жыл бұрын
Финны тоже молодцы!)))
@collector-zs5vf 7 жыл бұрын
Спасибо за подборку! Всё здорово, но эти лучшие: 1. Andrzej and his friends 2. Danièle Vidal (на японском) 3. Mary Zsuzsi
@user-ut1rp4wo8x 8 ай бұрын
В фильме Суровые Километры, 1969 года, на 8:10 минуте использовали песню номер 2, Венгрия. m.kzfaq.info/get/bejne/jKlgesR8rbCxf6c.html
@AndrewRzhannikov Жыл бұрын
я кажется понял откуда Фрикинг Аут взял манеру исполнения Соседа.. именно от Andrzej and his friends
@sembud73 Жыл бұрын
Погуглил, послушал - что-то общее есть. Но не один-в-один, конечно.
@user-dg3ux7lo9w 2 ай бұрын
А есть ещё версия на испанском группа "Лос-Лламас"!
@sembud73 2 ай бұрын
Спасибо, добавил ссылку в список.
@alexanderorlov6309 4 жыл бұрын
Через год у того же Бориса Потемкина была песня "Без соседа" (1968). Известно, что пела Эдита Пьеха. Не могу найти :(
@sembud73 4 жыл бұрын
Alexander Orlov - откуда сведения про эту песню? Нет что-то нигде никакой инфы про неё.
@alexanderorlov6309 4 жыл бұрын
@@sembud73 Я сумел найти упоминание только в вики-статье о Потемкине и на сайте Пьехи
@sembud73 4 жыл бұрын
На виниле эта песня с 99% вероятностью не выходила...
@alexanderorlov6309 4 жыл бұрын
@@sembud73 Может, только на концерте. Но и слов нет
@zygmuntkoscielski7431 Жыл бұрын
Najlepsze wykonanie było "Cygańskie " !!! BRAWOOOO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@sembud73 7 жыл бұрын
Какое из этих исполнений понравилось Вам больше всего? Комментируйте, ибо интересно! Дополнение Kenichi Sonoda & his Dixie kings (Япония) - Наш сосед (1971, инстр.) см. здесь: kzfaq.info/get/bejne/adFge9ikstLVqYE.html
@dinatsyganenko212 4 жыл бұрын
в детстве слушала первые слова запомнились на вечно, дед привозил пластинку из Японии, поэтому это самый любимый вариант, на картинке было фото светлорусой блондинки. ...и вот это Турурунд своеобразное..
@andrei6267 11 ай бұрын
Danièle Vidal, конечно, лучше всех.
@annashurochkina 3 жыл бұрын
12:31 Когда франс галль поет...
@warkentin1979 2 жыл бұрын
А где современные версии? Та же WTF! - Da Bop великолепна.
@mihailpisarov6849 4 жыл бұрын
2003 blood in blood out - jmt
@68maxell Жыл бұрын
Esteze to neprespievali cechoslovaci chvala bohu
@annashurochkina 3 жыл бұрын
2:30 Secksi
@alexanderseraphim7306 Жыл бұрын
Японцы: kzfaq.info/get/bejne/d5aXhMuqnN3ZgXU.html
@MrWehrwolf 2 жыл бұрын
Можете ещё Ингрид добавить. Франция.
@sembud73 2 жыл бұрын
Не, это уже современность, там есть и клип и все дела, а мне интересно ковыряться в полузабытых каверах 1960-70-х годов.
@user-ov8xc3ht8k 2 ай бұрын
😅😅😅😅❤ Здравствуйте ЛЕПС ___??))Любилая?))))😅 на 😅😅😅 Точно КОВРОВ😅???)Вас Любит 😅😅😅
@AndrewS1606 Жыл бұрын
Добавьте, пжст, еще один хороший вариант - популярная французская певица армянского происхождения Rosy Armen "La Trompeta Del Amor" 1969. kzfaq.info/get/bejne/ftuao5ek06muZWw.html
@sembud73 Жыл бұрын
Спасибо от души! Не знал про это исполнение. Добавил ссылку в плейлист. Фамилию автора на пластинке "переврали" очень оригинально - Potem Kin. Хотя могли бы его в корейца "превратить", написав Po Tem Kin. ))
@AndrewS1606 Жыл бұрын
@@sembud73 Это да уж. Может, чтоб авторские не платить.
@sembud73 Жыл бұрын
@@AndrewS1606 - в то время СССР ещё не подписал Всемирную конвенцию об авторском праве, поэтому вряд ли. Скорее всего, это просто банальная нехватка точной информации. Например, на нескольких заграничных исполнениях в "соавторы" к Потёмкину приписан Фельцман. Каким боком он там возник - абсолютно не ясно.
@AndrewS1606 Жыл бұрын
@@sembud73 возможно)
@user-qe4oz6sw2k 11 ай бұрын
@@sembud73 чтж не ясного ,оскар авторские пробил,за мизер потемкину.
@alexanderseraphim7306 Жыл бұрын
Ещё одна француженка: kzfaq.info/get/bejne/gLdlopSexNPFXaM.html
@sembud73 Жыл бұрын
Увы. Это Danièle Vidal - номер 3 в моей подборке. Идентичное исполнение, но только в моно. Автор видео "ANNIE PHILIPPE" распространяет дезинформацию.
@user-ov8xc3ht8k 2 ай бұрын
ИНТА ❤❤❤❤❤❤❤____)?? Не Очень Любит Красивые Слова?)))))))))))))))))))))))))))))))😅😅😅😊😅😅о
@Misha.Livshits 6 жыл бұрын
Это не кавер, а оригинал
@sembud73 6 жыл бұрын
Что именно "это"?