Un scopitone de 1967 de Nino Ferrer " Mao et Moa "
Phrase 1 : Jintian nihao bù hao? Máomao zhuxí, tài hao zhuxí. Nali Balí? Nali Beijing? Nà! Dou yào kuài kuài qù! Zhongguó fàguó péngyou, yào … (wè) kuài dì wo shì Nino duo bù yiyàng!
[Comment allez-vous aujourd'hui ? Le Président Mao-Mao est un bon Président. C'est où Paris ? C'est où Pékin ? Allez, plus vite ! Il faut tous aller en Chine, amis français (?) …je ne suis pas comme Nino !]
Si je suis rapide et rusé quand je fais mes Mao croisés
Me disait un esquiMao c'est grâce à la pensée de Mao
S'il est vrai que plaisir d'amour ne dure qu'un Maoment très court
Mao je dis qu'un bon Maoment vaut bien deux cornes d'éléphants
C'est Mao que je suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Dans tous les bouges Moa je bois des Quarts de rouge
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
Phrase 2 : Dingding wo láile! Rúguo wo dào Beijing qù, wo cóng fàguó yào láile! Wo de péngyou yào deng wo! Mao zhuxí … you méiyou …
[Allô, j'arrive ! Je vais à Pékin, j'arrive de France. Mon ami m'attend. Le président Mao…Il n'y a pas…?]
Lorsque je dîne avec Thérèse je prends des œufs durs Maonaises
Thérèse prend un gelati Maotta le chat prend du Maou pour les chats
Le dimanche en Automaobile on va visiter la Sicile
Ses plages et ses Maonuments quand on rentre on est bien content
C'est Mao que j'suis pour Mao contre Liou Chao-Chi
J'ai mon bréviaire de Révolutionnaire
Dans tous les bouges Moa je bois des Quarts de rouge
Le quart de rouge c'est la boisson du garde rouge
Si j'aime bien la marche à pied c'est à cause de la société
Protectrice des AniMao qui protège mon ChaMao
Si la chromolithographie engendre la Maonotonie
La Maontagne ça a du bon ct c'est normal car c'est norMaond
Monsieur Maorice a été Maordu par un guitariste barbu
Monsieur Maorice est Maoribond Gai gai dansons le rigodon
Si je suis rapide et rusé quand je fais mes Mao croisés
Me disait un esquiMao…
Mao est aujourd'hui passé de mode en occident (on connaît à peu près toute l'étendue de ses crimes), il a pourtant eu sa période de gloire....période formidablement décrite par Olivier Rolin dans le Tigre de papier.....
En effet, à la fin des années 60, la révolution culturelle lancée par Mao en Chine trouve un écho particulier dans la jeunesse occidentale en quête d'idéal. Les intellectuels décident d'investir les usines et de travailler au milieu des ouvriers dans les ateliers.... Le maoïsme est une façon pour la jeune génération de sortir du stalinisme des aînés avec une certaine radicalité et une authenticité dans la recherche d'une voie socialiste....
C'est dans ce contexte que Nino Ferrer chante en 1967 sa chanson, Moa et Mao......chanteur décalé et en dehors du show Biz... Il a connu déjà le succès à plusieurs reprises avec Mirza, Oh hé hein bon, ....les cornichons....
Ses chansons sont volontairement décalées jouant avec les mots ou racontant des histoires saugrenues.... Ses paroles révèlent une tradition de la chanson de café-concert ou de music-hall aux apparences un peu idiotes. Ici, dans Mao et Moa, les calembours se succèdent et font de cette chanson un gag...mais sans doute pas la meilleure de notre grand Nino Ferrer
(la maison près de la fontaine, le Sud pour les grands succès le Téléfon, Mirza)
Pour en revenir à Nino Ferrer, ce personnage n'a sans doute pas été complètement insensible à Mao mais les engagements de Nino Ferrer se sont limités à rejeter le système et de s'éloigner des grandes villes. Il s'intéressera davantage aux causes de l'environnement et de l'écologie à partir de sa région d'adoption le Quercy. Son dernier album s'intitule , La vie chez les automobiles....