Zniszczenie i odnowa brzmi jak nazwa jakiegoś szamponu do włosów 😂😂

Ja czytając "Dumę i uprzedzenie" przez pierwsze kilka rozdziałów byłam przekonana, że Elżbieta i Lizzie to dwie rożne osoby. Nie ma to jak spolszczyć imię zostawiając angielskie zdrobnienie.

I dziękuje, że podkreśliłyście te rzeczy, które mnie najbardziej poruszyły- brak szacunku do czytelnika i to, że książka to produkt. A to, że są ludzie, którzy zwracają uwagę tylko na fabule, a nie na błędy- okej, ale nie zmienia to faktu, że takich błędów NIE POWINNO być, niezależnie od tego czy ktoś zwraca na coś uwagę.

Co do beznadziejnych tłumaczeń do głowy zawsze przychodzi mi słynny Rowan Whitethorn, którego nazwisko w Polsce zostało przetłumaczone i podzielone- Biały Cierń. Nie wiem czy tylko dla mnie brzmi to jak jakiś tytuł szlachecki, przydomek jakiegoś króla. No proszę was, jak to brzmi Rowan Biały Cierń Galathynius. Żałuje w sumie, że imienia mu nie przetłumaczyli, bo Jarzębina Biały Cierń to już w ogóle cudnie brzmi 😂

Nie wiem, jakim dzbanem trzeba być, żeby uznać, że "Zmrocz' to dobry tytuł dla dostojnika na dworze królewskim. Do jasnej ciasnej... Zmrocz brzmi jak supermroczne pseudo dla czarnego charakteru z kreskówki 4 lata plus.

Jako edytor i redaktor dziękuję wam też za głos w kwestiach mi bliskich. Dobrze wiedzieć, że czytelnicy doceniają naszą pracę, gdy jest ona wykonywana, i zauważają jej brak.

Tłumaczenia da się zrobić dobrze. Bardzo dobrze. Patrz: Harry Potter - świstokliki, Czary Ognia, proszki fiuuu i inne. Da się! A teraz oglądam dalej!

Ostatnio rozmawiałam o tym z przyjaciółką, która, po tym jak zarysowałam problem, stwierdziła, że jak ktoś mógł przegapić okazję to przetłumaczenia tego jako Szturm i Sztorm, bo to byłoby genialne.

Błagam zróbmy jakąś petycję o zmianie nowych tytułów Trylogii Grisza XD

To ja tak tylko w temacie koszmarnych tłumaczeń dorzucę kawałek z "Wicked King". Książki całej nie czytałam, fragment podesłała mi znajoma, bo ją też zabił. "Przez jakiś czas siedzimy razem na wersalce, oglądamy animacje o skejterze, który nie umie robić trików i ciągle się przewraca, i chyba kocha się bez wzajemności w swojej trenerce." Jestem w stanie zrozumieć i wybaczyć nieznajomość anime, chociaż to nawiązanie do Yuri on ice jest dość oczywiste i ta "trenerka" mnie boli. Ale serio, "wersalka"? "Skejter" jako tłumaczenie "ice-skater"? "Nie umie robić trików" z "fail to land a jumps"? Jezusie...

polskie tłumaczenia nie są aż tak złę, norweskie są o wiele gorsze. Kiedyś rozmawiałam z fanem harrego pottera właśnie o harrym potterze to żadne z nas nie rozumiało drugiego. Gdy dorwałam norweskie wydanie to zrozumiałam dlaczego np privet drive 4 przetłumaczyli na hekkeveien 4, ron to ronny wiltersen, dursleyowie do dumlingene (czyli głupcy czy coś takiego...) i wiele innych chyba na całą książkę to tylko tytułowy harry potter nie został przetłumaczony. xD dlatego nie wiem czy po przeczytaniu 3 rozdziałów będe to kontynuawać :p

Mam wrażenie, że takie zmiany tłumaczeń jak w Trylogii Grisza są robione po to żeby od razu było wiadomo, że to inny tłumacz czy wydawnictwo. Problem w tym, że to nie działa, bo jak się człowiek przyzwyczai do jednego to każde kolejne będzie uważane za zło i abominację. ;) Ja miałam taki problem z serią Inni Ann Bishop, w której zmieniła się tłumaczka, przez co od czwartego tomu wilki ryczą zamiast wyć... :[ Poza tym większość nazw własnych jest zamieniona w ten sposób, że tam gdzie nazwa w pierwszym tłumaczeniu była zostawiona w oryginale, w drugim jest przetłumaczona i odwrotnie. Dosłownie jakby pani tłumaczka chciała wyraźnie zaznaczyć, że kto inny tłumaczy i się jakoś odróżnić. Ale w ramach jednej serii to po prostu boli, bo nagle czytasz czwarty tom i zastanawiasz się co się dzieje i gdzie jesteś, bo coś jest mocno nie tak. Nie rozumiem takich zabiegów, bo wprowadzają tylko zamieszanie. Z tego co się orientuję, np. w komiksach to jest tak, że tłumacze kontaktują się ze sobą i ustalają jedno tłumaczenie dla danego słówka czy zwrotu, żeby się czytelnikom nie myliło. Byłoby super jakby w książkach też tak to działało, zwłaszcza jeśli mowa o jednej serii, czy książkach dziejących się w tym samym świecie.

Popieram was całym sercem !!!

Skończyłam dzisiaj właśnie "Okrutnego Księcia" i wyrazy, które w ogóle tam nie pasowały, czy powtórzenia doprowadzały mnie do szału. I taka prawda jak mówicie dziewczyny, wzięli by się do roboty i porządnie sprawdzali przed wypuszczeniem, a nie ludzie kupują taką książkę za 40 zł i za głowę się łapią co tu się odp*erdoliło. ;)

Nie słyszałam o tym przetłumaczeniu Darklinga na Zmrocza, ale jestem załamana i nie wiem kiedy się pozbieram, dziękuję, do widzenia.

Ja osobiście nigdy nie zapomnę jak w pierwszym wydaniu Darów Anioła (nie wiem jak było dalej) Jace’a odmieniali jako Jasiego xD

To, co robią czasem wydawcy jest niepojęte. Kiedyś na targach książki zwróciłam uwagę pani z wydawnictwa, że redakcja w drugiej części Córki Cieni jest tragiczna (masa literówek, a nawet podwojone zdania). W odpowiedzi usłyszałam, że dystrybutor cisnął wydawcę i stąd tyle błędów. Więc nie zawsze dobrobyt czytelnika ma znaczenie..

Świetny film! Cała ta sprawa otworzyła mi oczy właśnie na takie kwestie, że my czytelnicy mamy prawo wymagać od wydawnictw SZACUNKU właśnie poprzez otrzymywanie produktu w 100% skończonego i poprawnego. Pozdrawiam. :) P.S. Ten Zmrocz boli mnie jednak bardziej, niż tytuły. Wgl to wszystko co MAG z Griszą robi sprawia, że mam takie wrażenie jakby to była zupełnie inna trylogia.

To ja zjadę jeszcze jedno wydawnictwo, a mianowicie Amber. Mają świetne książki, ale to, ile tam jest literówek przechodzi ludzkie pojęcie. Była taka strona w jednej z ich książek, że aż mi się płakać chciało, tak to kłuło w oczy...

Cieszę się, że ktoś o tym mówi głośno i wyraźnie. Mam wrażenie, że wielu ludzi nie zdaje sobie sprawy z podstawowej rzeczy - że książka to produkt, towar, o czym mówiłyście. I tu się zaczyna wiele problemów i bólów dupy, jak ktoś nagle skrytykuje jakość tego towaru. ;> Z fatalnymi tłumaczeniami chyba nie miałam do czynienia (albo nie wyłapałam), natomiast z książkami ze słabą redakcją i korektą jak najbardziej. Czwarta Strona ma ten sam problem co Niezwykłe (no, może ewentualnie nie widziałam, by wmawiali komuś, że każda książka ma błędy i liczba błędów w ich książkach jest standardowa :D). W niektórych książkach można tam znaleźć błędy na każdej stronie, przecinki żyją własnym życiem, literówek jest cała masa, ortografy się zdarzają, a pod kątem stylistycznym też chyba nikt tego nie przeglądał. W wakacje na swoim stories wrzuciłam kilka pozaznaczanych błędów z pewnej książki, którą wydali, a potem zapytałam ludzi, czy uważają, że o błędach powinno się mówić głośno. Trochę osób było za, ale większość na nie i ogromnie mnie to zdziwiło. Niektórzy uważali, że nie powinno się czepiać (tylko że to nie jest czepianie się, skoro błędy są na każdej stronie...). Jedna osoba napisała mi, cytuję: "Nawet moi znajomi korektorzy się tak nie zachowują. To niegrzeczne. Można napisać mejla do wydawnictwa, ale generalnie polonistów oducza się pokazowego czepialstwa". 3 rok studiów, nadal czekam, aż ktoś każe mi się tego oduczyć. ;') Ta sama osoba napisała, że "każdy może mieć gorszy dzień" i nie warto publicznie pokazywać błędów, bo, uwaga, "może się okazać, że dla takiego korektora to gwóźdź do zawodowej trumny". Jakby... wow. Czyli jeśli lekarz utnie mi nogę zamiast wyleczyć wątrobę, to mam nic nie mówić, bo mu zniszczę karierę? :D Korekta, redakcja - to praca jak każda inna, z której osoba ją wykonująca powinna być rozliczana. Jeśli ktoś ją zawalił, to dlaczego mam o tym milczeć, skoro ja na tym tracę jako klient, konsument, odbiorca etc. Tyle. Rozmawiałam nawet z pewnym autorem (nie chcę tu rzucać nazwiskami), który się wydał u Czwartej Strony, i on też był bardzo niezadowolony z poziomu korekty swojej książki, ale nie miał na to wpływu i nie bardzo też mógł publicznie to skrytykować, no bo wiadomo. Zwłaszcza że też ma wykształcenie polonistyczne i po prostu te błędy widzi. Więc to nie tylko uderza w nas, czytelników, ale i w samych autorów. Strasznie to przykre, bo to przecież jego książka, a błędy mogą zniechęcić potencjalnych odbiorców albo po prostu sprawić, że będą gorzej postrzegać tę książkę, bo podczas czytania będą denerwować ich błędy. (Sorry, że tak długo. To temat, który mnie strasznie irytuje, musiałam xD)

Krótko mówiąc, najlepiej czytać w oryginale ;-) O pracy tłumacza cudownie pisze Jerzy Jarniewicz w zbiorze esejów „Tłumacz między innymi” - fantastyczne, gorąco polecam.

Mag źle tłumaczył czasem z łaciny, zwłaszcza w serii Dary Anioła

Zmrocz wygrał wszystko xDD

Jednym z najgorszych decyzji tłumacza jest to, gdy zaczyna tłumaczyć zagraniczne imiona na spolszczone wersje, oczywiście zostawiając nazwiska w oryginale, bo akcja tytułu nie toczy się w Polsce. Czytanie XIX wiecznych klasyków zaczyna boleć.

właśnie ogarnęłam, że macie wstęp od Hamiltona w Interze ❤️❤️ KOCHAM

Jestem od niedawna na waszym kanale, i to jest drugi film, który oglądam... i naprawdę już was polubiłam! (Nie tylko przez tego Hamiltona w intrze) Potraficie mówić, podjąć jakiś temat i dobrze go przedstawić, a do tego czasem wasze poczucie humoru bardzo przypomina moje. Jejku, naprawdę cieszę się, że znalazłam wasz kanał!! 😭❤

Nie słyszałam wcześniej o tej całej dramie z Wiedźmą Morską, na szczęście obejrzałam wasz film zanim zdążyłam ją kupić. Teraz szukam w oryginale. Dziękuję ^^

ale jesteście śliczne!

Ja zacznę tak od końca- Wiedźma morska - nie każdy patron "wziął" to w ciemno xD Ja jak Karolina przeczytałam to w oryginale i na podstawie tej wersji wzięłam patronat. A wyszło, cóż, jak wyszło. Co do Griszów, płaczę nad nowymi tytułami, ale podobnie jak wy, kupię, przeczytam i postawię na półeczce :)

Zmrocz mnie rozwalił. 😂 Wgl nie mogę go sobie przypomnieć w Szóstce wron. Trylogii Grisza jeszcze nie czytałam i mam zamiar czytać z wydawnictwa MAG, więc mam nadzieję, że tłumaczenie nie będzie złe, w sumie tytuły jakoś mi nie przeszkadzają, może dlatego, ze wcześniej nie interesowałam się tą serią, więc nie jestem przyzwyczajona do tych z pierwszego tłumaczenia. Tylko ten Zmrocz jakoś mnie teraz trochę zniechęca 😂😂

Świetnie się Was słucha i ogląda, pozdrawiam!

Super filmik❤️😘

Ciesze się, że nie czekałam na polską premierę Trylogi Grisha, tylko przeczytałam po angielski, bo Zmrocz brzmi jak imię dla kota😂

Mam nadzieje, ze wydawnictwa weżną sobie te razy do serca🙂

Najsłynniejszy problem z tłumaczem „władca pierścienia” Łozowski kontra Skibniewska Łozowskim można sobie popsuć książkę

Ja tam się z wami zgadzam, gadacie mądrze, z sensem i to się dla mnie liczy. No i z jajem 🙉🙊🙈

Mam nadzieję, że tą cegiełkę od Shannon u nas też wydadzą w twardej oprawie 😍

Mówiąc o kiepskiej redakcji, aż się łezka w oku kręci na samo wspomnienie pierwszych trzech części Darów Anioła. Notoryczny brak przecinków, mylenie końca sceny z przeskokami z użyciem gwiazdek, TOTALNIE NIELOGICZNE ODMIENIANIE IMION BOHATERÓW (ja już nawet nie chce sobie przypominać setek wersji odmiany Jace'a i skaczącego "s" w imieniu Isabelle

znając praktyki niektórych wydawnictw, obstawiam, że oryginał "Sea Witch" mógł być podzielony na kawałki i rozesłany jako próbki do przekładu różnym tłumaczom, a następnie te przekłady sklejono w jedno i bez redakcji puszczono na rynek - oszczędność na tłumaczu i redaktorze

Zbieg okoliczności, bo akurat dzisiaj podjęłam decyzję o przeczytaniu Griszy w oryginale 😋😍❤

Super filmik. PS: Kocham was oglądać i już się nie umiem doczekać następnego odcinka! ❤️❤️❤️

24:52 "Zrobił jeszcze do tego jakieś dziwne grafiki, które wogóle nie odnoszą się do treści." Aż mi się "Zniewolony książę" przypomniał 😂

Mam pierwsze wydanie i ogromnie się cieszę :D Te nowe to katastrofa XD Jak i okładki mi się nie podobają to zabawy w wysilone tłumaczenie.

O nie, ja Zmrocza nie przełknęłam. A nowe tlumaczenia tytulow sa straszne.

Bardzo chciałabym przeczytać trylogie Griszy, ale znowu muszę czekać. 😞Bardugo jest jedną z moich ulubionych pisarek.

Cierpię mocno nad trylogią Griszy :( Liczyłam naprawdę mocno na piękne wydanie. MAG przechodzi dosłownie sam siebie... Dawno nie byłam aż tak rozczarowana. A Zmrocza nie mogę przeżyć :(

Ale śliczne intro

Od dawna poluję na trylogię Grisza, ale ten Zmrocz powoduje, że chyba kupię angielskie wydania :(

Kompletnie popieram. Też śledziłam zmieniające się daty premiery "Cienia i Kości", ponieważ już właściwie nie da się kupić pierwszego polskiego wydania trylogii i też szczęka mi opadła jak w piątek zobaczyłam nowe nazwy :'c Dodatkowo dobiłyście mnie Zmroczem, o którym nie wiedziałam, bo dopiero zaczęłam "Szóstkę Wron" xD I jak w duologii zobaczyłam te inne nazwy griszów to też mi coś nie pasowało, wolę te Księżycowe nazwy, ale one jednak mniej bolą niż tytuły, tak jak mówiłyście :') Jednak bardzo się cieszę, że "Vicious" (o który pamiętam, że także się martwiłyście) zostaje oryginalnie ^^

❤️

Tak samo jest w Baśnioborze gdzie Bracken zmieniono na Paprota. Jakimi drogami szedł tłumacz?

Po obejrzeniu Waszego filmu jestem załamana. Czekałam na Trylogię Grisza od MAGa, odkąd tylko dowiedziałam się, że mają ją wydać, a z tego co mówicie może nie być najlepiej... :O A co do Wiedźmy Morskiej to jestem w połowie i o ile sam koncept bardzo mi się podoba, to wykonanie sprawia, że mimo iż książka ma zaledwie 300 stron, czyli teoretycznie tak na jeden, no góra dwa wieczory, to czytam już prawie tydzień. Zdecydowanie muszę podszlifować swój angielski i kupić Sea Witch!

mogłam to obejrzeć zanim kupiłam Wiedźmę morską -_- genialny filmik!

Jeśli chodzi o kruele i łikedy- tyle dobrze, że tłumacz jest tu w miarę konsekwentny i tłumaczy niemalże. Głupio brzmi „ród kolcowojów” (XD), ale te niektóre nazwy Black są po prostu trudne i to może usprawiedliwić tłumacza. Chociaż punkt główny jest taki, że rzeczywiście widzę różnice w tym jak wybrzmiewa historia Black, po polsku tłumaczenie jest mniej magiczne i hmmm, tajemnicze?

Przez was wzięłam się za 'Szóstkę wron' i pochłonęłam ją w niecałe 2 dni. Teraz czytam 'Królestwo kanciarzy' ; nie natrafiłam na razie na Zmrocza (albo mi umknął), ale rozwaliłyście mnie tym. Mam w planach też Trylogię Grisza. Co do zmiany tytułów, to rzeczywiście słabo brzmią.

Też ubolewam, że nie będą wydane w tych ładnych okładkach :( Już się napaliłam na te okładki a tu klops :( i tak kupię, ale będę polować na te wydania po angielsku w jakieś rozsądnej cenie 😍

Miny 4:17 mówią wszystko hahaha

O ile tłumaczenie Siege and Storm na Oblężenie i nawałnice, mimo faktu, że jest według mnie za długi, jeszcze da się przełknąć, to Zniszczenia i odnowy nie mogę przełknąć. Zwłaszcza tą odnowę, bo od razu na myśl przychodzi SPA, a chyba nie o to chodzi. Nie miałam okazji czytać tej trylogii, a słysząc o tym, że Mag ma ją wydać już zacierałam rączki z myślą, że poznam tą historię bez konieczności polowania po internetach na wydanie polskie. Jednak te tytuły bolą, a że mam już jakieś doświadczenie z czytaniem książek w oryginale to prawdopodobnie będę wolała wydać moje pieniądze na to wydanie, które pokazuje w filmiku Marta.

Ja strasznie ubolewałam nad Oak' iem i strasznie się ryłam z tego tłumaczenia.

Ten film mnie zszokował i przyprawił o skok ciśnienia. Coś gdzieś czytałam o Zmroczu, ale te tytuły... Czytałam "Griszę" niedawno w tłumaczeniu papierowego księżyca. Podobało mi się, ale nie na tyle, bym przeczytała po raz drugi. Mam bookstagrama, którego aktywnie prowadzę i kiedy za jakiś czas, ktoś mnie zapyta czy czytałam "Zniszczenie i odnowę" to nie wiem, czy będę pamiętać, o co mu chodzi i jaka z tymi tłumaczeniami była sytuacja... I jeszcze ten Zmrocz, to Zmrocze, sama już nie wiem... Tego nie mogę przeboleć, bo Darkling to mój najbardziej znienawidzony antagonista i boli mnie, jak można w ten sposób to przetłumaczyć... Tak się nie robi!

Te tytuły które chce dać wydawnictwo są straszne i Zmrocz tak samo 😔 A tak bardzo chciałam kupic trylogie grisza

Dla mnie wielkim bólem tłumaczenia była odmiana Jace’a we wszystkich częściach DA a w 3 Jace’ego. Nie wiem jak w nowszych wydaniach, ale jak czytałam to myślałam, że zwariuję

A co do Dębu [Dęba?] - skoro jest imię Dąbrówka, to prawidłowo byłoby chyba Dąbek [i na wszelką logikę można to podpiąć pod imię tradycyjne]

Mam pytanie. Co np. robicie z książkami, które okazały się shitem? Oddajecie?

Niektóre okładki też czasami jest dramat

Z kilometrami i milami to jest tak, że te pierwsze to w oryginale league (czyli trzy mile), więc nie bardzo się nadawało do tłumaczenia bardziej dosłownego, bo kto wie co to liga lądowa? W obu miejscach chodzi po prostu o "daleko", a nie o konkretną odległość: "leagues away" i "miles and miles from this place", więc zamiast kilometrów spokojnie mogło być "daleko stąd" i już by się nie było czego czepiać ;)

Super, że o tym mówicie. Oczywiście miałam kupić Wiedźmę morską bo Karo tak ją zachwalała, ale teraz podziękuję. Poduczę się angielskiego i przeczytam w orginale. Mnie najbardziej razi to, że ludzie patronują takim książkom mimo, że ich nie przeczytali. Wtf?! Dla mnie to nie do przyjęcia. I ta cena okładkowa. 40 złotych za książkę w miękkiej oprawie i to wcale nie grubej. Oj ceni się to "wydawnictwo" ceni... I kończąc swój monolog dzięki Wam dziewczyny wkręciłam się w Hamiltona 💕 😘

Ten Zmrocz brzmi prawie jak Srocz :P

O nie... teraz czytam trylogię grisza i obawiam się że gdy będą wzmianki o Darklingu będzie mi się kojarzył ten *zmrocz* 😂😱

Związku z wydawnictwem MAG to ja mam problem taki że kupiłem "szóstkę wron" ale nigdzie nie mogę kupić "Królestwo kanciarzy " a że ogólnie serię pochłaniam tom za tomem to tej nie mogę zacząć i jest mi smutno :( :( :(

Mogli przetłumaczyć Dąb na Dąbek xD żeby było bardziej po dziecięcemu xD

wie ktoś gdzie znajdę tę grafiki promocyjne "morskiej wiedźmy"?

Tak samo dobby jako zgredek-- 💆‍♀️💆‍♀️💆‍♀️💆‍♀️💆‍♀️

Jak się nazywa ta czarno-czerwona książka obok "King of Scars"?

Ale jakim cudem MAG zaakceptował te tytuły ? Przecież gdyby mnie tłumacz przyszedł z takim tytułem to by dostał wypowiedzenie od ręki

Teraz naprawdę czuję się rozdarta, od dawna czekam na wydanie Griszy od Maga, głównie ze względu na ich zawsze piękne okładki (swoją drogą miałam nadzieję, że wydadzą ją w tym pięknym pierwotnym wydaniu) ale obserwując to co się dzieje z tłumaczeniem tytułów mam mieszane odczucia. Przekład od Papierowego Księżyca mi naprawdę odpowiadał, mimo niezbyt ładnych okładek. Nasuwa się więc pytanie czy warto kupować nowe wydanie? 🤔

Co to za książka po prawej od King of Scars?

Czyżby w czołówce jest melodia z Hamiltona?? Heh (Mogę się oczywiście mylić)

Cześć Mam pytanko... Czy "Siedem śmierci Evelyn Hardcastle" nadaje się dla 15-letniego czytelnika? P.S. Świetny film ;-)

Darkling to przede wszystkim nazwa własna, pseudonim postaci. Z definicji się tego nie tłumacze. To tak jakby przetłumaczyć Voldemorta na ,,Śmiercionoścę'' czy coś podobnego.

Dąb na zawsze w moim sercu xDD

Łazika z jednej wersji „jubilera” i tak nic nie przebije.

Może niekoniecznie książkowo, ale jestem ciekawa jak wyglądał u was proces nauki angielskiego. Jestem obecnie w klasie maturalnej, angielski od zawsze to moja zmora mimo, że staram się go uczyć jak najwięcej. Jestem ciekawa jak u was to wyglądało 🤔🤷

Mnie MAG trochę załamał np. Okładką darów anioła,ktore są niby dobrze przetłumaczyone ale... Te okropne okładki

Oj tak było od zawsze tylko kiedyś mniej ludzi czytało w oryginale i nie było internetu by to ogolnopolsko besztac. Np tak lubiany Kubuś Puchatek który tłumaczka stworzyła własną książkę z własnym tekstem nijak mającym się do oryginału. Ale spoko, Polak lyknie byle smiecia, zapłaci, podziękuję i jeszcze będzie bronił więc taki proceder nigdy się nie skończy 🤦‍♀️

Ale za to MAG totalnie zjebał korekte, poprawne idk co tam jeszcze w "Cienie Nocnego Targu" od Cassandry Clare. Chyba jeszc e nigdy nie widziałam, aby tyle razy pojawiały się błędy typu: dziewczyna wziął, Jem nie wiedziała itp. Byłam w szoku po przeczytaniu tej książki ze względu liczne błędy

Fajnie brzmi. Nazwy powinny być tłumaczone na polski, a nie zostawiać wszystko w językach zagranicznych.

Lepiej przeczytać trylogie griszy po polsku czy w oryginale?

Czy drugi profil, o którym wspominają dziewczyny, to na pewno ten podlinkowany? 😲

Nie znoszę tłumaczenia nazw własnych w książkach. Jak dla mnie powinny być tylko przypisy z dokładnym ich tłumaczeniem i to by wystarczyło :) tym bardziej, że autorzy raczej używają przemyślanych imion, nazw itp, które mają jakieś znaczenie, a już w szczególności gdy są w oryginale napisanym np po angielsku imiona włoskie, rosyjskie itp.

Jak dla mnie "ruiny i rewolta" brzmią... No cóż... Kaleko? Może i zachowują aliterację, ALE rytmem to trudno nazwać... Choć w sumie to nie mam pojęcia jak lepiej by to ująć? "Upadek i wzlot" ?

A czytałyście o aferze z "oryginalnymi" baśniami braci Grimm, które wydało wyd. Vesper? Hehe. Jak nie, to polecam. Pasuje do tematu. A temat tłumaczeń nie jest nowy, mamy Skibniewską (LOTR) i to dziwne coś potem, z pozytywów: pan Polkowski (o ile dobrze pamiętam) od Harrego Pottera. Dobrze o tym mówić i to bardzo głośno, żeby tzw. tłumacze, którzy ułatwiają sobie pracę, wrzucając tekst w google translator i potem ew. poprawiając (z różnym skutkiem) podszkolili się w zawodzie. Proponuję stworzyć ranking polecanych wydawnictw i polecanych tłumaczy, chętnie bym zaglądała na taką listę zanim zdecyduję się wydać kasę na książki.

Zmrocz? WHat the hell? Brzmi jak SROCZ hahaha

I tak nic nie przebije przetłumaczenia "slime" jako galaretka xd (pozdro dla kumatych)

Według mnie to jest tak, że w Polsce mało osób czyta. Jasne, z roku na rok czytelników nam przybywa, ale wynik i tak zachwycający nie jest. Wydawnictwa (niektóre) doskonale zdają sobie z tego sprawę, to po co mają „wyrzucać" pieniądze na taką na przykład dokładną korektę? Skoro czytelnik jest „młody” to nie zwróci uwagi na większość błędów popełnianych przez wydawnictwa i tłumaczy. W każdym razie wydaje mi się, że to jeden z tych głównych powodów dla których wydawnictwa olewają swoich klientów. Mam nadzieję, że się mylę, chociaż i tak tak rażące błędy jak na przykład w Sea Witch są nie do zaakceptowania i dla mnie skreślają wydawnictwo całkowicie.

Nagle żałuję, że mieszkam w Polsce.... takie tłumaczenia tylko sprawiają, że czytać się odechciewa

Mag niestety stracił mój szacunek przy AG i przetłumaczeniu Shadowa na Cienia i Lokiego na... Lokaja. OMG. NOPE.