Evezel, obrigada pelo carinho com a minha tradução!! 😍🥰🥰
Жыл бұрын
Ficou show! Eu só senti falta de uma nota tua explicando a escolha do verso solto, por exemplo. Eu adoro ler as notas das traduções! Principalmente de A Divina Comédia!
@LucieneSaintsRiver Жыл бұрын
@ Oiiii!! Então, eu também achei que a editora iria convidar um especialista para elaborar um prefácio, ou coisa parecida... e acabei não escrevendo essa parte, rsrs. Mas se você quiser, podemos marcar uma conversa bacana sobre a tradução! Ah, e o que você achou das notas explicativas e do Guia aos Navegantes, você gostou? ☺☺um abraço!!
Жыл бұрын
@@LucieneSaintsRiver claro, achei a edição muito boa mesmo para aqueles que querem começar a leitura da Divina Comédia!!!
@DonaLoren9 ай бұрын
Luciene, obrigada por me proporcionar essa oportunidade de ler "A Divina Comédia", graças à sua tradução eu me entusiasmei com a livro, pois do contrário, não teria lido a versão com rimas. A sua tradução tornou a leitura muito fluída! Obrigada pela oportunidade!
@LucieneSaintsRiver9 ай бұрын
@@DonaLoren que lindo, Loren!! obrigada pelo carinho, um beijo!! 🥰
@juanpablo1081 Жыл бұрын
Quantas versoes da divina comédia você tem ? Evezel: SIM !
@ritamartins430 Жыл бұрын
Edição muito bonita mesmo. Uma tradução para trazer mais pessoas para o grande universo de Dante.
@julianasilva4221 Жыл бұрын
Essa tradução ficou muito boa pra quem quer iniciar a leitura, como eu que sempre tive medo de ler por não conseguir entender, embora tenha muita vontade. Agora vai facilitar. 🤗
@CRIATURAOVER Жыл бұрын
Essa nova versão (Novo Seculo) é para mim a melhor de todas, eu simplesmente não sentia prazer em ler as versões complicadas de antes. Com essa foi uma delicia, achei leve e muito prazerosa.
@luizacorreia8508 Жыл бұрын
Certeza que vou comprar essa edição linda e por ser uma edição mais facil de ler é só um motivo a mais
@renataoliveira6336 Жыл бұрын
A única edição que não abandonei, gostei muito dessa tradução. No futuro pegarei novamente as mais rebuscadas. 😊
@gabrielesantos466 Жыл бұрын
Mano, eu tenho a versão integral da príncips e foi uma leitura bem difícil e arcaica ... Mas, amei demais o livro em si e quando eu fui ler não sabia de nada sobre a obra .. agora quero essa versão solta que é mais fácil e tal
@CidMayke Жыл бұрын
Esse match de milhões: Evezel + A Divina Comédia + @NovoSeculoEditoraOficial 👏👏👏
@brunovasconcelos1671 Жыл бұрын
Adorei. Era tudo que eu queria ❤ Já li a divina comédia naquela edição em prosa da abril anos atrás. Pretendia comprar a da Garnier, parece ser uma edição excelente. Também já tinha visto essa da Novo Século mas não sabia que a tradução era em verso livre. Depois de reler a DC na da Novo Século, comprarei a da Garnier. Obrigado pelo vídeo ❤
@robeitinhuuu7841 Жыл бұрын
Nuh!! Ficou muito show a iluminação!
@erickbarauna8526 Жыл бұрын
Tenho a versão da Martin claret, mas vou comprar essa tbm. Ficou muito linda!
@TheLarysej Жыл бұрын
Que ilustrações lindas! Show demais essa box!
@KellyMidori Жыл бұрын
Muito lindo esse box! Excelente vídeo Evezel!
@williamsdeivi625 Жыл бұрын
se é pra ler Dante, tem que se esforçar. Não tem dessa de "não consigo ler o texto rimado", mas o correto tem que ser "vou me esforçar para compreender e absorver toda a grandiosidade da obra A Divina Comédia".
@gabrielbarbosa409110 ай бұрын
Cara, discordo em partes com você. Para muitas pessoas o texto rimado, que já é um pouco “deturpado” por ser traduzido, é bem menos atrativo e interessante, então uma boa estratégia é conhecer a obra através de uma linguagem mais acessível, que nao comprometa tanto a essencia do livro. Caso elas gostem, há sempre oportunidade pra conhecer outras versoes mais “complicadas”.
@sandrobarros27113 ай бұрын
Sou a favor de tornar mais acessível a literatura... Rebuscar as coisas acabam afastando as pessoas de obras preciosas como essa
@metalmorphosis9912 Жыл бұрын
Só tenho três palavras para esse canal: Mais um inscrito!
@Pudimel8 күн бұрын
Que box lindooo
@lucas-it1dn Жыл бұрын
comprei por 109 reais, achei barato
@camila_costa127 ай бұрын
Tô lendo essa edição e gostando bastante, as notas explicativas ajudam bastante.
@lucianofialho4906 Жыл бұрын
Edição bonita e vídeo muito bem feito.
@luizhenriquetrompczynski139 Жыл бұрын
Qualquer carinha que gosta do Dante merece meu like …
@abelgomes37499 ай бұрын
Estou querendo comprar minha primeira versão da Divina Comédia e pensei em comprar essa. Estou na dúvida se vou perder muito com essa tradução. Ilustrações são importantes pra mim, seria um fator decisivo para a compra, mas também não quero uma tradução que estrague a minha experiência.
@messiassoares40934 ай бұрын
Comprou ? O que achou?
@abelgomes37494 ай бұрын
@@messiassoares4093 Ainda não comprei nenhuma versão.
@jacosilva6436 Жыл бұрын
Vc recomenda ler algum complemento antes ou durante a leitura? Tipo a biografia do Dante
@victorsilva7152 Жыл бұрын
Maneiro, estava procurando obras dá divina comédia
@emanueldecastro5804 Жыл бұрын
Evezel, uma coisa q eu vim pensando, acho q a divina comédia é a definição de um livro atemporal, tudo bem q podem existir vários assim, mas esse em específico, mexe com você, eu não li ainda, mas só de me imaginar lendo, já me vem um sentimento bom
@ceycacatnascimentonascimen3033 Жыл бұрын
Valeu meninos, tava querendo comprar mais estav com dúvidas. GORA EU QUERO KKKKKKK.
@Marcos-zk3mq11 ай бұрын
Excelente conteúdo 👏🏾👏🏾
@peter_6509 Жыл бұрын
Vc já viu o mangá da Divina Comédia?
@tiagotdv Жыл бұрын
Recentemente comprei aquele box mais simples que rima e tem notas de rodapé, achei ótimo o custo benefício. Não gostei dessa tradução com versos soltos, acho que deveriam manter versos rimando.
@paulocomar5629 Жыл бұрын
Tava querendo comprar a edição da ateliê editorial, mas como nunca li, desisti por enquanto e lerei pela edição da 34, emprestado de um amigo
@williamsdeivi625 Жыл бұрын
Melhor tradução, a da 34
@Clodoviews Жыл бұрын
Tu não tem a edição da Martin Claret bege com azul? Nunca vi falando dela, o que acha?
@rick1rj2rj3rj Жыл бұрын
Novo, nossa, cada hora sai um.
@inteligenciae.d.9827 Жыл бұрын
Vídeo do balacu bacu.
@KleberBattistetti8 ай бұрын
Excelente 🤝👏👏👏
@Matheus28022 Жыл бұрын
Preciso de uma dica: Quero ser escritor mas acho minha escrita muito simples mas eu acho que assim as pessoas entendem melhor a história mas queria ouvir a opinião de um escritor
@williamsdeivi625 Жыл бұрын
cara, recomendo que você desenvolva seu estilo próprio, e não se importe com quem vai entender ou não. Nenhum escritor escreve para todos, mas para alguns. Uns podem não entender, mas outros irão. E aqueles que não entenderem podem muito bem se esforçar para entendê-lo
@Matheus28022 Жыл бұрын
Valeu
@tiagotdv Жыл бұрын
Existe público pra todos os gostos, mas não foque em simplicidade. O leitor não deve temer obras complexas pois existem muitos clássicos difíceis de entender, como a própria divina comédia, Fausto, Shakespeare e Paraíso Perdido. Este último pra ter ideia tem um livro que explica o que está escrito de tão difícil que é, chamado Paradise Lost in plain English.
@enzoabud3764 Жыл бұрын
A Divina Comédia são 3 livros ou só um livro dividido em 3 partes?
Жыл бұрын
Um livro (A Divina Comédia), dividido em 3 partes (Inferno, Purgatório e Paraíso)
@enzoabud3764 Жыл бұрын
@ eu sempre achei que fosse uma saga. Obrigado por esclarecer.
@thiagotavares2518 Жыл бұрын
Essa versão é o texto integral ou em prosa?
Жыл бұрын
Como eu digo no vídeo é em verso. Mas a tradutora optou por fazer em verso solto, no mesmo estilo de Ilíada, Odisséia, Eneida, Paraíso Perdido, etc...
@williamsdeivi625 Жыл бұрын
ou seja, a tradução não presta.
@ovfilho Жыл бұрын
Presta, só não rima. O entendimento está lá. Cabe a pessoa saber o nível de leitura quer, o rebuscado ou o mais simples.
@williamsdeivi625 Жыл бұрын
@@ovfilho a tradução só "prestaria" se conseguisse trazer aquilo que o autor quis passar. Logo, essa é péssima
@ovfilho Жыл бұрын
@@williamsdeivi625 Mas o que o autor quis passar continua lá, a mensagem foi passada. Somente a fórmula utilizada difere. Uma rima, a outra não. A mensagem do texto é a mesma. Não dá pra dizer que a tradução está ruim. Só está mais fácil de ser lida. Como eu disse cabe a você escolher o seu nível de leitura.
@smurfdopadras6929 Жыл бұрын
@@williamsdeivi625 Na verdade é mais provável vc perder oq o autor quis passar nas edições que mantém a rima, pq como é uma tradução de outro idioma é mais dificil vc adaptar pro português com rimas oq o autor quis desenvolver nas páginas do livro. Cada um tem seu gosto, vou ler nas duas edições, aliás quanto mais traduções de divina comédia chegar no Brasil melhor.