Il Coro e il Gruppo Strumentale Bezzecca, espressione del Laboratorio Musicale "Canto e suono la Musica a Bezzecca", dell'Istituto Comprensivo "G.Cavalcanti" di San Giuliano Milanese, presentano il celebre brano "O Fortuna", primo quadro dei celebri Carmina Burana di Carl Orff.
Testo e traduzione
Testo originale in latino medievale
«O fortuna
velut luna
statu variabilis
semper crescis
aut decrescis
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem
egestatem
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors inmanis
et inanis
rota tu volubilis
status malus
vana salus
semper dissolubilis
obumbrata
et velata
mihi quoque niteris
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
mihi nunc contraria
est affectus
et defectus
semper in angaria
hac in hora
sine mora
cordis pulsum tangite
quod per sortem
sternit fortem
mecum omnes plangite.»
Traduzione in italiano
«O Fortuna,
come la luna
(sei) variabile nel (tuo) stato,
sempre cresci
o decresci,
vita detestabile!
(La Fortuna) ora indurisce
ed ora cura,
per giuoco, l'acutezza della mente;
miseria,
potenza,
dissolve come ghiaccio.
Sorte immane
ed inane,
tu ruota volubile,
stato incerto,
vano benessere
sempre dissolubile,
obumbrata
e velata
pure me sovrasti.
Ora per giuoco
il dorso nudo
reco del tuo scempio.
Sorte di salute
e di virtú
ora a me contraria,
(ogni uomo) è (da te) colpito
e prostrato,
sempre in schiavitú.
In questo momento,
senza indugio,
alle corde il polso percotete!
Poiché per sorte
(la Fortuna) prostra un forte,
con me tutti piangete!»
Fonte Wikipedia: it.wikipedia.o...
Tromba: Prof. Pasquale Rossi
Flauto traverso: Prof. Angelita Curasì
Chitarra classica e direzione strumenti musicali: Prof. Lorenzo Moretto
Direttore d'insieme: Prof. Paolo La Rosa
Riprese: Prof. Lorenzo Moretto
Montaggio audio/video e Regia: Paolo La Rosa