Canción: Shinagawa Shinjuu「品川心中」
Álbum: Fuuchiikuu「瘋痴狂」 (2006)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」
Composed By - 和嶋慎治
Lyrics By - 和嶋慎治
作曲 - 和嶋慎治
作詞 - 和嶋慎治
═════════════════════════════
Acerca del título de la canción:
【El Suicidio Amoroso en Shinagawa】
Shinagawa Shinjuu: la historia se desarrolla en un burdel de Shinagawa. La primera mitad de la historia trata de un suicidio entre una prostituta y un cliente, y la segunda mitad trata de un cliente que planea vengarse de la prostituta que le engañó. En los tiempos modernos son pocos los dramaturgos que terminan la primera mitad de una historia y cuentan la segunda en su totalidad.
Los personajes que se mencionan en la canción: Ozome, Kinzou y el maestro son parte de la historia.
ja.wikipedia.org/wiki/品川心中
═════════════════════════════
Glosario:
(Obon／お盆) O-Bon; Obon; Festival de Bon; Festival de los Faroles; Festival de los Muertos.
(Saihou amida／西方阿弥陀) Tierra pura occidental; el paraíso budista de Amitabha.
(Meshimori／飯盛) Sirvienta en una posada que servía a clientes y trabajaba como prostituta (período Edo).
(Kinuginu／衣々) La mañana después de que una pareja se haya acostado junta; separándose la mañana después de haber dormido juntos.
(Dederecoden／デデレコデン) Canción popular. Una canción utilizada para los bailes de Kagura en la región de Gokayama de la prefectura de Toyama.
(Namu Amida Butsu/南無阿弥陀仏) (Nanmaida/ナンマイダ)
Una palabra para pedir la protección del Buda de Buda.
═════════════════════════════
Gracias por ver el vídeo.
¿Qué otra canción te gustaría que traduzca? ^^
Crestomatía:
人間椅子『恩讐の彼方～人間椅子2018年晩夏のワンマンツアー』ファイナルライブ(2018/09/07)
#NingenIsu #人間椅子
#Fuuchiikuu #瘋痴狂
#品川心中
═════════════════════════════
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
KZfaq: / @ningenisu
Spotify: open.spotify.com/track/0UmtQi...