Ой, попід мостом, мостом калиновим. Українська духовна пісня 16-го століття! Виконує: Ярема (Вадим) Шевчук. Колісна ліра. Калиновий міст - межа світів, символ незворотного шляху прожитих років. Калиновий міст в українській традиції: starfort.in.ua/en/page/dodatki...
Ukrainian religious song (from 16th century) "Oi popid mostom, mostom kalynovym" (O, under the bridge, under the cranberry-tree bridge) about two nuns, crying deacon, lost soul in hell (for the soul despised his mother with bad thoughts during the lifetime) and deacon´s unfortunate attempt to liberate it from hell. Wheel lira / lyra (Ukrainian lira - Ukrainian folk instrument akin to hurdy gurdy). Performed by Yarema Shevchuk, Kyiv, Ukraine. Cranberry-tree bridge is border of two worlds (ours & otherworlds with no possibility of return, being a symbol of "noreturn" of passed lifetime years) in Ukrainian culture.
Lyrics in Ukrainian:
Ой, попід мостом, мостом калиновим
Алелуй
Ой, попід мостом, мостом калиновим
Господи, помилуй
Ой там ішли-ішли а і три черниченьки,
Алелуй
Ой там ішли-ішли а і три черниченьки,
Господи, помилуй
А й зустріли вони дяка молодого.
Алелуй
А й зустріли вони дяка молодого.
Господи, помилуй
Чого, дяче, плачеш, а і чого ридаєш?
Алелуй
Чого, дяче, плачеш, а і чого ридаєш?
Господи, помилуй
Загубив я ключі, з раю в пекло йдучи.
Алелуй
Загубив я ключі, з раю в пекло йдучи.
Господи, помилуй
Хотів вивільнити я праведні душі,
Алелуй
Хотів вивільнити я праведні душі,
Господи, помилуй
Тільки однієї та й не вивільнити,
Алелуй
Тільки однієї та й грішної душі,
Господи, помилуй
А що тая душа неньку зневажала,
Алелуй
А що тая душа неньку зневажала,
Господи, помилуй
Та і не ділами, а тільки думкою
Алелуй
Та і не ділами, а тільки думкою
Господи, помилуй
* Калиновий міст - межа світів (символ незворотного шляху прожитих років)
* Ненька - мама, мати
Text: www.pisni.org.ua/songs/6258042...
About Yarema Shevchuk - Ярема Шевчук:
1967 р. н. Освіта вища. Працює художником-реставратором. Володіє грою на колісній лірі, народній бандурі. Виконавську школу почав переймати від Миколи Будника з 1990 р. На сьогодні свою виконавську майстерність активно виявляє в ансамблі давньої музики Костянтина Чечені. Досконало володіє традиційним репертуаром.
ceh.org.ua/index.php?option=co...