Abide with me
Abide with me; fast falls the eventide;
주여 저와 함께 하소서 벌써 저녁이 다가옵니다
The darkness deepens; Lord, with me abide;
어둠이 짙어지오니 주여 저와 함께 하소서
When other helpers fail and comforts flee,
아무도 저를 도와 줄 사람이 없고
Help of the helpless, oh, abide with me.
아무런 위로도 제게 없을 때 저의 무력함을 도우소서
Hold Thou Thy cross before my closing eyes;”
당신의 십자가를 내 감긴 눈앞에 들어주소서
Shine through the gloom and point me to the skies;
어둠을 뚫고 빛을 비추시어 제게 하늘을 보이소서
Heav’n’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
천국의 아침이 열리고 땅의 헛된 어둠이 사리지리이다
In life, in death, O Lord, abide with me.
제가 살았을 때나 죽었을 때나 주여 저와 함께 하소서
때 저물어 날 이미 어두우니 구주여 나와 함께 하소서
내 친구 나를 위로 못할 때 날 돕는 주여 함께 하소서
함께 하소서 주여 함께 하소서 날 돕는 주여 함께 하소서
내 사는 날이 속히 지나고 이 세상 영광 빨리 지나네
이 천지 만물 모두 변하나 변찮는 주여 함께 하소서
함께 하소서 주여 함께 하소서 날 돕는 주여 함께 하소서
日くれて四方はくらく　 わがたまはいとさびし
よるべなき身のたよる　主よともにやどりませ
いのちのくれちかづき　世のいろかうつりゆく　　
とこしえにかわらざる　主よともにやどりませ