Chigyal Punda is a song dedicated to all the sisters and brothers who are living abroad in search of a better life. I hope this song brings back the memories of the life we have all lived in our own motherland.
ཕྱི་རྒྱལ་སྤུན་ཟླ།།
སྦས་ཡུལ་སྐྱིད་མོ་ལུང་པ་དེ།
བཙུམ་པ་མི་ཡི་ཕ་ཡུལ་ཡིན།
ད་ལྟའང་བྱིན་བརླབས་མཛེས་སྡུག་ཀུན།
སྤུན་ཟླ་མེད་པ་མ་བསམ་ཨ།
ཨ་མའི་ཇ་ཐུག་ཟན་གོང་སོགས།
ཕྱི་རྒྱལ་ཡུལ་ལ་ཡོད་དམ་ཅི།
ན་ཆུང་བུ་མོའི་གླུ་ཤགས་སྐད།
རྒྱལ་སའི་དཀྱིལ་ལ་གོ་ཐུབ་བམ།
བླ་མ་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གི།
གཏེར་གྱི་ཁྱེད་བློ་མ་འགུགས་སམ།
རྣལ་འབྱོར་མི་ལ་རས་པ་ཡི།
ཞབས་རྗེས་ཡིད་ལས་ཡལ་ལམ་བུ།
མ་བརྗེད་བུ་ཁྱོད་ཡུལ་ལ་ལོག
གངས་རྣམས་ཞུ་མེད་ད་ལྟའང་ཡོད།
མོ་རྭ་ཕོ་རྭའི་རྒན་ཁོག་དག
ལམ་མཐར་ཁྱོད་ལ་སྒུག་བཞིན་ཡོད།
བཙུམ་དགོན་རྨུ་དགོན་རྭ་ཆེན་དགོན།
ཆོས་སྒྲ་ད་ལྟའང་གོ་རྒྱུ་ཡོད།
མ་ཎི་ཀ་ཎི་མཐའ་སྐོར་ལ།
གཟུངས་སྔགས་གྲངས་མཁན་མི་ཉུང་ཡོད།
ཨ་རིར་ཡོ་རོབ་ངའི་བུ་ཕྲུག
ཡོད་ཅེས་བཤད་མཁན་ཨ་མ་ཡི།
མིག་ཆུ་རྔུལ་ཆུ་མི་སྐམས་ཡོད
རེ་བ་འདོར་མེད་བྱེད་བཞིན་ཡོད།
English Translation :
The hidden valleys of Kyimo land,
Is the father land of Tsumpa people
Blessing this enchanting land every now and then,
Think not that your kins are not there.
Is there mother's tea, thukpa*, and sangong** in foreign land?
Can the soprano voice of a yong lady,
Be heard in the heart of a city ?
Are you not drawn towards the treasure of lama
Guru Chowang?
Did the great Yogi Milarepa's footprints,
Go out of your mind?
Forget not should you return to your place .
There is snow still not melting away.
The ageing phora moras are waiting for you at the road fringe.
The spiritual sound of Tsum monastery,
mu monastery and ra monastery, can still be heard even these days.
There aren't less in number of those who recite trantras.
Those mothers, saying that their children live in America and Europe
Are keeping up with tears and sweats intact,
Keeping this hope along, and along.
*Tibetan noodles
**A type of food popular amongst the residents of Himalayas
Song Credits:
Singer: Karma Tseten
Producer: Dungse Lama Pema La (Canada)
Lyrics: Lopon Tenzin Norbu
Compose: Choedak
Choreography: Sonam Dickey (Srongsten School)
Music Arrange/Mix/Master: Rabin Darshandhari (Alfa Studio)
DOP- Sworoop Thapa
Edit/Color: Nima Raya
MUA: Khando
Direction: Karma Tseten
Special Thanks to Drigung Kagyu Rinchenling Monastery, Gokarneshwor.
Connect with me at:
Facebook: Karma Tseten
Insta: karmatseten_ghale
#karmatseten #newtibetansong2022
*Use of this video on any other channel is strictly prohibited, if found strict action will be taken to the concerned channel.