no more ~ than…の文(通称:クジラ構文※)を学校時代に習い強く記憶に残っている方も多いと思います。実際に使われることはかなり少ないとは言え、あれが何だったのか気になる、モヤモヤする、という方は多いです。今回はリクエストにお応えして、このno more~ thanの文を私なりに解説してみました。この表現に興味のある方はぜひご覧ください。(※学校で習う例文に「馬が魚ではないのと同じようにクジラも魚ではない」という文が使われていることで有名)
※ no more A than Bの文の場合、通常はBの部分にみんながよく知っている例や誰もが認めるような事実を置き、みんなが知っていることを引き合いに出すことによって一番言いたいこと、つまりAの部分を強調するのが通常の使い方です。ただ、文の流れからして、逆になる、つまり、Aの部分にみんなが知っていることや、今話している話題を置き、言いたいことがBの部分に来る場合もあります。例えば、彼女と映画を見ていたらエマ・ワトソンがでてきて、彼女が「エマ・ワトソンって美人よね」、って言ったのに対し、Emma Watson is no more beautiful than you areといえば、エマ・ワトソンが美人であるのと、君が美人であるのに差はない、君だって同じくらいキレイだ、という意味になります。
※　no less thanも同じように捉えることができます。She is no less beautiful than Emma Watson。と言えば、noが比較表現の前にありますから、前半の文と後半の文で差がないことを表します。否定表現をとってもとの文を復元すると、She is beautifulとEmma Watson is beautifulの２文になり、この2つを比べます。エマ・ワトソンがきれいだ、というのと、彼女がキレイだ、というのを比べたら、そりゃ負けるだろうな、と予測してlessをつけます。「エマ・ワトソンがキレイだ」と言える度合いと「彼女がキレイだ」と言える度合いを比べちゃったらそりゃ負けるだろう、少ないだろう、と思ってlessをくっつけるのですが、予想に反して実は差がゼロ。つまり、エマ・ワトソンがきれいなのと、彼女がきれいなのと差がない。彼女はエマ・ワトソンみたいにきれい、ということになります。
※ 似た表現にno more than, not more thanがあり、主に数字につけて使います。no more than 10と言えば、noは「予想に反して差がない」ですから、「予想に反して10しかない＝only 10」という意味になる、と説明されてきましたが、実際にはnot more than 10とほぼ同じ意味で使われているようです。ですから、10の可能性もあれば、9や8の可能性だってある、つまり「10より下」という意味でともに用いられているようです。
0:00 はじめに
0:17 ネイティブに聞いてみた、no more ~thanは使わない？
1:32 よくある訳し方
2:10 no more ~thanの意味と文法的な説明
10:29 簡単に理解する読み方
11:40 練習してみよう。例文
13:03 「~でないのは…でないのと同じだ」の訳の問題点
16:19 まとめ
would, couldの使い分け
• 【would, could】丁寧？仮定法？過...
「どう思う？」はHow do you think?それともWhat do you think?理由は？
• 「どう思う」は英語で?－whatとhowの使...
これで完全理解[前置詞+関係代名詞]
• 基礎の基礎から丁寧に解説。今度こそわかる![...
theはイメージで理解しよう
• [冠詞]theの様々な使い方もこの１つのイメ...
#やり直し英語塾#nomorethan#英文法#クジラ構文#nomorethan意味#awhaleisnomoreafishthanahorseis#クジラの公式#英文解釈