LYRICS: 生き苦しさと 人熱に　今はちょっと視線を落としてた 信じることさえ今日は 忘れたくて息をひそめてた 分かり合えないこと　矛盾だらけの時間を もう振りかえらないから 死ぬほどに愛したなんて想いなど あるはずもない そう感じてた 今あなたに触れて その意味知るから 涙 笑顔 痛み 憎しみ すべて 込み上げてくる愛しさ これを永遠と言うのだろう 夢追いかけて 破れた君に ちょっと優しい声をかけた 諦められない自分を 少し誇ったことを小さく思う 分かり合えなくていいなんて言えたのは 幼すぎた絶対証明 あなたに届かないなら生きる価値などない　 今ならそう 思えるから 今 あなたに触れて その意味知るから 涙 笑顔 痛み 憎しみ すべて 込み上げてくる愛しさ これが未来へと繋がるんだろう わたしの胸の痛み　天国までだって きっと届くから 死ぬほどに愛したなんて想いなど あるはずもない そう感じてた 今あなたに触れて その意味知るから 涙 笑顔 痛み 憎しみ すべて 込み上げてくる愛しさ これを永遠と言うのだろう 孤独と向き合いながらでもいつか 少しわがままだとしても 僕らは同じ道を歩くんだ… iki kurushi sa to hitonetsu ni 　 ima wa chotto shisen o otoshiteta shinjiru koto sae kyō wa wasuretakute iki o hisometeta wakari aenai koto 　 mujundarake no jikan o mō furi kaeranaikara shinu hodo ni aishita nante omoi nado aru hazu mo nai sō kanjiteta ima anata ni furete sono imi shirukara namida egao itami nikushimi subete komiagetekuru itoshi sa kore o eien to iu nodarō yume oikakete yabureta kimi ni chotto yasashī koe o kaketa akiramerarenai jibun o sukoshi hokotta koto o chīsaku omō wakari aenakute ī nante ieta no wa osanasugita zettai shōmei anata ni todokanainara ikiru kachi nado nai 　 imanara sō omoerukara ima anata ni furete sono imi shirukara namida egao itami nikushimi subete komiagetekuru itoshi sa kore ga mirai e to tsunagaru ndarō watashi no mune no itami 　 tengoku made datte kitto todokukara shinu hodo ni aishita nante omoi nado aru hazu mo nai sō kanjiteta ima anata ni furete sono imi shirukara namida egao itami nikushimi subete komiagetekuru itoshi sa kore o eien to iu nodarō kodoku to mukiainagara demo itsuka sukoshi wagamamada toshite mo bokura wa onaji michi o aruku nda … I lowered my gaze for a moment due to the hardships of living and the human fever Today I held my breath because I wanted to forget even what I believed Things we couldn't understand, a time full of contradictions Because I can't look back now There's no way I could have ever loved you to death That's how I felt When I touch you now, what does it mean? Because I know Tears, smiles, pain, hatred, all the love that wells up I guess this is what you call eternity I spoke out a kindly voice to you, who was broken while chasing your dreams I feel small for being a little proud of myself for not giving up I was able to say that it was okay if we didn't understand each other Absolute proof that I was too young If I can't reach you, it's not worth living. Because I think so now Now that I touch you, I know the meaning Tears, smiles, pain, hatred, all the love that's welling up I guess this will lead to the future The pain in my heart, even all the way to heaven I'm sure it'll reach you The feeling that I loved you to death, etc. It can't be, that's how I felt Now that I touch you, I'll know the meaning Tears, smiles, pain, hate, all the love welling up I'll keep this forever I guess that's what you're saying Even though we're facing loneliness, someday Even if we're a little selfish We'll walk the same path... HOPE it is correct..

Wouldn't be fucking awesome if there we're an all female festival with rock and metal bands from all over the world . I like it

Beautiful. Another side of Nemophila I haven’t seen. Thank you all for this wonderful Christmas present. Merry Christmas to all of you and your families.🤘❤️🎄🎸🎅🏻

The middle of the song and the music stops and she’s out of breath and starts singing again I don’t know what it is but it makes my heart skip and I get chills , her voice and the way she comes out singing again just does something to me. They’re awesome , I can’t wait until they come to America again and I hope they come close to my area , within a hundred miles I’ll go see them. And I’m ready to pay for front row and meet and greet , I might faint but at least I can say I was there and I met them. I get very shy around beautiful women so it’s hard to say how I would react. 👍👍👍✌️✌️✌️🤟🤟🤟

As someone who usually can’t stand rock ballads, Nemophila are such a good band that they almost make me like this type of song. It’s not my thing, but what a great band!

おしりたんていの映画から知りましたがスイセンちゃんの歌だと感じました。 彼女をこんなふうに解釈してくれてありがとうございます。あなた達はすごいアーティストです。

A side of Nemophila you don’t see often and it’s refreshing.

ほぼ還暦のオヤジです。 魂が震えた。 スゲー‼️

Whoever did the hair styling and make up should get an award. Every member looks gorgeous!

SAKIの脱退後にこの曲を聴くと、なんかとんでもなく寂しい。やっぱり５人でコピーバンドから始まって今まで応援してたから😢でも決めたことはもう事実ネモフィラもSAKIも応援し続ける❗

The only good thing about living in Adelaide is that I'm in the same time zone as NEMOPHILA

So sad to hear Saki has left the band she was brilliant and hot

I translated the lyrics of ODYSSEY into English. Since the official Japanese lyrics are not even published, I think that some parts might be wrong. I hope it will help you to love this beautiful song more deeply. --- ODYSSEY As I feel painful to live and sweltering from the heat of the crowd, now I'm a little depressed. Today, I want to forget about even believing, so I hold my breath. I don't want to look back on the things we don't understand each other and time full of contradictions. I felt that there could be no such feeling that I loved to death. Now I see you and know what it means. I felt all the emotions as tears, smiles, pain, hatred become a feeling of pent-up love. I guess this is called eternity. I gave you a little encouragement to pursue your dreams and not make them come true. I think I'm a childish person for proud of me for not giving up. I was completely too young to have said we didn't have to understand each other. Now I can see that life isn't worth living if I can't touch you. Now I see you and know what it means. I felt all the emotions as tears, smiles, pain, hatred become a feeling of pent-up love. This will lead us into the future. The pain in my heart will surely reach even heaven. I felt that there could be no such thing as a memory that I loved to death. Now I see you and know what it means. I felt all the emotions as tears, smiles, pain, hatred become a feeling of pent-up love. I guess this is called eternity. Even though we face loneliness, even though we are a little selfish, we will walk the same path someday.

視線落としてたぁ～ぁ～ぁ～でmayuのつぶやく感じの歌声に第一鳥肌。死ぬほどに愛したぁ～で第二鳥肌。3.58からSAKIのギターに第三鳥肌。 素晴らしい名曲だな。。MVの造りもゴテゴテしてなくてスゲー良かったゎ。こういう曲をNEMOPHILAに出して欲しいと思ってた人は多いと思う。

マユちゃんのエモい声を前面に出しつつ、楽器隊それぞれ尖ったポイントをさり気なく埋め込み、存在感バンパないなぁ。liveで聴くと泣くやつ確定♪

なにこれ(泣)。これNEMOPHILAの代表曲になるんじゃないの❔ってくらい響く(泣)。この５人がこれからなにをやるのか目が離せん🤘。

Only two days till the best Christmas present that the entire world is waiting for!!! Only the wonderful NEMOPHILA can replace Santa Claus!!! ❤❤❤❤❤

NEMOPHLA大好き老人です。 全くシュチエーションは違うのだけれど、映画永遠の0の最後に流れるサザンの蛍を聞いた時と同じような感動を何故か覚えて、感動しています。 最高です！！！

80年代の、ヘヴィメタル、ハードロックバラードに、通ずる、哀愁、懐かしさを、感じます。底知れぬ力を持ってるバンドですね。期待します。

I don't know if the band reads comments but I have to say its been years since a band has blown me away you ladies are simply awesome an one of the best bands in the world today I wish the band nothing but success!!!

"Odyssey" touches the Soul! Absolute Masterpiece! Mayu, Saki, Tamu, Haraguchi-San, and Hazuki, once again THANK YOU! Russ

51歳のオッサンが懐かしく空軍基地の米兵が御用達のレコード店でCDを買いあさってた記憶がよみがえりました。ファイアーハウス、カサノヴァ、デフ・レパード、を思い出しました。懐かしい曲調。

On a total side note...I think their style in this one might be one of my favorite looks of theirs, especially Saki with her Prince style ruffles.

初めて聴いた時に 自然に涙が出るという事は 自分の中では良い曲の証か または歌い手のチカラだと 勝手に思う訳です。

MAYUちゃんまた上手くなってる。寺田姉さんも出来ないし浜田麻里さんも出来ない、新しいタイプのヴォーカルだよね。 大好きです。NEMOPHILA最高!

Nemophila once again displaying their versatility with Odyssey, which can rightfully take it's place alongside Life and Now I Here in their discography. Waiting on album number three to drop from these lovely ladies. Can't come soon enough!!!. Much love from Australia.✌️❤️🤘🌏

いわゆるハードロックのバラード系の曲で歌謡曲として久しぶりに優れた曲に出会った。90年代から2000年にかけて、このジャンルの名曲はたくさん産み出されていて、最近は不満だった。こういう曲は実はライブでライブ用にアレンジすると、とても映えるし、カッコいい曲になる。ちゃっきーや葉月のギターソロを長めに編曲してライブでやると、めちゃうけるぞ。

Wake up at 4am to watch Nemophila? Of course I will! 😎🤘🇨🇦🤘

えっ！なにこれ！ ネモフィラの曲の中で一番好きかも！ マユの声って、こんなにグッとくるの！ 感動！

Every rock band should have a power ballad or two. She has such a brilliant voice. Belt & harsh when the song calls for it. Or soft & silky like this. And she is so dam pretty 💗

Yes! Power ballad! Nobody makes these anymore, at least in the western world, and I am all for this. Great job!

The music, their hairstyles, their dress styles, the haze effect- the NOSTALGIA. this is absolutely beautiful.

I can't help but silently sit and gaze barely taking a breath from start to end.

No matter where I am in the world, if I can listen to Nemophila I am home !!😊

なんと素晴らしい、正統派パワー・メタル・バラード。 これがNEMOPHILAの強さ🩵🤘 映画館でガーって流れたら絶対泣く😂

From the get go, this song has every flavor of 80s rock ballad, and I instantly felt nostalgic. Really, really beautiful. Thanks Nemophila for creating such a beautiful song ❤

Hazukis solo ❤❤❤ I am totally blown away

Wow. This band delivers face-melting metal and then hits us with one of the most beautiful ballads. This is why this band is one of the best. Astounding. Thank you.

これよ、これ、お～ん。何とも美しい旋律。NEMOPHILAは曲層のエリアが広いし、いつも上書きしない新しい景色の新曲で、作品の良さも伴い飽きる事無く聞かせてくれる。

Very beautiful song 👍🤗 Merry christmas to everyone reading this 🎄

Nemophilaって、やっぱスゲェーな！ カバー曲の広さにびっくりしたけど…オリジナルも楽曲の広さに圧巻‼️ ほんと、唯一無二のガールズバンドですね❤ サードアルバムが楽しみです。

聞けば聞くほど、心に染みるバラード Nemophilaは、次のレベルに上がりましたね❤ どこまで上ってしまうのか電話楽しみです。唯一無二のガールズバンドですから‼️すごすぎ❗️

Beautiful song. Mayu’s vocals always impress no matter what style she sings.

I've watched this over over fifty times so far and it never fails to bring the goosebumps. Probably one of the greatest rock ballads ever performed by anyone anywhere. These ladies are brilliant! 🙏🕊&❤

미쳤다.... 네모필라 이정도로 좋아도 괜찮은거야?? 시작은 8-90년대 j-pop을 쫒아가던 90년대 한국의 발라드 같은 라인으로 포문을 열자마자 지금의 포스트 모던록을 뛰어넘은 모던한 분위기의 발라드라니... 너무 좋은거 아니야>??"?? 💖💖💖💖💖

NEMOPHILA is one of those groups that you never know what to expect from them. This song shows so much growth and talent. I hope we keep seeing NEMOPHILA take chances and push boundaries. ❤

Mayu's voice is so perfect for the ballad form, and it's so impressive to listen to Hazuki and Saki delicately dance over the power chords throughout the song. Love when shredders play softer sides, and man can these two do it. Great song all around, just love it, and can't stop listening to it.

懐かしさを感じるメロディーが最高です。PVや衣装も80年代を感じさせるし、DEF LEPPARDやSKID ROWみたいな雰囲気もある でも昔のJPOPの懐かしさがある。Now I Hereも大好きだしNEMOPHILAのバラード最高

To Nemophila hope you are all safe from the earthquake. Are thoughts & best wishes to all of you & all of Japan.

これヤバすぎやん（泣） 5人の底知れない可能性を感じる楽曲やね！ あぁ、武道館が待ち遠しいよー

メロディーと歌詞のはまり方が堪らなく良い。歌詞と感情の起伏とメロディーが連動して訴えてくる。細部に渡って練り上げられ聴き手を引き込む素晴らしい曲。 これを良い曲と言わずして何とするのか。

映画タイアップは凄いよ。Nemophilaのパワーバラード、凄い沁みる。感動した。

最高のグルーブ感で奏でるバラードはマジで心にしみてきますね。 映画では最高の感動シーンでこの曲が流れてくるのが目に見えてきますよ。 やっぱNEMOPHILAは世界一のバンドです！ アルバムも予約してます。 リリースが待ち遠しいです！ めっちゃ楽しみぃぃぃぃっ！

This is like one of the best kinds of Christmas gifts this year. The gift of awesome music.

何度聞いても、涙がでてしまいます。こんな曲初めてです。 心が洗われます。マユさんのボーカルすげえわ😢

nemoのheavyな楽曲が最高なのはわかってる でも これもいい 好きにやってくれ❗️ このバリウマなメンバーで この声が有れば何でも良い🎉

Haraguchi san and Muratatam merging the bass and the bass drums in the chorus is freaking awesome. It’s so simple but effective 👌🎸🥁💙🤘

Before fans get there nickers in a twist, NEMOPHILA are not copping out with this, I think, AMAZING song. Why? Because....Special announcement: ODYSSEY will be a campaign song in the movie Oshiri Tantei released March 20, 2024...that's WHY! This amazing band can do what the hell they like and I will always be there to support them, as should Every fan of this band. Please don't put expectations of what You want to hear, don't make them the band they are not! Enjoy the gift they give us with anticipation, not cynicism. They are word class musicians that deserve respect from all of us! Sorry for the rant but I can see what's coming. A MERRY CHRISTMAS to NEMOPHILA and all the fans of this amazing band.

Happy that Saki is getting to do what she wants now but I miss her in this group so damned much. I do like that she looks like she rolled right out of a Heart music video…

My God her voice and face are PERFICT AS A ANGEL

Nemophila surprises again. The versatility of this band is amazing. This one sounds like something Aerosmith could have released in the 90's.

The one place where you'll never find Nemophila is.....a pigeonhole. Thank you for this beautiful song, ladies.

素晴らしいハードロックバラード。80年代を想い出しました。ありがとう。ネモフィラ。 バンドメイドのみんちょも反応して聴いてるでしょう。

Truly talented. That they can tackle different styles of rock and metal so effortlessly is a testament to their skill.

BAND-MAIDもそうだけど、常に成長を続けるバンドが好きです。泣いた。

Saw Nemophila posted in an awesome Asian rock and metal group on FB two nights ago. Best discovery ever. So diverse and awesome. Loving it!!!!

1:23 Tamu looking great with that Stevie Ray Vaughan jacket thing going on! 🥁 2:50 Saki looking great with an early Cult/Ian Astbury-ish kind of vibe! 🤘 2:58 Hazuki looking great doing those jazzy riffs she does so well! 🎵🎶 0:39 Haraguchi-san looking great because she just is! 😍 No time stamp for Mayu who is the star of this song and the heart and soul of this band - thank you for making this band what it is from Mayu Session until forever more! 💖

王道でどっしりとした素晴らしい曲ですね。全員の情感こもった表現力も相まって感動しました。たくさんの人の心に響きますように。

バラードはダメだよと感じてたが、武道館で一発で泣かされたヤツな☺

今井さんの楽曲解説から存在を初めて知りました。いいっすねえ、カバーも多いんですね、Deep Purpleやれば、日米のオジサマ族が歓喜しますから、ぜひ。

OMG! I was not expecting this! What a full on gorgeous rock ballad!😀I cant wait to see Nemophila bring the house down with this LIVE!! Bravo!!!

NEMOPHILA have already done a Journey cover song. Now they have an original power ballad which evoke the style and feeling of that era.

It's hard to describe how much Nemophila music means to me, the covers re-introduce old favorites and introduce me to unknown bands I now love...and the original music is so superb--it's all great art! The band members share my love of music in all forms, and play with so much love and passiont. Thanks for brightening my days and have a safe and Happy New Year 2024!

I've been listening to this like a hundred times before I've watch the video.. Man.. I got goosebumps. Great song.. Such great artists.. "Napaka Angas" in Filipino term.

Oh Ladies Thanks, Perfect present for this Christmas 🎄🎁🤘

Much better, more beautiful too. NEMOPHILA💕

Love this song to death by now... cant even say how many times I listened to it, plus reaction videos etc. because I just love to see how other people feel when they hear this. Much more reactions needed ! :) The emotional factor of this song is over the roof, plus these ladies make it work for them so nicely, its like a new Band with this song. Nemophila are great !

Mayu gives so much emotion through her voice here. Beautiful Power Ballad. 🤘😻

Been following these ladies for over 2 years now. They are BadAss musicians and they have style. You very seldom see them with the same look for too long. Whoever is working with them on their fashion. They are doing them right.

Wow⁉️❤ Das warten hat sich definitiv gelohnt👍Ich finde es ist eines der besten Songs, denn Mayu beweist wieder, dass Sie auch anders singen kann🤗 Die Mädels sind eben absolut genial ⁉️ Ich wünsche euch Mädels auch besinnliche Weihnachten 🎄👍🤗‼

What an awesome Power Ballad... Thank you NEMOPHILA !!!

Such a beautiful song by 5 beautiful and talented ladies! ❤NEMOPHILA❤

Nemophila, if someone translates this - thank you, for showing us another musical side of the group. It was beautiful and moving. I do not know what is in the water in Japan but I bet a number of musicians worldwide would love to have some. 😏

Sorai i'm late, Oiran over to say "Mayu be blessed for giving us this awesome early Christmas present".🤘😁🤘

Love it love it Nemophila getting better and better wow

And my love continues to evolve and expand for these beautiful, talented ladies! Mayu is just a dream.

Congratulations, your going to trigger a lot of joy/crying in us Gen-X'ers :) Very nice throwback 80's power ballad!

I love Nemophila and love this ballad. Didn't expect it. Seeing these beautiful dolls all "dolled" up was extra special.

Beautiful rock ballad. I love Mayu's singing voice, love it when you hear the squeaks and bits of rasp here and there. Would love to hear more singing based songs, rather than screamo.

BANDとしての完成度があがったなぁー。一つ一つの音がまとまってて綺麗❤来年はきっと飛躍の年になりそうだね。ALBUMがますます楽しみ❤

Tamu on keys? I love that these ladies refuse to be stuck in any box. Also, Haraguchi-san is so pretty. My eyes were instantly drawn to her any time she was on screen. Beautiful job, ladies. We'll done.

Showing another side of these great musicians. Mayu sounds great. Damn is all I can say. Have a great 2024 everyone!!

がっつりメタル中心のネモフィラではありますが、メンバーの鳥肌級の息の合った演奏や歌は、どんなジャンルも完璧な素晴らしい曲。「ODYSSEY」　個人的なNEMOPHILAコレクションのバラード部門で名曲です。プレミア公開から一夜明け、電車道中の着くまで、あらためて繰り返し何度も聴きました。

80'sロックを彷彿させる名バラードやね❤ おじさんにはたまらんわい

Amazing, a very different side to Mayu and Nemophila! Very 80s power ballad visuals and vibes. This band is maturing and breaking new ground.

Best Christmas present ever ❤❤❤

Goosebumps! Even though they started out as a metal band, this style of music fits them really well too..i'm a metal guy but i actually love their ballads even more like now i here, game over, life and now this song..man their awesome catalog is gettin huge..

テレビの音楽番組でも紹介してほしい曲ですね

Mayu is so awesome love her voice seems to mature more and more, this song gives me such Lisa vibes but more rock 😍😍😍 Nemophila is my everything 😁✌️😁 Beautiful song..

Beautiful. The music and the ladies as well. Hazuki with the solo ❤Really looking forward to the new album!