Věnováno všem, kterým je krajina jižních hor blízká.
An alle, die mit dieser Landschaft verbunden sind.
CZ
Krajina českorakouského pohraničí na území Novohradských hor - Freiwaldu je vzácná pro svou jedinečnou atmosféru vzniklou na pomezí dvou kultur. Díky své geografické poloze si zachovala svou duši i hlas promlouvající ke všem, kdo v tato místa přicházejí.
Letecké záběry použité v tomto snímku pocházejí z materiálu natočeného pro film JEDNA ZEMĚ, JEDEN DOMOV (2022) s Veronikou Khek Kubařovou v hlavní roli vypravěčky.
kamera: Christian Pfabigan / @christianpfabigan2297 , Ondřej Pumpr / @southdrones3272
scénář, hudba, režie: Petr Pokovba
www.ceskakanadavypravuje.cz/
/ ukwelivideoproduktion
www.4psounddesign.cz/
www.light47.cz/
AUT
Die Landschaft der tschechisch-österreichischen Grenze im Gebiet Novohradské hory - Freiwald ist selten wegen ihrer einzigartigen Atmosphäre, die an der Grenze zweier Kulturen entsteht. Dank ihrer geografischen Lage hat diese Landschaft ihre Seele und ihre Stimme bewahrt, die zu allen spricht, die an diese Orte kommen.
Die in diesem Film verwendeten Luftaufnahmen stammen aus dem für den Film EIN LAND, EINE HEIMAT (2022) mit Gregor Schweitzer ( @gackerlie1 ) in der Hauptrolle der Erzählerin gedrehten Material.
Kamera: Christian Pfabigan / @christianpfabigan2297 , Ondřej Pumpr / @southdrones3272
Drehbuch, Musik, Regie: Petr Pokovba
www.ceskakanadavypravuje.cz/
/ ukwelivideoproduktion
www.4psounddesign.cz/
www.light47.cz/
EN
To all who are bound to this land.
The landscape of the Czech-Austrian border in the territory of the Novohradské Mountains - Freiwald is rare for its unique atmosphere created on the border of two cultures. Thanks to its geographical location, it has preserved its soul and voice speaking to all who come to these places.
The aerial shots used in this film come from the material shot for the film ONE LAND, ONE HOME (2022) with Veronika Khek Kubařová in the main role of the narrator.
camera: Christian Pfabigan / @christianpfabigan2297 , Ondřej Pumpr / @southdrones3272
screenplay, music and directed by: Petr Pokovba
www.ceskakanadavypravuje.cz/
/ ukwelivideoproduktion
www.4psounddesign.cz/
www.light47.cz/