[Other languages follow Japanese.]
「のりものちゃんねる」にお越しいただきまして、ありがとうございます。
今回ご紹介する乗り物は、都心から一番近いローカル線「流鉄（りゅうてつ）流山線」です。
流鉄は2両編成の電車で、初めて乗るのに どこか懐かしく安心できる列車でした。
発車ベルも昔ながらの音で、タイムスリップした感じです。
もしご興味をもっていただけたら、流鉄の列車たちに会いに行ってみてください。
流鉄へのアクセスは、JR常磐線の馬橋駅（→流鉄：馬橋駅）もしくは新松戸駅（→流鉄：小金城趾駅）、
つくばエクスプレス線の南流山駅（→徒歩10分で流鉄：鰭ヶ崎）が便利です。
駅では「鉄カード」いただけました。一日乗車券（500円）は、流鉄キャラクター「りゅうのしん」とオムライス列車が印刷されていて記念になりそうなのでおススメです。
それでは流鉄の時間をお楽しみください。
【情報入手元】
流鉄HP
www.ryutetsu.jp/
レイルラボ
raillab.jp/new...
東京新聞　TOKYO Web
www.tokyo-np.c...
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Thank you for watching the "Norimono Channel".
The vehicle we would like to introduce this time is the "Ryutetsu Nagareyama Line," the closest local train line to central Tokyo.
The Ryutetsu is a two-car train, and even though it was my first time riding it, I felt somewhat nostalgic and at ease.
The departure bell also sounds like it did in the old days, making you feel like you have gone back in time.
If you are interested, please visit Ryutetsu and see the trains.
To get to Ryutetsu, take the JR Joban Line to Mabashi Station (→ Ryutetsu: Mabashi Station) or Shin-Matsudo Station (→ Ryutetsu: Koganejouji Station),
Minami-Nagareyama Station on the Tsukuba Express Line (→ 10-minute walk to Ryutetsu: Hiregasaki Station).
You can get a "Tetsudo Card" at the station.
I recommend the one-day ticket (500 yen), which has the Ryutetsu character "Ryu-no-shin" and the omelette train printed on it, as it will be a good souvenir.
I hope you enjoy your time on the Ryutetsu.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
항상 'Norimono Channel'을 찾아주셔서 감사합니다.
이번에 소개할 열차는 도심에서 가장 가까운 로컬선인 '류테쓰 유잔선'이다.
류테츠는 2량 편성의 전철로, 처음 타보는데 어딘지 모르게 정겨운 느낌과 안정감이 느껴지는 열차다.
발차벨 소리도 옛날식이라 마치 타임슬립을 한 것 같은 느낌이다.
관심이 있다면 유테츠 열차를 만나러 가보는 것도 좋을 것 같다.
류테츠에 가는 방법은 JR 조반선 마바시역(→류테츠: 마바시역) 또는 신마쓰도역(→류테츠: 코가네지역)에서 하차하면 된다,
츠쿠바 익스프레스선 미나미류잔역(→유테츠: 히나가사키까지 도보 10분)이 편리하다.
역에서는 '철제 카드'를 받을 수 있다. 하루 승차권(500엔)에는 류테츠 캐릭터 '류노신'과 오므라이스 열차가 인쇄되어 있어 기념으로 추천한다.
그럼 류테츠의 시간을 즐겨보자.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
感谢您访问「Norimono Channel」
这次介绍的是距离市中心最近的地方电车 "龙铁长雷山线"。
龙铁 "是两节车厢的列车，虽然我是第一次乘坐，但还是感到有些怀旧和安心。
发车铃声也是古色古香，让人有种回到过去的感觉。
如果您有兴趣，不妨去看看这些列车。
前往长岭铁道，可乘坐 JR 常磐线到马桥站（→长岭铁道：马桥站）或新松涛站（→长岭铁道：小金城寺站）下车、
筑波特快线南长雷山站（→ 长离铁道：小金崎站，步行 10 分钟）。
您可以在车站购买 "铁卡"。 我们向您推荐印有长岭铁道文字 "龙之信 "和煎蛋列车的一日票（500 日元），因为它将是一个很好的纪念品。
祝您在龙铁列车上度过愉快的时光。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Norimono Vielen Dank für Ihren Besuch im Channel.
Das diesmal vorgestellte Fahrzeug ist der Ryutetsu Nagareyama Line, die nächstgelegene Nahverkehrslinie vom Stadtzentrum.
Der Ryutetsu ist ein Zwei-Wagen-Zug, und obwohl ich zum ersten Mal damit fuhr, fühlte ich mich etwas nostalgisch und wohl.
Auch die Abfahrtsglocke hat einen altmodischen Klang, so dass man sich in eine andere Zeit zurückversetzt fühlt.
Wenn Sie Interesse haben, sollten Sie sich die Züge ansehen.
Um zum Nagare Tetsudo zu gelangen, nehmen Sie die JR Joban-Linie bis zum Bahnhof Mabashi (→ Nagare Tetsudo: Bahnhof Mabashi) oder zum Bahnhof Shin Matsudo (→ Nagare Tetsudo: Bahnhof Koganejoji),
Minami Nagareyama Station an der Tsukuba Express Line (→ 10 Minuten Fußweg zum Nagare Tetsudo: Koganegasaki Station).
Am Bahnhof erhalten Sie eine "Eisenkarte". Wir empfehlen die Tageskarte (500 Yen), die mit dem Nagare Tetsudou-Zeichen "Ryu no Shin" und dem Omelette-Zug bedruckt ist, da sie ein tolles Souvenir ist.
Genießen Sie Ihre Zeit mit dem Ryutetsu-Zug.
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Merci de votre visite sur la chaîne Norimono.
Le véhicule présenté ici est la Ryutetsu Nagareyama Line, la ligne locale la plus proche du centre de Tokyo.
Le Ryutetsu est un train à deux voitures, et même si c'était la première fois que je le prenais, je me suis sentie un peu nostalgique et à l'aise.
La cloche de départ a également un son ancien, ce qui donne l'impression de remonter le temps.
Si cela vous intéresse, n'hésitez pas à aller voir les trains.
Pour vous rendre à Nagare Tetsudo, prenez la ligne JR Joban jusqu'à la gare de Mabashi (→ Nagare Tetsudo : gare de Mabashi) ou la gare de Shin Matsudo (→ Nagare Tetsudo : gare de Koganejoji),
la station Minami Nagareyama sur la ligne Tsukuba Express (→ 10 minutes de marche jusqu'à Nagare Tetsudo : Koganegasaki Station).
Vous pouvez obtenir une "carte de fer" à la gare. Nous vous recommandons le billet d'une journée (500 yens), imprimé avec le personnage de Nagare Tetsudou "Ryu no Shin" et le train de l'omelette, car il constituera un excellent souvenir.
Passez un bon moment à bord du train Ryutetsu.
★