Несколько слов о внутренней кухне переводческих бюро

Рет қаралды 9,304

video poez

5 ай бұрын

И о том, как идёт работа над переводами старинных текстов с латыни и среднефранцузского.

Пікірлер: 170

@11196i 4 ай бұрын

Филипп очень умный и грамотный человек, спасибо вам огромное за честность.

@user-gu8in1ul8h 4 ай бұрын

Не переживайте все в руках Аллаха вам откроется дверь которого вы не ожидали всему свое время Аллах вам поможет иншааллах .

@user-qv1sg6st7g 4 ай бұрын

Давно вас слушаю. Вы очень мне нравитесь, как хорошо , что есть такие люди ! Пусть тебе светит долгое солнце , не омрачая жизнь твою потерями !

@AlbanRRL 4 ай бұрын

Терпения вам Филипп Вартанович ✊️

@validakafarova8513 4 ай бұрын

Успехов вам в вашей работе

@ilqaraliyev1556 4 ай бұрын

Доброго здоровья, дорогой Филипп

@user-kr1qs1rm9o 4 ай бұрын

Рад видеть вас ФИЛИПП. 🙏Самара

@bahramqasimov5346 4 ай бұрын

Как всегда Ф.Вартанович , большой Салам из Абшерона.. Желаю Вам крепкого здоровья и успехов в научном творчестве..❤🙏

@eldar2036 4 ай бұрын

Наконец - то , долгожданный Филипп 😁👍....

@ElvinDude 4 ай бұрын

Не стоит расстраиваться, я думаю у вас всё получится. Продолжайте свой труд и найдутся люди которые вам помогут с переводом. Всего вам хорошего!

@IlgarBaghirov 4 ай бұрын

Бог Вам в помощь, Филипп!

@user-gu8ho1ly5n 4 ай бұрын

Филипп, когда я вас слушаю, у меня такое чувство, что как будто слушаю классическую музыку вживую, которую исполняют музыканты мирового класса! Спасибо вам!

@user-tf6bf7je1h 4 ай бұрын

Day boq Vam zdorovye!

@KEAKAEKAA 4 ай бұрын

Уважаемый Филипп, очень правильные и важные слова Вы сказали сегодня. Добиться идеальных переводов исторических документов возможно, но это трудно, затратно и не факт, что это будет достоверно. Надо жить сегодня, смотреть в будущее, быть добрым, прощать тех кто оступился, помочь им. Может это поможет. Не важно какой ты, белый, черный, красный. Любой. Надеюсь меня поймут. Всевышний с нами 🙏

@mehribangasimova3761 4 ай бұрын

Здравствуй Филипп.Спасибо за всё!

@hasantursunov549 4 ай бұрын

Да поможет Вам Бог!

@user-hk3ms5pc1g 4 ай бұрын

Здоровья вам и вашим близким Филипп Вартанович

@elmanbusido 4 ай бұрын

Сложный труд. Жуликов стало много. Удачи Вам. 🤝

@user-bz9nx7dp4u 4 ай бұрын

Господи, как же Вы правы. Отношения между народами должны строиться на доверии, понимании и тесном сотрудничестве Берегите себя, дорогой Человек, здоровья Вам и долгих лет жизни!

@elwenaxundov8492 4 ай бұрын

Filip çox dəyərli İNSANDI. Ona kömək eləmək borcumuzdu🙏

@forrader1157 4 ай бұрын

Главное оставаться Человеком, гражданином. Не зависимо от национальной принадлежности. Вы, Филипп, показываете всем нам пример. Allah sizi qorusun.

@konulmamedova9542 4 ай бұрын

Da uvajaemiy Filipp kak vseqda vse verno qovorite. Jelayu uspexov v neleqkom trude🙏

@surkhayhuseynov5713 4 ай бұрын

Филипп, Вы открыли и для себя, а главное для нас, ещё одну сторону проблемы достоверности передачи исторической информации. Пусть об этом задумаются те, кто с уверенностью говорят о событиях тысячелетней давности.

@inga5567 4 ай бұрын

Удачи и успехов!!!

@alihaqverdiyev784 4 ай бұрын

Бог в помощь.

@rahil6464 4 ай бұрын

Успехов Вам вашим не лёгком труде👍🤝

@user-bl2ff2rm8y 4 ай бұрын

Филипп спасибо тебе ты умнейший Человек❤❤❤❤❤❤❤❤❤

@rufus6209 4 ай бұрын

Абсолютно с Вами согласен, Филипп. Надо жить настоящим и будущим.

@Elshan_Javad 4 ай бұрын

Успехов Вам и терпения в Вашей нелёгкой миссии, Филипп Вартанович ! " То, что люди не учатся на ошибках истории, - самый главный урок истории. О. Хаксли"

@narminashams4123 4 ай бұрын

Успехов Вам

@hamzaasadov1416 4 ай бұрын

как все сложно. терпенья вам в вашеи сложной работе.

@user-fu9ds7ze3s 4 ай бұрын

Моё бесконечное уважение и восхищение!

@user-ez5he5jo2v 4 ай бұрын

Здравствуйте Филипп, Ваша работа должна финансироваться государством так же как архитектурно старинные постройки, это титанический дорогой труд, по этому такие вещи по финансам берёт государство , по мне если у Вас есть возможность и знакомство в высших кругах руководства , лучше всего обратиться Мехрибан ханум, тем более они реставрировали по моему Лувр во Франции, лучше пусть Вам помогут чтобы мы все наконец могли прочесть истинный перевод древних рукописей. От всей души благодарю Вас Филип Вартанович за труд🤝

@ilhametagiyeva9946 4 ай бұрын

Ваши сегодняшние заботы еще раз подтверждают ,что вы сами добиваетесь всего по своей инициативе и никакие нефтедоллары и черные икры не финансируют вас. Хоть бы это понимали.

@user-ez5he5jo2v 4 ай бұрын

@@ilhametagiyeva9946 Уважаемая мадам ,Вы сами хоть поняли что написали? Эквелебристика не для средних умов 🤨

@konulaliyeva4186 4 ай бұрын

@@ilhametagiyeva9946они прекрасно это понимают, просто притворяются. Ведь иначе выходит что армяне вообще ничего из себя не представляют Просто с этой правдой они не хотят смириться. Поэтому им нужны фантастические рассказы об их величии и значимости. Это психология Ущербных племён. Случайно получили государство вот и аппетит поднялся.

@fatimadjafarova6314 4 ай бұрын

Это нам азербайджанцам надо написать письмо с просьбой, чтоб на государственном уровне помогли Филиппу в его работе!

@eoeKwo 4 ай бұрын

Дай бог вам здоровья.

@user-vp6id7iu8p 4 ай бұрын

Здравствуйте, ждали Вас!

@tahiraydinov2448 4 ай бұрын

Спасибо вам большое за ваш труд.

@user-cp7nr2nn7f 4 ай бұрын

Благодарны за совесть и гуманнбость.

@user-di5oc8qe2u 4 ай бұрын

" То, что люди не учатся на ошибках истории, - самый главный урок истории. О. Хаксли"

@arzuabdullayeva3680 4 ай бұрын

Спасибо вам, Филип, за вашу честность и человечность.

@zaurkazimov5107 4 ай бұрын

Благодарю вас за ваш труд и желаю благополучия в процессе издания.

@Acj8sl 4 ай бұрын

Всем добра. Филипп, удачи Вам в вашем неблагодарном но так нужном деле.

@user-so1hb4yi3o 4 ай бұрын

Спасибо за Ваш труд, Филипп.

@nurlansablya7149 4 ай бұрын

Диаспора напряглась. Знакомо и закономерно.

@vuqaraskerov8898 4 ай бұрын

Здравствуйте, Филипп. Я уверен, что за Вами следят те армяне, которые не хотят правды об истории. Вам не дадут работать. Но это не должно Вас останавливать. Вы и так уже сделали многое.

@dingoz9155 4 ай бұрын

Филипп привет из Москвы, спасибо большое вам.🤝✌️🙏🇷🇺

@user-ie7xk3wn8w 4 ай бұрын

Если чесно то жду ваши ролики с нетерпением. Истина от АЛЛАХА и ведет к АЛЛАХУ .

@admhuseynov9867 4 ай бұрын

Терпение и здоровье Вам, уважаемый Филипп ‼️

@xanqznatavan3189 4 ай бұрын

Здравствуйте.

@kamilal7377 4 ай бұрын

Дорогой Филипп Вартанович ❤️Спасибо за ваш труд !!! 🤝

@jimvazirov7406 4 ай бұрын

All the best to you, Filipp👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏🙏👏👏

@JZBaltazar 4 ай бұрын

Спасибо вам за то, что вы есть, за ваш труд, за ваше благородство. Прямо восстанавливаете веру в людей. Трудностей не избежать, если дело важное и нужное. Желаю вам успехов и терпения. Берегите здоровье.

@mamedgedirli6713 4 ай бұрын

Merhaba Fılıp bey! Uğurlar sana!

@alinja3471 4 ай бұрын

удачи и успехов в твоих стараниях.

@Runnar 4 ай бұрын

Мы вам доверяем! А это самое главное, а как будет передвигаться перевод как мы понимаем, зависит от обстоятельств. Будем надеется на лучшее.

@videoslaptai 4 ай бұрын

Ocen uvazaju gospodina Filipa Ekozjanca.

@Aslan_Saydaev 4 ай бұрын

Мне понравился сравнение про древние переводы и "протокол или политику" сегодняшнего перевода😊. Кто хочет услышать тебя брат тот услышит. Спасибо за твои труды. Я не армянин, не зербайджанец, не русский и тем более не турок и не араб. Я просто человек, человек которому нравятся распутование паутин прямой линией. Мне просто интересен ход здравомысляшего человека, подкрепленными историческими документами Дай Бог тебе здоровья! Мне нравятся твои суждения "о бытие". Уважаю, хотя я вообще посторонний во всем этом😊

@user-pm5tw9bs7b 4 ай бұрын

Удачи вам дорогой

@Nordman69 4 ай бұрын

Удаче ,не пропадайте .

@anargashimov4429 4 ай бұрын

Удачи !

@fantomrussia9603 4 ай бұрын

Ну это нормально, главное терпение сил вам и здоровья

@bakuazrbaycan4123 4 ай бұрын

Сказано чётко. Значит, дело с летописью кроме сложности, имеет в той или иной степени политические оттенки. Например: тот, - который написал, тот, - который перевёл в первый раз на какой-то язык, и те которые перевели со второго перевода, и т.д. Очень сомнительно, что автор, или переводчики воздержались быть пристрастным, быть на чьей-либо стороне, не стали лицеприятствовать... Спасибо большое и Успехов вам Филипп Вартанович.

@user-dp8lv3zf8o 4 ай бұрын

Спасибо вам, вы спасатель народа хай, вы столкнулись с теми кто водил за нос народ хаев... Им непонятны ваши желания, сегодня они просто кушать и сношаться хотят, а вы предлогаете думать.... Спасибо...

@husuhuseynov2957 4 ай бұрын

Дай Бог Вам здоровья ! ЛЮДЕЙ вроде Вас мало ! По этому пока конец света не наступает !

@MrMursal 4 ай бұрын

Каждое видео уважаемого Филиппа чему-то учит. Всегда есть мораль. Выражаю абсолютную поддержку сказанным словам. Настоящей правды (истории), мы никогда не узнаем. Надо иметь это ввиду всем народам.

@naileabdul3486 4 ай бұрын

Берегите себя, Филипп Вартанович. 🙏🙏🙏

@Dervish221 4 ай бұрын

Спасибо за информацию

@user-yh5qb4df2t 4 ай бұрын

Фил.удачи тебе.

@vugaroguz8999 4 ай бұрын

Если девушка переводчик отказалась с вами работать, значит вы на верном пути.

@miladaben1663 Ай бұрын

Золотые слова! Нельзя на истории строить отношения между народами, и тем более враждовать.. Каждый в каждом Человека пусть видит, в этом суть..

@ilhammaharramov9808 4 ай бұрын

Приветствую гос Филиппа.

@erestunali 4 ай бұрын

Бог в помощь! Ещё много раз будут палки сувать в колёса на Вашем пути. Истина не всем нравится.

@lalexanimrzayeva4244 4 ай бұрын

Поставила лайк не глядя

@user-ts7gx7dk4u 4 ай бұрын

Спасибо❤

@ibrahimismail2064 4 ай бұрын

Спасибо что вас увидели.

@ssx911 4 ай бұрын

Если не будет ненависти друг другу у народов, то как же будут зарабатывать деньги и управлят своими государствами, правители этих народов? Скажите пожалуста. Все же по миру пойдут😢.

@VirtualAze 4 ай бұрын

Какая чушь

@user-ob7if5zh1j 4 ай бұрын

Многоуважаемый Филипп! Очень хорошо Вас понимаю: не понаслышке знаю профессию переводчика. Сейчас, на рынке переводческих услуг, к сожалению, очень много халтуры. В этой связи, рекомендую Вам не экономить на услугах опытного редактора. Удачи!

@asifdadashov161 4 ай бұрын

"Если хотите что что-то было сделано, делайте это сами". Создайте собственное переводческое бюро, дайте объявление и наберите энтузиастов, волонтеров, фрилансеров. Пройдите аккредитацию, лицензирование или стандартизацию. Знаю, сказать лёгко. Но, цель оправдывает любые средства. Работа за которую вы взялись слишком большой груз для одного. Создайте свой офис и взростите команду последователей.

@zoyasahbazova431 4 ай бұрын

Удачи вам, Филипп

@chadaurmekhtiyev2283 4 ай бұрын

Удачи Вам

@user-fz3vk2pd8t 4 ай бұрын

Здравствуйте уважаемый Филипп , Ты настоящий Человек с чистой совестью, Жаль что говорят ты армян , это черная пятно не для тебя

@user-jm8wv7or1l 4 ай бұрын

Всегда полностью не доверял историкам, теперь понял почему.

@ayvengo1536 4 ай бұрын

Уважемый Филипп, скорее всего они переводят и без вас продадут за очень хорошие деньги без участия вас , не согласия с вами именно к этому идет , и агентства с вашей помощью проводит тренинги чтобы вы как историк мастер своего дело обучали этих переводчиков правильному переводу и дальнейшем они пойдут работать еще более высокими доходами учреждениях , спасибо вам за труды ваши которое пытаетесь достучаться до народа чтобы жить в мире хотя бы оставшийся жизни !

@nailerehimova5276 4 ай бұрын

И это возможно.

@validakafarova8513 4 ай бұрын

❤

@azeribaycanl3799 4 ай бұрын

👍🏻♥️

@sean7144 4 ай бұрын

Филипп Вартанович на своём уровне выполняет академический труд. Армяне должны гордиться такими представителями.

@sarayliful 4 ай бұрын

Армяне выбирают сладкий ложь чем горькую правду что бы было комфортно , сегодня и сейчас и это самая большая беда для всего народа к чему так привычны наследственно .

@user-oi4hv5gi6z 4 ай бұрын

вот такой вопрос: а не проще найти во Франции переводчиков со старофранцузского на современный? А с него уже проще найти переводчиков. Заодно и французам можно будет продать переводы😂

@AgaSadikhzada 3 ай бұрын

Великий человек 👍🏻

@MuslimKHAN_1404 4 ай бұрын

Так и есть! Переводы, а тем более старых книг, это скурпулёзный труд и требует обширных знаний, и не только знания языка.

@user-zj7zx3yr9o 4 ай бұрын

Здравствуйте Филипп Вартанович! Да, через терни к звёздам. Вы пошли против шерсти не только того, что касается Армянского народа. Эти книги писали по заказу в течение 4-х веков очень могуществеными организациями. Лживая история присутствует почти у всех народов и она внедрялась в умы, развенчать это будет очень сложно. Желаю Вам успехов!

@VideodrsliklrTestlrinizahDIMMI 4 ай бұрын

Странный армянин. Говорить правду и его любят Азербайджанцы.👍👍👍

@user-kr1qs1rm9o 4 ай бұрын

Уважаем 🙏🇦🇿

@user-nn8vz3qo1c 4 ай бұрын

Очень ценим его смелось и неравнодушие ! 🇦🇿

@sarayliful 4 ай бұрын

Филип не женщина что бы его любить , мы его уважаем ! Уважаем за его порядочность , за бескарысное желание помочь своему народу стать на верный путь истины , что бы армянский народ не стал повторно изгоем , (как это было в истории..?) неоднократно . Наступит то время когда армянский народ осознанно дадут уважаемуму Филипу те почасти которому он достоен многократно .

@job341kg 4 ай бұрын

@FilippEkozyants Позвольте дать вам маленький совет - вам надо бы создать для себя что-то вроде коллекции особо трудных для перевода текстов. Этаких "пробников" - они должны быть маленькие, но с подводными камнями (особо редкой лексикой, трудными оборотами и т.д., и т.п.). Это позволит вам легко проверять уровень компетентности каждого нового переводчика: дали ему полстранички в качестве тестового задания: "Родной, переведи этот кусочек, я хочу посмотреть на тебя в деле..." - без подготовки, с листа плохой переводчик даже со словарем и двух предложений не свяжет.

@mikaelfulgur6368 4 ай бұрын

вторая переводчица наверное была из поемени найдревнейших.

@FilippEkozyants 4 ай бұрын

Нет. Но, возможно, кто-то рядом.

@mikaelfulgur6368 4 ай бұрын

@@FilippEkozyants или же так. от души желаю вам успехов, крепкого здоровья, терпения и сил!

@stalkerportal1321 4 ай бұрын

Скромность украшает человека

@aytnqasmova979 3 ай бұрын

Всё-таки владение языками дает большое преимущество, открывает кругозор, позволяет анализировать и сравнивать информацию из разных источников. Критическое мышление нам всем в личные помощники.

@mubarizmamedov5271 4 ай бұрын

Филип, здравствуйте! Я как профессиональный переводчик могу дать совет (извините за нескромность), как проверить, насколько качественно сделан перевод, т.е. насколько сохранены и слово и смысл перевода. Это очень простой способ, хотя и очень трудоёмкий. Просто после первого перевода его надо оставить надолго и "забыть". А потом перевести обратно на исходный язык. Обязательное условие-не имея на руках или не "поглядывая" на оригинал! И тогда, т.е. после "обратного" перевода очень чётко видно, где были допущены ошибки и/или неточности. Это конечно двойная работа, но это очень эффективный способ проверки. И даже это не на 100% исключает ошибки, но минимизирует их. Просто надо исходить из того, что 100 процентных переводов на свете не бывает, как бы нам этого не хотелось. Удачи Вам!

@FilippEkozyants 4 ай бұрын

спасибо. Это на самом деле слишком сложный вариант

@user-nn8vz3qo1c 4 ай бұрын

Дорогие братья и сёстры , давайте помолимся за успех этого благого дела ! Наверняка неудачи с переводом не простые совпадения. Кому -то очень не хочется мира на земле. Лишь только Всевышний может помочь по просьбам нашим !🙏

@NIZAMI-178 4 ай бұрын

Филипп рады вас видеть!! Спасибо за эфиры. По чаще бы! 👍👍

@firuddingasanov5520 4 ай бұрын

Очень странно какой-то заговор получается, неужели руки вездесущих ученых Матенадарана ( перс Матена - хранитель , дарран- сокровище) дотянулись и туда?