Мой кунг-фу далеко не силен, но я бы сказал 友達と会います。Или тут есть нюансы?Просто для меня に в этом контексте (точнее в его отсутствии) выглядит странно, возможно я чего-то не знаю

Я объясню разницу между частицами в видео. ちょっと待ってくださいね。

Спасибо за комментарий. Я преподаю не русский язык, а японский. Эти языки совершенно разные. Я считаю, что невозможно объяснить грамматику японского языка с помощью грамматики русского языка. По поводу творительного падежа. 電話で話します. Можно ли сказать «Разговаривать телефоном»? 日本語で話します. Говорят ли по-русски «Разговаривать японским языком»? Вообще, слово «творительный падеж» совсем не подходит как объяснение частицы で. "Идти полем" - мне очень интересно, как вы переводите на японский язык. Я предлагаю один из вариантов: 野原を歩きます. Вместо 野原 могут быть другие слова: 畑、原っぱ. В любом случае в этом предложении частица не で, а を. Мы не говорим 野原で歩きます. Может быть, Вы хотите поставить глагол не 歩きます, а 行きます? 野原を行きます - звучит очень странно. А 野原で行きます - в Японии никто не говорит так. По поводу места действия. Например, 大学で勉強します (учиться в университете). Можно ли сказать по-русски «учиться университетом»? Я никогда не слышал такое предложение. Частица で - не творительный падеж. Место действия - это не инструмент. Надеюсь, я смог объяснить полноценно.

Я бы не стал рисковать спорить о тонкостях японского языка с носителем, это просто мои скромные попытки привести в логический порядок какой-то свой скромный накопившийся багаж знаний. В формате комментариев на ютубе это все конечно будет очень утомительно обсуждать. Спасибо за потраченное время. P. S.: «Разговаривать японским языком», кстати, можно использовать в некоторых редких случаях. Например, мать ругает ребенка, который не понимает с первого раза: "Я тебе русским языком сказала, убери в комнате". 野原を歩きます можно сравнить с "Прохожу поле", например. «Разговаривать телефоном» никто, конечно, не говорит, но вас поймут - то есть логика падежа сохраняется. Я все равно буду считать, что русский и японский очень похожи.)

Судя по Вашему ответу, я считаю, что в предыдущем ответе я объяснил плохо. Сначала я хочу напомнить Вам о том, что Вы стали спорить не просто с носителем, а с преподавателем с 18-летним опытом. Вообще-то, я не собираюсь «спорить» с Вами. Я просто объясняю так, как есть в японском языке. Вы путаете разные функции частицы で. Я объяснил в видео о частице で только в качестве «место действия». Например, «писать ручкой» - это называется «способ действия». «Место» и «способ» - совершенно разные слова, разные вещи. ＞"Я тебе русским языком сказала, убери в комнате" Насколько я понимаю, эта фраза встречается не так часто. Если бы все люди говорили ее часто, я бы согласился с Вашей позицией. Однако люди почти всегда говорят «говорить по-русски» или «говорить на русском языке». Когда я объясняю грамматику, я учитываю не только перевод, но и разные факторы. Какие люди часто применяют ту грамматическую конструкцию? Часто ли говорят так? Устаревшие или нет? Я считаю, что какой-то редко встречающийся аналог в русском языке - не годится как объяснение грамматической конструкции японского языка. ＞野原を歩きます можно сравнить с "Прохожу поле" По-моему, я написал про частицу не を, а で. В первом комментарии по поводу で (по-Вашему «инструмент действия») Вы написали «идти полем». Вы хотели доказать, что в данном предложении тоже надо употреблять частицуで, не правда ли? Я вижу, что Вы уже согласны со мной. Да, в данном случае частица で никак не годится. В таком предложении частица を называется «места передвижения». ＞«Разговаривать телефоном» никто, конечно, не говорит, но вас поймут - то есть логика падежа сохраняется. Я никак не могу видеть логику в неправильно построенном предложении. Если позволять такие неправильные предложения, то в русском языке будет ужасный абсурд. Например, люди будут говорить: «Я читаешь книга». Если люди поймут, все хорошо? Извините, но такая «логика» не для меня. Я хочу говорить по-русски грамотно. Я должен учить своих учеников правильному японскому языку. Мой канал не место для споров со специалистом. Я делаю видео для тех, кто хочет получить знание по японскому языку. Надеюсь, Вы уже понимаете это.

Понимаю, конечно, я же вас смотрю и ценю. Спасибо. Когда вы станете знаменитым, буду гордиться, что меня лично пожурил Фурусава сэнсэй.