너무 빠른 RPG (FULL ver.)

Рет қаралды 22,631

사노바위치

2 жыл бұрын

#홀로라이브 #사쿠라미코
의역,오역 있습니다.
미코ch.
/ @sakuramiko
원본
• 【速すぎるRPG 】速すぎるぞみこ・・・速...

Пікірлер: 28

@user-kk6jg6jd9r 2 жыл бұрын

2021. 6. 1. 미코 방송 너무 빠른 RPG 풀버전입니다. 스토리 구간이 끝나고 마지막의 미니게임 부분은 초반 마을에서 마을 사람들과 부딪히지 않고 목적지로 가는 것과 동일한 방식의 스테이지형 미니게임으로 완전히 들어냈습니다. 최대한 직역을 피해서 의역으로 자막을 작성하려 노력하였습니다. 재미있게 즐겨주시고 미흡하거나 시청에 불편을 느끼시는 점은 가감 없이 댓글에 남겨주셔도 괜찮습니다. 다음 영상에서 보완하여 좀 더 좋은 영상으로 찾아뵙겠습니다.

@user-uh4iu3fp7s 2 жыл бұрын

번역 정말 감사합니다!

@Shionne357 2 жыл бұрын

오오 감사합니다 고생하셨습니다 미코버전 빠른 알피지 너무 재밌을 거 같네요..!

@Mikochi3535p 2 жыл бұрын

감사합니다 잘보겠습니다 ~

@jooni7059 2 жыл бұрын

풀버전 정말 감사합니다

@user-xg1sk1tg8i 2 жыл бұрын

풀버전이라구요!?ㄷㄷㄷ 감사합니다감사합니다감사합니다감사합니다

@renard416 2 жыл бұрын

번역 감사용! 사노바위치!

@LeeGyuHyeon Жыл бұрын

잘보고 갑니다

@nalgogi8481 2 жыл бұрын

우왕 풀버전이당~~ 미코치의 귀여움을 즐기게 해주셔서 ㄳ합니당 헤으으으응

@Sizqzis 2 жыл бұрын

이런 재미있는 방송을 이제야 보게 되다니 ㅋㅋㅋㅋ 마지막까지 재미를 선사하려는 미코띠 역시 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

@viase8401 2 жыл бұрын

이야 이걸 번역해주시다니 감사합니다 ㅎㅎ

@Bbangb Жыл бұрын

영상 잘 봤습니다 자막 작업 감사드립니다 저도 부족한 실력이지만 앞으로 도움이 되는 정보이길 빌며 몇가지 적어봅니다 21:14 금지하는 의미의 ～な가 아닌 감탄의 의미로 어미에 붙는 ~な로 보는게 좋을 것 같습니다 의역하면 "그렇게 말해주니 고맙구만" 이라고 하면 좋을 것 같습니다 21:47 「なんか団結深めっとる」 의역하면 "왠지 의기투합했는데?!" 정도로 적당할 것 같습니다 22:07 「間違えている」 순수하게 "잘못됐다" 가 조금 더 자연스러울 듯 싶습니다 25:59 「プレイヤーからしたら」 "플레이어 입장에서 말하자면" 의 의미인 것 같습니다 사족으로 초반에 하로루도 하루로도로 미코가 햇갈려하는 부분은 ハロルド가 해롤드인 점을 고려 핼로드라고 적으면 어느정도 살릴 수 있지 않을까 싶습니다 꽤나 늦은 덧글이지만 도움이 되어드리길 빌며..

@dd-re5uw 2 жыл бұрын

30분 통번역이라니ㄷㄷ

@astragoldn5780 2 жыл бұрын

초반에 헤럴드라고 했다가 어느순간 (아마 미코치가 발음 잘못읽었다고 했던 부분)부터 헤로루도라고 표기한거랑 19:41 에 얏타!(이겼다)를 정신나간 스피드로 괴랄하게 승리한것에 대한 형용할수없는 기분을 표현하려고 하신건지 야다~(싫어)로 의역하신게 뭔가 묘한 느낌이지만 그부분 외에는 보는것도 힘들정도로 빠르게 넘어가는 동료들 대사까지 자막 달아주시니 감사히 보고있습니다. 라고 생각하고 있었는데 중간부터 결국 지치셨는지 동료 대사가... -(여기까지 평소의 약 4배속으로 읽어주세...)-

@user-kk6jg6jd9r 2 жыл бұрын

자꾸 하루로도 하루로도 해서 저도 '이 정도면 하루로도로 괜찮지 않아...?' 가 되어버려서... 근데 지문은 하로루도니까 하로루도로 표기하였습니다 ㅋㅋㅋ... 얏타 부분은 아무리 들어도 야다로 들려서 "이딴 승리 원하지 않아!"로 받아들였기 때문에 간단하게 "싫어"로 대체하였습니다. 아무리 생각해도 좋은 어휘가 생각이 안나서ㅠㅠ... 동료 대사는... 달아서 제가 테스트로 봤는데 멈춰서 보는 것도 힘들 정도의 스피드라 '뭐... 이 정도 속도면 못 읽어도 괜찮지 않아...?' 가 되었습니다... ㅎㅎ... 어휘력이 뛰어나지 않아서 최대한 어색하지 않도록 의역 하려고 해서 어색한 부분도 있습니다. 역시 귀찮더라도 아니 하루로도로 괜찮은거로, 못 읽어도 괜찮은거로 끝내면 안됐었지만 그 당시의 제가 그러지를 못했네요... 좋은 편집은 근성 있는 편집이겠죠 좋은 감상 감사드립니다. ㅎㅎ