ANNECİĞİM
Ak saçlı başını alıp eline,
Kara hülyalara dal anneciğim!
O titrek kalbini bahtın yeline,
Bir ince tüy gibi sal anneciğim!
Sanma bir gün geçer bu karanlıklar,
Gecenin ardında yine gece var;
Çocuklar hıçkırır, anneler ağlar,
Yaşlı gözlerinle kal anneciğim!
Gözlerinde aksi bir derin hiçin,
Kanadın yayılmış, çırpınmak için;
Bu kış yolculuk var, diyorsa için,
Beni de beraber al anneciğim!...
Necip Fazıl KISAKÜREK
#şiir #necipfazılkısakürek #aşk
Deutsche Übersetzung;
Nimm dein silbernes Haar in deine Hand,
Schwarze Träume umfangen, meine Mutter!
Dein zitterndes Herz dem Schicksal überlass,
Wie ein feines Federchen lass es sinken, meine Mutter!
Glaube nicht, dass eines Tages diese Dunkelheit vergeht,
Hinter der Nacht wartet wieder Nacht;
Kinder schluchzen, Mütter weinen,
Mit deinen tränenvollen Augen bleib bei mir, meine Mutter!
In deinen Augen spiegelt sich eine dunkle Sehnsucht,
Dein Flügel ist ausgebreitet, bereit zum Flattern;
Wenn dein Herz sagt, es ist eine Reise im Winter,
Nimm mich auch mit, meine Mutter!