Toshishun（with English lyric ver.） kzfaq.info/get/bejne/qrGDnbp8qbmmnaM.html

中国故事に基づいた大正時代の短編小説『杜子春』の世界観が、 現代コロナ禍のすさんだ社会状況や人間心理とシンクロして、 現代人の心に一言一言つきささってくる良作です。 歌詞は、悩み続ける杜子春の心の叫びを繰り返して描写していますが、 特に三番目のリフレインで「杜子春は寒いのです。世界が冬なのです。 争いが絶えぬのです。顔は菩薩、腹は阿修羅」と訴えているところ、 東北地方出身である人間椅子メンバーの出自をイメージすれば、 もう涙なしには聞いていられません。というのも自分も雪国出身だから。 雪国では、雪や寒さは死と直結するもっとも危険な要素だからです。 この曲のエンディングに、マーチのリズムをもってきたのがまた良い。 杜子春の精神の解放、明るい未来への再出発が感じられます。 苦悩を抜け出した後の「人類の救い」がほのめかされていますよね。 宗教的、哲学的に、きわめて優れた歌詞だと思います。 その歌詞が曲調の複雑な展開にフィットしていて、すばらしい！ この素晴らしい動画に、なぜ英訳をつけないのでしょうか。 世界の人間椅子ファンが、この曲の世界観を共有したいと思ってますよ。 すぐに字幕をよろしくお願いします。

This is the best band consisting of an undead monk, a 70's yakuza and an applied mathematics instructor from the Meiji era I've ever seen.

こんな！かっこええ！曲があったのか！！！

10年前に父親が亡くなり、コロナ前に母親が亡くなり血の繋がった家族 がいなくなり、精神的に弱くなった私には響きまくりの曲です

To those that are unfamiliar with the legend of Toshishun or "杜子春", he is a Chinese folklore figure who was supposed to live back in the late 6th century. He became the apperentice of an old sage to study "the Way" or Chinese occultism. during his final trail, he took a vow of silence and the old sage showed him all kinds of hellish illusion. Evantually when he saw his family being torture by demons he couldn't take it anymore and cried out , thus failed his trail. Also I believe this song is based on the rewriten version by Ryunosuke Akutagawa. In the original Chinese verson Toshishun was transformed into a woman and in order to make her break the vow, her husband murdered their children. Which implies that in order to become a diety one must abandon all human emotions. While Akutagawa wants to make the story more humane, in his ending Toshishun cried out in pain seeing his parents torture by demons. The sage praised him for having a heat and gifted him house and land.

サウジアラビアからファンです。 人間椅子の音楽はすごくて素晴らしいです。 何回聞いても感動しています、応援します。 頑張ってください。

和嶋さんの著書「屈折くん」中で和嶋さんが苦しんだ末に「もし生きる意味が何もみつからなかったとしても、せめて、せめて美しく生きていたい。」という一節を読み、私も当時いろいろな悩みを抱えた心が救われた気がしました。

芥川文学をヘヴィメタで表現するという素晴らしさ

『杜子春』は中国の故事から日本の芥川龍之介が作り上げた作品です。仙人から翻弄された悲しい話。欲にとりつかれた人間を止め、仙人になる苦難の中で、母が拷問を受ける幻覚を見せられ、それに耐えられず仙人になるのを諦める。そして慎ましい人生を送るという話です。 このコロナが蔓延し、人々が分断され、人々の心が荒廃するこのタイミングで「杜子春」とは？！！　目の付け所が素晴らしい。

私の人生に於いて。 同じ時代を生きながら。 且つ、その存在を初期から認知しながら。 彼ら人間椅子を追い続けなかった事は五指に入る後悔である。

メタルで「お父さん」「お母さん」は斬新🐱

バリバリのハードロックなのに、詞の題材が杜子春とは。日本文学の面白さを、日本の言葉の持つ魅力を、そして日本語を大切にする人間椅子、特にワジーだからこそ思いつく曲だと思います。この曲といい、世界的にメジャーになるきっかけになった無情のスキャットといい、独特のオリジナル性を持つ歌は、人間椅子じゃなきゃ出来ない芸当です。文学作家風のワジー、鯉口シャツの的屋風のノブさん、そして白塗り坊主の地獄の語り手スズケンさん。ビジュアルもさることながら、人間椅子は飽きのこないホンモノのバンドです。

芥川龍之介もこんなヘビーな音がつくとは思いもせんかったでしょうねぇw 最&高！！

隣の一家がバーベキューを始めて煙たいので 仕返しに杜子春を大音量でかけやりまました。 隣の子供「お父さ～ん♫」 喜んでいました。

齢60過ぎの爺だが、この曲は一発で気に入った。数十年ぶりにこのバンド見たけど、進化の仕方が素晴らしいですね。ファン層はイカ天ファンが多いのかな？50歳以上に聞かせるだけじゃもったいないね😆😆これからも応援します。

もう今年の歌はコレでいーやろ、 と言う位、社会の現状と ドンピシャで笑える スゴいなこの人達💦

I am 74 and I have never heard better rock/metal - so glad I was in the car when I first heard this track because when the bass and drums kicked in with the riff I screamed like a 17 y.o. girl at a Beatles' concert.

芥川版の杜子春が誠実な人間であることを選んだように、コロナ禍の現世にただ絶望するのではなく、希望を見出す道を自ら拓いていけというメッセージ ワジーが歌うと説得力あるわ

優れたバンドは、8分の曲を3分の曲のように聴かせる。IRONMAIDENしかり、DREAMTHEATERしかり。芥川の世界観は、doom metalがハマると教えてくれる。静と動、メジャーとマイナーのコントラストが鮮やかで、朝焼け→真昼→夕焼け→夜中と目まぐるしく展開する世界にいるようだ。これがアート。インテリの鈴木健一が醸し出すおどろおどろしさが、人間椅子の表す世界観を一層引き立てる。素晴らしいの一言。

還暦超えのじじいやけど、苦楽買いました。 人間椅子のアルバムがどんどん増えていく。

あと数年で還暦迎えるババアですが昔からロック好きで人間椅子は日本人にしか出来ない音楽だから素晴らしい。3人共インパクトあり過ぎるし、途中からのリズムチェンジが素晴らしい大好き

杜子春ってなんだっけと思って関連動画にいったら人間椅子から来た人だらけで笑った😸

The best metal band from Japan!!! ❤

Ніколи не чув японського року. Вражає!

日本語が母国語で良かったと思いました。

毎度思うけどトリオでこの重圧感は凄い すごく切れ味のいい日本刀みたい鋭い音なんだけど、それでいてベルセルクのガッツが使うドラゴン殺しのような破壊力もあって

The Best stoner power metal from Japan

If the world ever comes together everyone’s language would be metal.

私は洋楽メタル派だが、日本のメタルも悪くないなと思わせてくれたバンド。 人間椅子は一度見たら絶対忘れない

お母さーん！ 杜子春は何回も聴いてしまうのです。

人間椅子、名前だけは聞いたあった。 でも、聞いたことがなかった、この前たまたまキングクリムゾンコピーで初めて知った。 ３ピースで、これだけ太くて重いがしっかりした音をだしてるバンドがあったとわと、驚いた。またオリジナルは、メッセージ性もしっかりしていていい曲だと思う。 今まで知らなくて残念。いや、今知ってよかったのだろう。 これからも、頑張って欲しいです。

今の若いロックンロールに説教たれるのではなく、説法を説いて進むべき道を諭してくれているようですね。 ありがたや。ありがたや。

ブレないことの強さ、偉大さを教えてくれる比類なきバンド 重要無形文化財に指定すべきレベル

ラストパートは人間讃歌ですよね。 自分が信じる道を進むだけ。言葉はいらないですよね。涙が出てきます。

アウトロが春に踏み出す希望の足踏みに聞こえる

もともと、とあるバイク屋さんの、TS185というスズキのバイクの納車整備動画を見ていて、その時関連動画的にlist-upされていた、和嶋さんのバイク動画チャンネル「哀愁のワジマシーン」で、TS185納車受けて喜びのあまり、チョーク戻し忘れてエンストしまくる穏やかな優しげなおじさん、が自分が和嶋さんを認識した最初でしたが、そこからさらに関連でここに飛んできて、人間椅子のことを知りました。ただただカッコイイ。音楽もバンドの佇まいも。人間椅子を知ることができて、本当に幸運です!!

昭和の日本語ロック論争「ロックは英語で歌うべきなのでは？」 ↓ 令和の人間椅子「お母さーん　その後お体変わらずいますかー」 海外ニキ「TOSHISHUN！TOSHISHUN！」

日本の誇り。歳を重ねる程、益々研ぎ澄まされている。

杜子春♪に合わせて猫が毛布をふみふみし出すもんだから、なんだか笑えてきてしまつたよ

コロナ禍で得た素敵なもの、人間椅子の音楽との出会いです。と言えるくらい育児しながら聴いてます。子育てが落ち着くのを待ってられない。ライブに行きたい。

このバンドほど、時代がやっと追い付いたって言葉がしっくりくるバンドは無いんじゃないかな🤔

イカ天の時はイロモノ扱いだったけど、数十年経ってみたら実は、日本に数少ない本物のロックアーティストだったという事実に、衝撃を受けてます。最高です。最後のリフはシングルギターなのにナイトレンジャーのツインリードの感じが鳥肌立ちました。

人間椅子ファン約３０年の者です。自分が楽器演奏を始めて以来、人間椅子さんに多大な影響をうけてたくさんの仲間とカバー曲（陰獣、人面瘡、針の山、あやかしの鼓等多数）やオリジナル曲をプレイしてきました。３０年位前のライブで人間椅子さんの出待ちをしたら、大変優しく対応して頂いたことは私の大変良い思い出として脳裏に刻まれています。

中学生の私が人間椅子きっかけで日本文学に興味をもったように、 世界の人にも日本文学に興味を持ってくれたら嬉しい。

人間椅子ってロゴでっかく出た瞬間鳥肌立っちゃいました

本当に気持ち良いほどにブレない音楽性

人間椅子の音楽性が海外ニキにも愛されて嬉しいと同時に、この素晴らしい歌詞の繊細さをダイレクトに理解できる日本人で良かったと思う。

「顔は菩薩、腹は阿修羅」の表現がとても美しく素敵だと感じました。

和嶋さんなら必ずこの状況を描いてくれる。と思っていました。 若い頃からずっと信じてきた人間椅子が、いまこの世の中にこの曲を力強く放った事、それに心酔する人がたくさん居る事に、心強い思いでおります。 ノブさんのカメラを見据える目がいい。 私は鈴木さん推しなので、鈴木さんの変わらぬお姿にも、存分にウットリ致しました。 …しかし、ストロボ長い(笑)

昇る太陽の国で彼らが作るとても良い音楽!!!アルゼンチンからの手紙

勇気をもらいました。 道は己で進みます。

また見てしまった。

もうダメよ、仕事中にも「杜子春っ！杜子春っ！」ってずっと鳴ってて、同僚にいきなり指差して「杜子春っ！」って叫んじゃうし。そのわりには杜子春が何なのか全く知らなくて先日やっと調べた。調べたら更に話しに感動してしまって余計に頭から離れなくなってしまって、家族に強引に杜子春のお話しを聞かせた後にこの素晴らしい曲を聞かせました。

またドイツでお会いしましょう! Hell yeah! Hope to have you live in germany soon again!

このPV見たら書道やりたくなった

人間椅子を聴きながら、動画につく外国語のコメントを翻訳して読むことがとても楽しい。 音楽は国境や文化を越える、、素晴らしい。

改めて、イカ天って凄い番組だったんだなあ。 琉球ロックの大御所BEGIN、伝説のBLANKEY JET CITY、そして、世界で称賛される人間椅子。

Mr. Suzuki's face reaction always make my day

お父さ～ん、お母さ～んと呼びかける曲を作りたくて、という和嶋さんは、どうかしてる！ そんな、こっ恥ずかしい言葉を選択する勇者なんて、他にジョンレノンぐらいしかいないんじゃないかと。 カッコ良いと悪いの、紙一重の薄いエッジの上で、重心が心持ちカッコ良い側にあるという、素晴らしい職人芸。 用意どんとか、あらどした～とか、他のロッカーが死にもの狂いで避けて通る言葉を、当たり前のようにぶっ込んでくる度胸の良さ！ 爆死間違いなしの、こんなリスクを取りに行って成功させる、そんなバンド他にない！！ …と、思うけど、良く考えたら、ワタクシ、日本のバンドをあまり知らないのでした。 えーと、要は、人間椅子は格好良くて言語センスが凄いという事を言いたかったのです。 長々と御静聴？ありがとうございました。

人間椅子の曲を聴いている時だけ時間の進み方が変わる。 あっという間の8分弱。 曲の展開がここ数年の状況と重なって胸に迫るものがある。

布袋じゃ無く人間椅子が出てほしかった パラの開会式

頭で、おとうさーーんおかぁさーーんがリピして止まりません😂

まさに、今の時代を描き移したかのような歌詞に、70〜80年代を思い出させるHeavyなプレイ。これは、もっと評価されるべきだと思います。

本当に8分近くもあるの？この人たちの歌は内容が濃すぎるのに新鮮で深くてキャッチーだから一瞬に感じる

人間椅子を好きになったのが25年前の8月。大好きな人から教えてもらいました。 人間椅子は私の青春です！ 今も、そしてこれからも！！

イカ天で陰獣を歌ってから何年？　前回の三島文学　今回の芥川文学　それをROCKで表した人間椅子のスタイルが世界に認められて本当にうれしいです。 針の山(ブレッドファン)のテロップを履き違えてディスペクトしてBURN!に送った輩と取り上げてさらにディスペクトした酒井の偏った記事は忘れないからな。 ♪You Don't Remember I'll Never Forget ♪

... three edgy and awesome Japanese grampas make better metal than most bands today... what a time to be alive.

無情のスキャットもこの曲もそうだけど、今のこの混迷の中に生きる私らの心情を代弁してくれている気がして、ずっと聞き入ってしまう。 結局は、自分で選び、進み、掴むしかないんだろうけども、この曲は背中を押してくれる気がした。

ああ～、聞けば聞くほど味が出る、スルメイカのような曲。『杜子春』が耳から離れない。。。

生きる～も地獄～ 死ぬる～も地獄～ 杜子春！

Dear Father! dear mother! your son Toshishun is so afraid the world looks so dark and the disease of the world never heals it's hellish to live and hellish to die Toshishun! Toshishun! Toshishun! the voices inside call on to me Toshishun! Toshishun! Toshishun! the voices admonish me saying "chose your way on your own will !"

Romaji lyrics please use freely: Otōsan Yomiji no kuni de o tassha deshō ka Okāsan Sonogo o karada kawarazu imasu ka Toshishun wa tsurai no desu Konoyo ga kurai no desu Subete ga abekobe desu Uso ga Makoto Makoto ga uso Toshishun Toshishun Toshishun Yobau kokoro no koe ga Toshishun Toshishun Toshishun Satosu kokoro no koe ga Michi wa onore de erabe to Otōsan Tokoyonokuni wa sumi yoi deshō ka Okāsan Kisetsu oriori go jiai kudasai Toshishun wa kowai no desu Yamai ga yamanu no desu Wazawai ga kienu no desu Ikiru mo jigoku shinuru mo jigoku Toshishun Toshishun Toshishun Yobau kokoro no koe ga Toshishun Toshishun Toshishun Satosu kokoro no koe ga Michi wa onore de susumeto Sora o mau toritachi no sukoyakasa No o kakeru kemonora no hogarakasa Naze ni wareware wa mayou no deshō Otōsan Izure sochira ni ukagaimasu node Okāsan O kao ogamezu o yurushi kudasai Toshishun wa samui no desu Sekai ga fuyu na no desu Arasoi ga taenu no desu Kao wa bosatsu hara wa ashura Toshishun Toshishun Toshishun Yobau kokoro no koe ga Toshishun Toshishun Toshishun Satosu kokoro no koe ga Michi wa onore de tsukameto English translation found on lyricstranslate.com/en/toshishun-toshishun.html (There are two translations on the site, please search to see both versions for yourself, Just pasting one version here) Father, Are you well in the land of the dead? Mother, Are you still in good health? Toshishun is suffering For this world is a dark and hopeless place Where everything is upside down Lies are truth and truths are lies. Toshishun The inner voice calling out… Toshishun The inner voice warns… Choose your own path. Father, I wonder, Is heaven a nice place to live? Mother, Please take care of yourself throughout the seasons. Toshishun is in fear, For bad habits will not cease, Nor misfortunes disappear, To live is hell and to die is hell. Toshishun The inner voice calling out… Toshishun The inner voice cautions… Go forward on your own path. The liveliness of the birds soaring in the sky, The cheerfulness of the animals running in the wild, Why is it we humans are so lost? Father, I will visit you one of these days, Mother, Please forgive me, without being able to meet. Toshishun is cold For the world is in winter And the conflict never ends The faces of Bodhisattva The intent of Ashura Toshishun The inner voice calling out… Toshishun The inner voice urges… Grasp hold of the path for yourself.

このアルバムの売り上げはよくわからんが、どんな時も人間らしく喜怒哀楽感じながらやっていけばいいって言ってもらえてるみたいでやはり最高傑作だと思う

イカ天以来のファンです。世界がやっと人間椅子に追いついてきました！

もっともっと世界に羽ばたけ！！

他の何者からも隔絶した人間椅子の力強い音楽が、結局は１人で強く生きるんだというメッセージを突きつけてくる。痛快で、かつ震える。

洋楽ロックを主に聴いてますが 人間椅子の音楽にいつも 生きる力をもらってます 杜子春も素晴らしい 言葉が見つかりません 有り難うございます

I don't understand a single word they're saying. But I feel every note they are playing, because their first language is metal.

2:50 この辺の鈴木さん(僧侶)の笑い方が嗤いって感じで怪しくてとても良い。 20代の時には出せなかった表情だし、演奏技術だけでなく「魅せる」ことの円熟味を感じる、、。 魅了されるバンド。 このコメント書いてて思ったけど日本語の語彙や、文学の奥深さを伝えてくれるほんとに稀有というかオンリーワンのバンドだわ。 かっこよすぎる。

本当に必要だったオリンピック入場曲

高校卒業後、まさかYou Tubeで「杜子春」を調べるとは…

Much love and respect to you from American Fork, UT in the Rocky Mountains of the USA. Rock on!!!

new vid... wow... thank you japanese grandfathers!!!!!

メタリカも人間椅子も好きな俺には たまらん曲

最後のギターソロ！マイナーペンタとメジャーペンタの出し入れ。変態すれすれの構成。ギター弾ける奴には、ちょっとね後頭部殴られたみたいな衝撃だと思います。そしてラスト、クイーンのオマージュ。わかるやつにはたまらん構成ですよね。感動のPV！

コロナも怖いが人間も怖い。 しっかり生きます。 力強いメッセージソングをありがとうございます。

Makes me miss my ma and pa...

すげえ、ほんとすげえ！これはもうすげえ・・・。きちんと海外ファンにも歌詞を翻訳しないと。ニュアンスを伝えるために出来れば日本語に精通した、文学者が携わって欲しい。現世の憂鬱が全て網羅されていると感じる・・すげえ・・。

おい！徳間ジャパン！ 歌の世界観伝わるような良い翻訳家つけてやってくれよ！ もう人間椅子は国宝級🇯🇵なんだからよ！ 現時点で絶賛してくれる外人さんいっぱいいるんだ すまない🙇オイラが頭悪いばかりに… もどかしいわ

終盤の和嶋さんのギターソロが最高すぎる

アルバムコンセプトのコメントでも思ったけど 苦を否定しない、肯定する強さだったり優しさだったり 和嶋さんの哲学にはやはり仏教的なものを感じますがご自身の人柄がにじみ出ているようです。

人間椅子の凄さは文芸の世界観を音で表現するところだと思う。 改めて杜子春を読み返して、話の流れとぴったりあってくることに驚きました。

本気で泣いています。涙が止まらない。なんて素晴らしいんでしょう。ありがとうございます！　ひたすらすごい人間椅子。これからも皆さんのご健康とご多幸をお祈りします。

音楽は言葉じゃない！英語が分からない俺でもビートルズの偉大さは知っていると今まで信じてきたが、彼の連呼する「杜子春」の姿を見て海外の人に芥川龍之介のこの作品を読んで欲しいと心から思った。この曲だけはその言葉「杜子春」が大事なキーワードでこの曲を理解する為の重要なメッセージと受け止めた。

面白いヤツだなー！音楽も凄い！日本にこんなにいいメタルバンドがあるなんて知らなかった！Greetings from France !

イントロのコードストロークがアコギで衝撃。

骨太、重低音、心地日本語、大人ロック、変わらない謎感あるノリで魅了される。鼠男さんが御寺様となりホントカッコイイバンド。聴きたくなるサイクルに入ってます　ナイスな曲

輪島さん鈴木さんは、少し先輩の方達でイカ天世代。 今も過去も人間椅子の歌詞が身に沁みる歌が多いと感じる。 何よりも、続けて来た節操が本物だ。 私は貧しい家柄でも、其れまでは幸せだった、7歳の時に母親が隠れて借りた、いくつもの消費者金融の借金が膨らみ失踪逐電、農業で苦労して作ったお金で祖父が建て替えて尻を拭いてくれ、11歳で母親が戻るが、13歳の末に、その祖父は膵臓がんで自殺。明治44年生まれの祖父は、頑固でも律儀で器用な人で本当に尊敬出来る人だった。あの祖父の死んだ冬は本当に辛かった。グレて進学もしない中学時代で15歳の末に建設機械修理業の会社に就職して、寮と言う名のタコ部屋の様な環境で辛抱して勤めて堪らす社長に反発し解雇の様な自主退職、地元に帰り老舗の大型車修理会社に勤めて6年、実父が農薬パラコートを飲み自殺。そして、また親の借金が私に乗り掛かり、1円でも一万円でも良い給料の建設会社に就職し、36才の後半で数えで12年勤めた零細企業を思い切って辞めて、企業して数えの13年目。一昨年に税務署の立ち入りを受ける位に成れた。 紆余曲折の人生が私を育ててくれた。 輪島さんや鈴木さんもきっと信念が在る、だから今こうやって有名になれる。継続は力なり！ 遅咲きでもいいじゃないか！ やってきた事に胸を張れるなら、其れこそ本物だ。

参りました。 泣けました。