Cher Monsieur, Je ne suis pas certain que cette différenciation ait une quelconque importance en regard à la beauté de l'œuvre. Le texte est simplement celui qui avait cours lorsque Maurice Duruflé a composé cette pièce. Personnellement, je n'en changerais pas un mot, pas une note. Simple question de point de vue. Bonne journée.

@@d.g.2142 Cher Monsieur, bien évidemment le texte ici chanté est celui qui avait cours lorsque Maurice Duruflé a composé ce "Notre Père" ! A ce sujet, tout dépend de l'usage que l'on veut faire de cette pièce. S'il s'agit de la donner en concert, cela n'a effectivement pas beaucoup d'importance. S'il s'agit de la chanter lors d'une liturgie, il est préférable d'utiliser la traduction en vigueur aujourd'hui. Comme je le disais, il est assez facile de l'adapter sans dénaturer l'oeuvre.

This is simply beautiful! We are singing this at Blackfriars Priory Oxford on Sunday. I hope we do it justice.