Не за что, переводы - это хобби) Однако, могу сказать, что в переводе хватает неточностей. Что-то выкинуто по политическим причинам, что-то просто не рифмовалось - но общий смысл сохранён.

Tämä on runollinen käännös suomalaisesta laulusta, joka on tehty niin, että se voidaan laulaa venäjäksi

​@@juopunut.tulkki Oletko suomalainen? Minä tulen saksasta mutta vielä opin suomea, koska pidän tämän kielen ja rakastan suomen kulttuuria... Ja tiedän että suomen-venäläinen yhteys en ole niin hyvä mutta vielä viihdytän nykyinen tilanteen.

@@mts4466 Ei, olen venäläinen. Kuten sinä, minä opiskelen suomea, laulujen kääntäminen on yksi tapa oppia kieltä.

Есть и третий вид - бездумный стёб, за который исполнители получали по шапке от собственного правительства))

Фотка сделана именно тогда и там, взята с SA-KUVA (военный финский архив)

😉

Соврешенно верно - пришлось сгладить некоторые места.

Истину глаголите) все несоответствия из-за: 1) не всё можно переводить, как есть, ибо чревато проблемами с законом; 2) не всё можно зарифмовать. Тем не менее, всегда стараюсь сохранить общий смысл. Пока что вроде получается)

@@juopunut.tulkki вроде серьёзных ругательств и нацистских высказываний нету.

@@user-px8ht7bp1q Есть кое-что, с недавних пор наказуемое, но заострять внимание на этом я не буду.

@@juopunut.tulkki оскорбление и дискредитация армии, разве что.

@@user-px8ht7bp1q При необходимости найдут, что приплести, даже если ничего такого действительно нет. И как вы понимаете, на своём опыте это проверять у меня желания нет) Поэтому я лучше смягчу острые моменты, даже если они и вроде как "допустимые".

Местами - да, не правильные. Это потому, что за правильные можно по одному месту получить.

@@juopunut.tulkki и то верно

Ну, вообще-то они хотели забрать то, что у них отняли.

Так это совок к ним полез

Ну вообще-то, это русня к финнам в 19-м и 39-м полезла. Так что нехуй тут.

А ничего, что до этого СССР отобрал у Финляндии промышленные центры и крупные города.

Вообще-то это мы залезли к ним.

Перевод рифмованный - ради рифмы приходится что-то другими словами заменять, что-то и вовсе выкидывать, в итоге каких то отдельных деталей может и не быть,но общий смысл сохраняется. Что до потерь сторон - в песне об этом нигде не упомянуто.

Финляндия понесла потери в 71.000 человек

Потери РККА в СФВ - 125 тысяч человек. При штурме укрепленных позиций противника нормальными считались соотношение потерь от 1 к 3 и выше. Маршал Жуков не произносил подобного бреда (рекомендую ознакомиться с его приказами о сбережении личного состава). По неподтвержденным из независимых источников словам американских офицеров он сказал что темп наступления и уровень потерь личного состава не меняется от того, задействуются ли в передовых порядках саперы. И для особо одаренных - более 95 процентов потерь от мин в ходе ВОВ (и ВМВ в целом) - потери от МИНОМЕТНЫХ мин!

Ещё и репарации

Руцкава медведя не дразнить, а убивать надо

Любопытный медведь сам полез к пчёлам.