Dalších 50 nejvtipnějších českých a slovenských překladů z Harryho Pottera

Рет қаралды 10,042

Жыл бұрын

Jelikož video "50 nejvtipnějších českých a slovenských překladů z Harryho Pottera" zaznamenalo velký úspěch a rozhořelo debatu na téma, který překlad je lepší, rozhodli jsme se pro další posouzení vytvořit srovnání dalších 50 anglických originálů s českým a slovenským překladem z Harryho Pottera. Doufáme, že si video užijete a napíšete nám, který výraz nebo spojení vám přišlo nejvtipnější nebo nejgeniálnější :)
Video "50 nejvtipnějších českých a slovenských překladů z Harryho Pottera" ➡️ • 50 nejvtipnějších česk...
Nerdopolis můžete nominovat na ceny Křišťálová lupa, např. v kategoriích 'Cena popularity', 'On-line video', 'Zájmové weby' nebo 'Podcast': kristalova.lupa.cz/nominace/
Sledujte nás na Facebooku ➡️ / nerdo42polis
Nebo na Instagramu ➡️ / nerdo42polis
Nebo nás podpořit na Pickey ➡️ www.pickey.cz/nerdopolis
Skladbu Child of the Highlands v pozadí složil Adrian von Ziegler a my mu za ní děkujeme.

Пікірлер: 46

@jirka4348 6 ай бұрын

8:22 je to Ďasovec, ne Děsovec. 8:44 přehozené CZ a SK Jinak super :))

@lukasnyvlt9934 Жыл бұрын

Děkuji za další skvělé video. ❤ Vůbec jsem nevěděl, že Banshee je smrtonoška. 👻

@funtomas_t8397 Жыл бұрын

8:44 - 8:55 máte prohozený český a slovenský název překladu.

@fraancek1 Жыл бұрын

OVCE jsou CELOčarodějné exameny ;-) Každopádně český překlad mi je sympatický svým kouzlem :D a taky tím, že se většinou dařilo zachovat aliteraci jmen (jméno začíná na stejné písmeno jako příjmení) - Rowlingová si na tahle jména (a na významy jmen vůbec) celkem potrpí...

@Mirinovic 11 ай бұрын

Pošuk je přezdívka , myslím že se Moody jmenuje Alastor

@patrikjanak9483 11 ай бұрын

jj máš pravdu

@viktorfedak7435 Жыл бұрын

Díky za další zajímavé video.

@TK-id1eb Жыл бұрын

Ale z kníh mam radšej Neviditeľnú knihu neviditeľnosti - ktorá je nesmierne drahá a keď ju kúpite, tak už ju nikto nikdy neuvidí :D :D :D

@Mirinovic 11 ай бұрын

Myslím že se oběvila v Hogwarts legacy jako randoum encounter ze studenty

@LukyN.D. 5 ай бұрын

Myslím že levander brownová h9vorila ronko bonko ak sa nemýlim ibak super video

@lauravirgulti5267 8 ай бұрын

Není to náhodou ďasovec?

@daniela_solo Жыл бұрын

Změnit žábě pohlaví umí jen na Slovensku 🤭😝🤩 děkuji Nerdopolis ❤

@pavelvokac6292 Жыл бұрын

Gay frogs!

@pe_es_dvojtecka Жыл бұрын

Jn, srát na to, jaký jméno autorka vybrala, my si to prejmenujem po svojom :D

@A2Coriginal Жыл бұрын

My sme progresívny, nás pohlavie nezaujíma 🤣

@Mirinovic 11 ай бұрын

A taky Errolovi

@Uinen_Maia 8 ай бұрын

Dle mého názoru, se Harry Potter dočkal nejkrásnějšího a nejvíc nápaditého fantasy překladu , co jsem kdy četla.

@daniela_solo Жыл бұрын

Strašně moc chci Puffskeina !!!!!!! Jůůů

@Mirinovic 11 ай бұрын

Kluběnku 🙂

@1981Marias Жыл бұрын

máš tam chybku a to v přiřazení bubák a prízrak si to ve videu otočil :)

@retryoxx8340 5 ай бұрын

Ale teda musim uznat že SPEW a SPUG lepsi mate:) Smrďoch se mi libí neskutecne😂

@patrikjanak9483 11 ай бұрын

takhle někdy se mi líbilo víc český jindy slovenský, sice víc český, ale to je o zvyklosti. Jinak slovenský byl občas vtipný, ale za mně překvapivě ne tak často.

@FranciscusList 6 ай бұрын

Mne to pripadá, že v Češtine šlo o to viac preklad priblížiť malým deťom a v Slovenčine teenagerom.

@daniela_solo Жыл бұрын

Karkulinka má dost zvláštní zvyky 🥴🥴🥴

@ibiera789 6 ай бұрын

Kamo ja som zo slovenska a viem viac ceskych slov

@Mirinovic 11 ай бұрын

Ještě jste opemonul u Kluběnky/Chumáčika jednu zajímavost že ráda svým pánům strká jazyk do nosu a vybírá jim holuby, které pojídá 😉😉🤣🤣

@MArkeosun 4 ай бұрын

Proč měnili pohlaví😅 koho by to napadlo proč ho nenechali stejný?

@panAlfonz587 4 ай бұрын

Lebo je to lepšie meno

@johnrebel4865 Жыл бұрын

Jeto jedno, občas je Slovenský překlad přesnější, Český je více přizpůsobený dětem a připadá mi i milejší.

@THSkeepy 4 ай бұрын

tentokrát mi přišlo ,že slováci mají dost názvů lepších, ale stejně mi celkově přijde, že Češi to mají prostě víc promyšlené :-) tentokrát mě pobavilii jen čarohandry :-D ale u prvního videa bylo slovenských názvů vtipných dost - hop šup prášok např. :-D

@vonHannersdorf Жыл бұрын

Český překlad je prostě top. Jde vidět, že u toho někdo přemýšlel. Ať už Potter, Pán Prstenů, Zaklínač, atd...

@craftmanskminecraft6291 6 ай бұрын

Ani omylom

@vonHannersdorf 6 ай бұрын

@@craftmanskminecraft6291 zakomplexovaný idiot se ozval. Dej si hop šup prášok a zmiz.

@pe_es_dvojtecka Жыл бұрын

Snad jedině hrabáč a trpaslenka mají lepší názvy ve slovenštině :)

@Fannymag2 7 ай бұрын

Slovenština je krásný jazyk ale ten překlad občas stojí za hovno :D nic proti Slovákům mám spoustu kamarádu ze Slovenska :) a když se loučí tak se můžou rozloučit dovidenia ale popravdě stačí jen dovi :) teda takhle se semnou vždy loučili kamarádi :)

@vonHannersdorf 6 ай бұрын

Jaký je mezi tím rozdíl, když v češtině můžeš říct nashledanou a nebo nashle? Vždyť je to to samé.

@peterfedak4297 Жыл бұрын

Kamo, ale že úplne mi stačil prvý príklad a dosť. Vy ho naozaj voláte POŠUK? Ale že seriózne vážne? 😂😂😂😂😂😂😂😂😂

@Rapir100 Жыл бұрын

kámo, však slovenský překlad prakticky postrádá cit, ten náš je prostě perfektní :)

@Mirinovic 11 ай бұрын

Ale zas musíš uznat , že v originále opravdu ta přezdívka se stahuje na Moodyho kouzelné skleněné oko , které se neustále točí proto Mad-eye

@retryoxx8340 5 ай бұрын

@@MirinovicAle jak to chcete dát do češtiny a slovenstini aby to znělo jako přezdívka? Jako blouzniočko:D? V angličtině se neskloňuje, proto se úplně v pohodě dá říct with Madeye, Madeye's, a tak. To samé náš pošuk. Ale slovenské "divooký"? Jakože divookého obrana? nebo "Divooký je mrtvý?" anebo snad "Zdá se mi, že jste o tom hodně přemýšlel Divooký!"? To se prostě jako přezdívka říct nedá. Proto máme Pošuka. A neřekl bych že to čemukoliv vadi

@A2Coriginal Жыл бұрын

Uznávam, že nie všetko v slovenskej verzii vyšlo, ale stále lepšie než u bratov ;) A ten kto je schopný si to priznať, že nie je dokonalý, vyhráva 😝😁

@ellavlkov3063 7 ай бұрын

Když myslíte, vždyť kolikrát ani ten váš překlad nedává smysl, jako pardon ale Ďatelinové pivo😂a další.... Upřímně jsem ráda že máme tak kvalitní český dabing.

@Rapir100 Жыл бұрын

ten slovenský překlad je prostě špatnej. Buď jsou věci přeložený jak podle google překladače, nebo byli překladatelé úplně líní a nechali anglické názvy :D

@panAlfonz587 4 ай бұрын

Ty si špatnej