Ficou show! Eu só senti falta de uma nota tua explicando a escolha do verso solto, por exemplo. Eu adoro ler as notas das traduções! Principalmente de A Divina Comédia!

@ Oiiii!! Então, eu também achei que a editora iria convidar um especialista para elaborar um prefácio, ou coisa parecida... e acabei não escrevendo essa parte, rsrs. Mas se você quiser, podemos marcar uma conversa bacana sobre a tradução! Ah, e o que você achou das notas explicativas e do Guia aos Navegantes, você gostou? ☺☺um abraço!!

@@LucieneSaintsRiver claro, achei a edição muito boa mesmo para aqueles que querem começar a leitura da Divina Comédia!!!

Luciene, obrigada por me proporcionar essa oportunidade de ler "A Divina Comédia", graças à sua tradução eu me entusiasmei com a livro, pois do contrário, não teria lido a versão com rimas. A sua tradução tornou a leitura muito fluída! Obrigada pela oportunidade!

@@DonaLoren que lindo, Loren!! obrigada pelo carinho, um beijo!! 🥰

Cara, discordo em partes com você. Para muitas pessoas o texto rimado, que já é um pouco “deturpado” por ser traduzido, é bem menos atrativo e interessante, então uma boa estratégia é conhecer a obra através de uma linguagem mais acessível, que nao comprometa tanto a essencia do livro. Caso elas gostem, há sempre oportunidade pra conhecer outras versoes mais “complicadas”.

Sou a favor de tornar mais acessível a literatura... Rebuscar as coisas acabam afastando as pessoas de obras preciosas como essa

Comprou ? O que achou?

@@messiassoares4093 Ainda não comprei nenhuma versão.

Melhor tradução, a da 34

cara, recomendo que você desenvolva seu estilo próprio, e não se importe com quem vai entender ou não. Nenhum escritor escreve para todos, mas para alguns. Uns podem não entender, mas outros irão. E aqueles que não entenderem podem muito bem se esforçar para entendê-lo

Valeu

Existe público pra todos os gostos, mas não foque em simplicidade. O leitor não deve temer obras complexas pois existem muitos clássicos difíceis de entender, como a própria divina comédia, Fausto, Shakespeare e Paraíso Perdido. Este último pra ter ideia tem um livro que explica o que está escrito de tão difícil que é, chamado Paradise Lost in plain English.

Um livro (A Divina Comédia), dividido em 3 partes (Inferno, Purgatório e Paraíso)

@ eu sempre achei que fosse uma saga. Obrigado por esclarecer.

Como eu digo no vídeo é em verso. Mas a tradutora optou por fazer em verso solto, no mesmo estilo de Ilíada, Odisséia, Eneida, Paraíso Perdido, etc...

Presta, só não rima. O entendimento está lá. Cabe a pessoa saber o nível de leitura quer, o rebuscado ou o mais simples.

@@ovfilho a tradução só "prestaria" se conseguisse trazer aquilo que o autor quis passar. Logo, essa é péssima

@@williamsdeivi625 Mas o que o autor quis passar continua lá, a mensagem foi passada. Somente a fórmula utilizada difere. Uma rima, a outra não. A mensagem do texto é a mesma. Não dá pra dizer que a tradução está ruim. Só está mais fácil de ser lida. Como eu disse cabe a você escolher o seu nível de leitura.

@@williamsdeivi625 Na verdade é mais provável vc perder oq o autor quis passar nas edições que mantém a rima, pq como é uma tradução de outro idioma é mais dificil vc adaptar pro português com rimas oq o autor quis desenvolver nas páginas do livro. Cada um tem seu gosto, vou ler nas duas edições, aliás quanto mais traduções de divina comédia chegar no Brasil melhor.

​@@smurfdopadras6929exatamente