Operette Der Bettelstudent - Heidahi, heidaha Sind wir auch nicht invitiert 1980
Ausschnitt aus der Operettenverfilmung 'Der Bettelstudent' von Karl Millöcker
Excerpt of the operetta 'The Beggar Student' by Carl Millöcker
ENTERICH, PIFFKE, PUFFKE
Heidahi, Heidaha!
Sind wir auch nicht invitiert,
Heidahi, Heidaha!
Das hat uns noch nie geniert!
Wir nehmen das nicht so genau,
Raubidibau, raubidibau!
Wir nehmen das nicht so genau,
Raubidibau - bidibau!
LAURA
Was gibt's, was soll das Singen?
PALMATICA
Man sehe die Fakten hier!
OLLENDORF
Spezielle gute Freunde
Vom Bräutigam sind da!
ALLE
Was ist das, was geschah?
ENTERICH, PIFFKE, PUFFKE
Heidahi, heidaha ...
ENTERICH
Entschuld'gen Sie, ich bin der Redner.
Verzeihen Sie - drum rede ich.
Die Herren sind lauter Vagabunden
Und ich, ich heisse Enterich!
Für den Kollegen, der nu äben
Sein Glück gemacht, ganz schauderhaft,
Soll dies Bukett aus Strohgaben
Im Namen der Genossenschaft!
PIFFKE, PUFFKE, GEFANGENE
Heidahi, heidaha ...
SYMON
Was soll ich jetzt beginnen?
PALMATICA, LAURA, BRONISLAWA, GESELLSCHAFT
Ja, sind wir denn von Sinnen?
LAURA
Wem gilt der Aufzug, sagt mir, wem?
ENTERICH
Ei nun, wem anders denn als dem?
Symon ist's, der Bettelstudent,
Der Vagabund, den jeder kennt!
Symon ist's, der Bettelstudent,
Der Vagabund, den jeder kennt!
OLLENDORF und OFFIZIERE
....
CHOR
Die Sache nimmt ein böses End'!
OLLENDORF
Vergönnt mir noch ein Wort!
Der Wahrheit geb' ich die Ehre,
Obwohl mit grossem Schmerz,
Dass dieser Fürst Wybicki,
War nur ein kleiner Scherz!
OFFIZIERE
War nur ein kleiner Scherz!
OLLENDORF
Die schönen Kleider sind geborgt,
Das Geld von mir besorgt,
Damit er, also ausstaffiert,
Bei Damen reüssiert!
OFFIZIERE
Bei Damen reüssiert!
LAURA
Wie, hab' ich recht gehört?
ALLE
Die Schmach ist unerhört!
LAURA
Den Ohren trau' ich kaum.
ALLE
Ist's Wirklichkeit, ist's Traum?
SYMON
Und der Brief, den ich geschrieben?
OLLENDORF
Und der ist unbestellt geblieben!
ALLE
O pfui, die Schande! Pfui, solche,Schmach
War noch nicht da, ganz unerhört
Ist der Skandal - pfui!
OLLENDORF
Wir steh'n gerächt nun da!
Wir steh'n gerächt nun da!
Zum allgemeinen Gaudium
Hab' Ich dies arrangiert! - Warum?
Warum? Warum? Warum?
Ach, ich hab' sie doch nur
Auf die Schulter geküsst,
Und der Schlag mit dem Fächer
Vergolten nun ist!
ALLE
Ach, ich hab' sie doch nur
Auf die Schulter geküsst,
Und der Schlag mit dem Fächer
Vergolten nun ist!
Rasch ging die Freude zu End' -
Nur ein Bettelstudent!
Das ist impertinent!
Welch unerhörter Skandal,
Er bleibt nun ihr Gemahl,
Die Schmach ist kolossal.
Ach, er hat sie doch nur usw.
Nun ist zu End' der stolze Wahn,
Gerächt, was sie ihm angetan
Ach, ich hab' sie doch nur
Auf die Schulter geküsst,
Und der Schlag mit dem Fächer
Vergolten nun ist!
(OLLENDORF und OFFIZIERE feiern ihren Schlachtensieg)