Цвіте Терен (Традиційна Музика Лівобережної Київщини)
Ішов монах із походу (жартівлива)
Записано Коропніченко Ганною, Київська обл., Згурівський район,
с. Шевченкове.
Англомовний текст від Наталії Гупало і Дейвіса Вільяма Генрі
Ішов монах із походу
Під морози, під негоду,
Чуть же він не змерз - (2)
Не знав монах, де подіться -
Зайшов у кабак погріться,
Збросив свой мундір - (2)
Збросив мундір, ще й очки,
Порвав ряси на клочки
Сам пошов плясать - (2)
Наплясавшись, наігравшись,
З доброй волей розпрощавшись,
Скочив на крильцо
Вдарив у кольцо.
Монах на коня садиться,
Під монахом конь резвиться
Зеленим лугом - (2)
Конь лугом, лугом, лугом
Ходять дєвочки кругом.
Дєвки не знайшов -
До вдови пойшов.
Цілував, милував,
Роздушею називав,
Закричав - ура! - (2)
Ой ура, ура, ура
Сочинилася біда
Та й не малая - (2)
В Великоднюю суботу
Побрасали всі роботу
Рухнули в кабак - (2)
Мед їли, вино пили,
Кабачника обдурили -
Курили табак - (2)
Накурившись табаку,
Полягали на боку.
Оця пісня вся Кончилася.
Treasures of Ukrainian Folk Music. Traditional Songs and Instrumental Music of the Left-Bank of Kyiv Region
The monk was coming from campaign (joking song)
Noted down by Koropnichenko Hanna in Kyiv region, Zhurivskyi district, village Shevchenkove.
The English text was written by Nataliya Hupalo and William Henry Davis.
The monk was coming from campaign
During frost and bad weather
And he almost froze to death - (2)
He did not know where to go
Came into the pub to get warm,
He took off his uniform - (2)
Took off his uniform and the glasses,
Broke the cassocks to shreds
And he went to dance - (2)
After he danced enough and played enough
He said goodbye to goodwill,
Jumped to the porch
Knocked the ring.
The monk mounts a horse,
But the horse gambols under him
By the green meadow - (2)
The horse by the green meadow,
And the girls walk around.
He did not find the girl,
So he came to the widow
Kissed her, caressed her,
Called her his soul
Shouted - hurray! - (2)
Oh - hurray, hurray, hurray
Misfortune had happened
And not the small one - (2)
On Easter Saturday
Everyone stopped working
Went to the pub - (2)
Ate honey, drank wine,
Fooled a pub keeper
Smoked tobacco - (2)
And after smoking enough of tobacco,
Lay themselves on their sides.
Oh this song is all Over.