Performed by:
Radion Gularov - vocals
Aslan Diambekov - Caucasian accordion "ирон хъандзал фæндыр" (iron fandyr)
Islam Makoev - Caucasian drum "гуымсæг" (gumsag)
August 2022, North Ossetia, Russia
(Live sound)
Lyrics :
Тар хъæды бæлас нын калын нæ комы,
Ой, æмæ, калын нæ комы.
Куы кала, уæддæр хъæды кæронмæ,
Ой, æмæ, хъæды кæронмæ.
Нанайы буц чызг нын моймæ нæ комы,
Ой, æмæ, моймæ нæ комы.
Куы кома, уæддæр хъæуы кæронмæ,
Ой, æмæ, хъæуы кæронмæ.
Горæты фаетон - къареты хуызæн.
Тæхуды гъе уым цæуынæй бафсæд.
Мæнæн мæ уарзон - къафеты хуызæн.
Тæхуды йемæ цæрынæй бафсæд.
Терчы бабызтæ куы ’рбамбырд вæййынц,
Куыннæ дзы вæййы бæлоны хуызæн.
Иры лæппутæ куы ’рбамбырд вæййынц,
Куыннæ дзы вæййы мæноны хуызæн.
Translation:
In the dark woods, a fruit tree doesn't care to bloom
Oh, no, it doesn't care to bloom
And if it comes into bloom it'll blossom only beyond the wood edge
Oh, yes, it'll bloom only beyond the wood edge
Mother's spoiled pretty daughter doesn't care to get married
Oh, no, she doesn't care to get married
And if she weds, her wedlock will be only beyond the skirts of her village
Oh, yes, it will be beyond the skirts of her village
When drakes fly down onto the Terek River
None of them looks like a dove
When Ossetian boys get together
None of them compares to my sweetheart